Christmas Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dimitri Vegas & Like Mike, Armin van Buuren, Brennan Heart, Jeremy Oceans

歌詞と翻訳

[日本語]

寒い12月、もうすぐあなたが来る

まだ覚えてる、年の初めのあの日

キスして別れた、運命に感謝した

何も永遠じゃない、瓶の中の雪みたい

寒い夜、あなたはどこにいるのかな

ああ、日が経つごとに寂しくなる

クリスマスが待ち遠しい、あなたが帰ってくる

この腕の中、心はここにある

あなたがいなかったら、私はどこにいるだろう

クリスマスが待ち遠しい

クリスマスが待ち遠しい

...

クリスマスが待ち遠しい

...

窓に結晶、凍りついた街の灯り

月明かりが影を落とす、星降る夜に

今は日を数えて過ごしてる

暖炉の周りで夜通し話せる日まで

長い時間が経った

あなたと私、クリスマスはもうすぐ

ああ、日が経つごとに寂しくなる

クリスマスが待ち遠しい、あなたが帰ってくる

この腕の中、心はここにある

あなたがいなかったら、私はどこにいるだろう

クリスマスが待ち遠しい

クリスマスが待ち遠しい

クリスマスが待ち遠しい

ああ、日が経つごとに寂しくなる

あなたがいなかったら、私はどこにいるだろう

クリスマスが待ち遠しい

...

[英語]

It's a cold December, you're almost here

I still remember the first day of the year

When we kissed goodbye and we thanked our lucky star

Know nothing lasts forever like snowflakes in a jar

Cold, cold nights and I wonder where you are

Oh, how I miss you as days go by

Can't wait for Christmas time when you come home

Where the heart is in these arms of mine

Where would I be without you

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

Crystals on the window, frozen city lights

Moonlight casts a shadow in this starry, starry night

Now I'm spending my time counting the days

'Til we can talk all night around the fire place

It's been a long time coming

You and I, we're close to Christmas time

Oh, how I miss you as days go by

Can't wait for Christmas time when you come home

Where the heart is in these arms of mine

Where would I be without you

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

Oh, how I miss you as days go by

Where would I be without you

I can't wait for Christmas time

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日、文化的なイベントとしても広く祝われる。
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かの不在について悲しむ。
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い；暖かさが欠けている。
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 過去の経験から心の中にイメージや考えを持つまたは保持する。
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や挨拶などの印として唇で誰かに触れる。
wait /weɪt/ A1	verb - 予想されることが起こるまで一箇所に留まる。
home /hoʊm/ A1	noun - 永住する場所。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にあり、血液を体全体に送り出す臓器、しばしば感情を比喩的に表現する際に使用される。
starry /ˈstɛri/ B1	adjective - 星でいっぱいの; 星のような。
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 光を遮る物によってできる暗い形。
count /kaʊnt/ A1	verb - 順番に数を数える、通常合計を決定するために。
fireplace /ˈfaɪrpleɪs/ A2	noun - 暖房や装飾のために火を灯す部屋の構造物。
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - 透明で明確な鉱物、しばしば宝石に使用される。
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 氷になった; 非常に寒い。
close /kloʊz/ A2	adjective - 空間、時間、または関係において近い。

主要な文法構造

• Knowing nothing lasts forever like snowflakes in a jar

  ➔ 直喩 (ちょくゆ, choku-yu)

  ➔ 直喩は 'like' や 'as' を使って二つの異なるものを比喩し、その類似性を強調します。

• Where the heart is in these arms of mine

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節は名詞に追加情報を与え、ここでは 'where' によって導かれます。

• I can't wait for Christmas time when you come home

  ➔ 'can't wait'は未来の期待を表す表現

  ➔ 'can't wait'は未来の出来事への興奮や期待を表現します。

• It's been a long time coming

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は過去に始まり、今も続いているまたは関連している状態を表します。

• Where would I be without you

  ➔ 仮定法 (かていほう, kateihō)

  ➔ この表現は仮定の状況を示し、'would' を使って事実と反する条件を表します。

• Where the heart is in these arms of mine

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句は前置詞で始まり、名詞または代名詞を含み、場所や方向についての追加情報を提供します。