ChopBloc3 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BlocBoy JB, NLE Choppa

歌詞と翻訳

「ChopBloc3」は、ストリートスラングや現代的な語彙、リズム感あるフレーズが学べるヒップホップ楽曲です。アーティストの個性あふれる表現や、迫力ある歌詞が言語の使い方を深く知るきっかけになります。

[日本語]

♪ ♪

♪ イエイ、イエイ ♪

♪ ドラコを君の顔に向ける ♪

♪ リル・ティボを送って、彼をノックアウトさせる ♪

♪ 彼を自分の居場所に戻すだろう ♪

♪ この家に20丁のグレープ（銃）を置く ♪

♪ そしてみんなKを持っている ♪

♪ 彼らにやらせて、僕は空に放つ ♪

♪ 僕は自分のJで彼らを倒す ♪

♪ 僕はまだカッターを持っている ♪

♪ 母や兄に向かって撃つ ♪

♪ 僕たちは他のことは気にしない ♪

♪ 彼らを見ると、奴らは苦しむ ♪

♪ 彼らをダッフルバッグに入れる ♪

♪ ハイタッチしてから、ぶっ潰す ♪

♪ 戦いにビーチサンダルを持ち込んだ ♪

♪ 撃ち続け、決して外さない ♪

♪ 殺しが起きたら、君のドアで会うだろう ♪

♪ そう、オレだ、ビッチ ♪

♪ AR-15にスコープが付いている ♪

♪ スキーするときだ、ビッチ ♪

♪ 大きな銃が蔓のように、ビッグロック ♪

♪ 俺たちはG的なことを吐く ♪

♪ 君のディスソングを受け取って、君を殺す ♪

♪ それからリミックスを作る ♪

♪ 今夜、彼は喧嘩したいのか ♪

♪ もしやらなければ、今夜死ぬだろう ♪

♪ 千ドルのグロック、エキゾチックな銃身 ♪

♪ 俺たちがしっかり握っているのはわかるだろう ♪

♪ 価格が合えば、すぐに捕まえる ♪

♪ 近づいて彼の命を奪う ♪

♪ 敵にチョークを拭けと言った ♪

♪ 今夜、彼の死体が横たわっている ♪

♪ ブッシュや溝で野宿する ♪

♪ それが彼を消したいならだ ♪

♪ 自分だけで決断した ♪

♪ 共犯者は欲しくない ♪

♪ 証人を捕まえて、顔面射撃する ♪

♪ 思い出す必要はない ♪

♪ 赤面して、向き合う ♪

♪ 訴訟を起こしても、無罪だ ♪

♪ イエイ ♪

♪ 無罪だ ♪

♪ 金持ちになるか死ぬか、汚れはない ♪

♪ ただプラグを引いただけだ、ビッチ ♪

♪ 彼の時計がなくなった ♪

♪ 時間は金だ、兄貴 ♪

♪ 時計を巧みに操る ♪

♪ 線上に射手がいる ♪

♪ 彼らをマイク・ビビィと呼べ ♪

♪ 彼はゲームをし、俺たちは回って360度回す ♪

♪ それはXBOXだ ♪

♪ 君はGショックをつけている ♪

♪ ドラコが上がり、ショットガンでシートが熱くなる ♪

♪ マイアミ、熱がある ♪

♪ ビッチ、俺はクリス・ボッシュだ ♪

♪ 223が彼の足に当たる ♪

♪ 彼をホップスコッチさせる ♪

♪ 君は二人の奴らに仕えた ♪

♪ それはドレイクとジョシュに見える ♪

♪ 警察が君のブロックで熱くなるのも不思議ではない ♪

♪ 君は撃たれた ♪

♪ 同じ場所で君を撃たせてくれ ♪

♪ お金はあるが、まだ同じブロックにいる ♪

♪ 死体を捕まえて、同じグロックを持っている ♪

♪ 掘り出せ ♪

♪ まだ同じ場所にあるだろう ♪

♪ うん、まだ同じ場所にいる ♪

♪ 仲間のために走り続ける ♪

♪ 仲間のために走り続ける ♪

♪ 仲間のために死ぬだろう ♪

♪ 他の奴らを好きでやっつける ♪

♪ イエイ、イエイ ♪

♪ ドラコを君の顔に向ける ♪

♪ リル・ティボを送って、彼をノックアウトさせる ♪

♪ 彼を自分の居場所に戻すだろう ♪

♪ この家に20丁のグレープ（銃）を置く ♪

♪ そしてみんなKを持っている ♪

♪ 彼らにやらせて、僕は空に放つ ♪

♪ 僕は自分のJで彼らを倒す ♪

♪ 僕はまだカッターを持っている ♪

♪ 母や兄に向かって撃つ ♪

♪ 僕たちは他のことは気にしない ♪

♪ 彼らを見ると、奴らは苦しむ ♪

♪ 彼らをダッフルバッグに入れる ♪

♪ ハイタッチしてから、ぶっ潰す ♪

♪ 戦いにビーチサンダルを持ち込んだ ♪

♪ 撃ち続け、決して外さない ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ AYE, AYE ♪

♪ WE PUT THE DRACO TO YA FACE ♪

♪ I'LL SEND LIL TIVO KNOCK HIM OUT ♪

♪ I BET WE PUT HIM IN HIS PLACE ♪

♪ WE 20 GRAPES UP IN THIS HOUSE ♪

♪ AND WE ALL POSTED WITH K'S ♪

♪ LET THEM PLAY I'LL AIR EM OUT ♪

♪ I JUST WALK THEM DOWN IN MY J'S ♪

♪ I'M STILL POSTED WITH CUTTERS ♪

♪ I SHOOT AT MAMA'S AND BROTHERS ♪

♪ WE AINT WORRIED ABOUT THE OTHERS ♪

♪ WE SEE THEM NIGGAS THEY SUFFER ♪

♪ WE BAG THEM UP IN A DUFFLE ♪

♪ WE DAP THEM UP THEN WE BUST EM ♪

♪ I BROUGHT FLIP FLOPS IN FIGHTS ♪

♪ CAUSE I'M SHOOTING AND NEVER SCUFFIN EM ♪

♪ WHEN IT'S MURDER COME AND MEET YOU AT YA DOOR ♪

♪ YEAH IT'S ME BITCH ♪

♪ AR-15 AND IT GOT A SCOPE ♪

♪ WHEN I SKI BITCH ♪

♪ BIG GRAPE ON A VINE BIG LOC ♪

♪ WE SPIT THAT G SHIT ♪

♪ TAKE YO DISS SONG GET YOU KILLED ♪

♪ THEN MAKE A REMIX ♪

♪ DO HE WANNA SLIDE TONIGHT ♪

♪ IF HE DON'T HE GON' DIE TONIGHT ♪

♪ THOUSAND DOLLAR GLOCK EXOTIC PIPE ♪

♪ YOU KNOW WE GRIP IT TIGHT ♪

♪ IF THE PRICE IS RIGHT CATCH HIM ON SIGHT ♪

♪ WALK UP AND TAKE HIS LIFE ♪

♪ TOLD THE OPPS TO WIPE THE CHALK UP ♪

♪ DEAD HIS BODY LAID TONIGHT ♪

♪ CAMPING OUT IN BUSHES AND DITCHES ♪

♪ THAT'S IF I WANT HIM MISSING ♪

♪ BY MYSELF I MADE THE DECISION ♪

♪ DON'T WANT NO CO DEFENDANT ♪

♪ CATCH A WITNESS CATCH A FACE SHOT ♪

♪ DON'T NEED NO REMINISCING ♪

♪ RED FACE AND I'M FACE TO FACE ♪

♪ CATCH A CASE THEN I'M NOT GUILTY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I AM NOT GUILTY ♪

♪ I GET RICH OR DIE TRYING I AM NOT FILTHY ♪

♪ I JUST PULLED THE PLUG BITCH ♪

♪ NOW HIS WATCH MISSING ♪

♪ TIME IS MONEY NIGGA ♪

♪ WE FINESSE THE CLOCK WITH IT ♪

♪ I GOT SHOOTERS AT THE LINE ♪

♪ CALL 'EM MIKE BIBBY ♪

♪ HE PLAYIN GAMES WE SPIN AROUND DO A 360 ♪

♪ THAT'S A XBOX, (BOX) ♪

♪ YOU WEAR G-SHOCK ♪

♪ DRACO RISE, SHOTGUN GOT THE SEAT HOT ♪

♪ MIAMI I GOT HEAT ♪

♪ BITCH I'M CHRIS BOSH (BOSH) ♪

♪ 223 HIT HIS FEET ♪

♪ MAKE HIM HOPSCOTCH ♪

♪ YOU JUST SERVED TWO NIGGAS ♪

♪ THAT LOOK LIKE DRAKE AND JOSH ♪

♪ NO WONDER WHY THE POLICE ON YO BLOCK HOT ♪

♪ YOU GOT SHOT ♪

♪ LET ME SHOOT YOU IN THE SAME SPOT ♪

♪ I GOT MONEY BUT I'M STILL ON THAT SAME BLOCK ♪

♪ CAUGHT A BODY AND I STILL GOT THE SAME GLOCK ♪

♪ GO DIG IT UP ♪

♪ I BET IT'S STILL IN THE SAME SPOT ♪

♪ YEAH AND I'M STILL IN THE SAME SPOT ♪

♪ AND I'LL RIDE FOR MY NIGGAS ♪

♪ AND I'LL RIDE FOR MY NIGGAS ♪

♪ I'LL DIE FOR MY NIGGAS ♪

♪ WE LIKE FUCK THEM OTHER NIGGAS ♪

♪ AYE, AYE ♪

♪ WE PUT THE DRACO TO YA FACE ♪

♪ I'LL SEND LIL TIVO KNOCK HIM OUT ♪

♪ I BET WE PUT HIM IN HIS PLACE ♪

♪ WE 20 GRAPES UP IN THIS HOUSE ♪

♪ AND WE ALL POSTED WITH K'S ♪

♪ LET THEM PLAY I'LL AIR EM OUT ♪

♪ I JUST WALK THEM DOWN IN MY J'S ♪

♪ I'M STILL POSTED WITH CUTTERS ♪

♪ I SHOOT AT MAMA'S AND BROTHERS ♪

♪ WE AINT WORRIED ABOUT THE OTHERS ♪

♪ WE SEE THEM NIGGAS THEY SUFFER ♪

♪ WE BAG THEM UP IN A DUFFLE ♪

♪ WE DAP THEM UP THEN WE BUST EM ♪

♪ I BROUGHT FLIP FLOPS IN FIGHTS ♪

♪ CAUSE I'M SHOOTING AND NEVER SCUFFIN EM ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
draco /ˈdrɑːkoʊ/ C1	noun - 半自動拳銃の一種、ラップ歌詞で銃を指すことが多い
Glock /ɡlɑːk/ C1	noun - オーストリア製のポリマーフレーム拳銃のブランド、ストリートカルチャーで頻繁に言及される
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 銃を発射する verb - 素早く映像や写真を撮る
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
bag /bæɡ/ B1	verb - 捕まえる、逮捕する（スラング） noun - 物を入れる柔らかい容器
duffle /ˈdʌfəl/ C1	noun - 大型円筒形バッグ、ラップのスラングでは武器や違法品の運搬に使われる
bust /bʌst/ B2	verb - 壊す、打ち砕く；ストリートスラングでは殺す、打ち負かす
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 違法な殺人
AR‑15 /ˌeɪˈɑːr ˈfɪftiːn/ C1	noun - 軽量でマガジン式の半自動ライフル、米国のストリートカルチャーで人気
scope /skoʊp/ B2	noun - 照準を助けるために銃に取り付ける光学装置
block /blɒk/ B1	noun - 都市の街区、ラップでは地区やテリトリーを指す
ride /raɪd/ B1	verb - 乗り物で移動する；スラングでは誰かを支援・守ること
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 罪がある、法的に責任がある
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 目撃者、特に犯罪を見た人で証言できる人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換手段として使われる通貨