Chula Vente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis R Conriquez, Neton Vega, Fuerza Regida

歌詞と翻訳

情熱的なラテン音楽「Chula Vente」の世界へ飛び込もう！スペイン語の表現や、洗練されたラテン・アーバンとリージョナル・メキシコの融合など、音楽を通してスペイン語の魅力を体感できる特別な一曲です。

[日本語]

現金で1キロ持ってる

今日、家で待たせないで、一緒にいてほしい

浮気相手の旦那は寝てるよ

もし聞かれたら、私があなたの友達だって言って

「ラリ」で迎えに行くよ、マリファナを吸いながら

もう計画は完璧

カリのペントハウス、キャヴァリのフルセット

あなたの人生は私が解決する

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

乗って、熱い感じのやつをいくつか

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

来て、熱気をとって

本気で君に夢中だよ、嘘じゃない

駐車場のここで、君の服を脱がせてあげる

快適に過ごせるように、シートを倒したよ

息がなくなるまで、狂ったようにしてあげる

君を癒して、爆発させたい

キスして、ベッドを揺らして、月まで連れて行きたい

ああ、アマーリア、サンダルを投げて

もう失敗はない、ここに君のもう一人がいるよ

ベイビー、もう食べたい、本当に我慢できない

君と一週間中、閉じこもってたい

私と一緒にいれば、お金の心配はないよ

お母さんに、プンタカナに行くって伝えて

本当に我慢できないから、食べたい

君と一週間中、閉じこもってたい

私と一緒にいれば、お金の心配はないよ

お母さんに、プンタカナに行くって伝えて

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

乗って、熱い感じのやつをいくつか

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

来て、熱気をとって

ああ、お母さん、君は本当に綺麗だ

全部したい、逆さまにだって

お願い、一枚撮って、もう一枚を想像させて

二枚とも撮ったけど、そんなに緊張してない

もしマリファナを吸っても、どうかな？

君の姉を招待しても、どうかな？

クレイジーな週末、どうかな？

パンツを履いてない君は、本当に綺麗だ

躊躇なく食べちゃう

君とセックスがどれだけ楽しかったか、信じられない

ああ、キスで食べられるのが大好き

キスで食べられるのが大好き

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

乗って、熱い感じのやつをいくつか

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

来て、熱気をとって

全部、君のために使うよ

バラをプレゼントするような男じゃない、一緒にいてほしい

プライベートジェットでラスベガス、カジノへ連れて行くよ

安物のチェーンはあげない

もっと上質なものを

イヴ・サンローランのヒール、FLのダイヤモンド

テレビのモデルたちに嫉妬されるよ

制限はしない、ここでは何でもできる

インディアンのやつを掴んで、燃えるまでこすれ

クレイジー、クレイジー

最高のジャケット、君みたいのは他にいない

女神

いつも君を支えてる人がいる

クレイジー、クレイジー

最高のジャケット、君みたいのは他にいない

女神

いつも君を支えてる人がいる

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

乗って、熱い感じのやつをいくつか

可愛い人、来てよ、もう食べたい

向かいの席で

来て、熱気をとって

[スペイン語]

Traigo un kilo en efectivo

Que no te esperen en tu casa porque hoy te quedas conmigo

El cuernudo está dormido

Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

Ya tengo cuadrada la vuelta

Un penthouse en Cali, full set de Cavalli

Te tengo la vida resuelta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Te traigo un chingo de ganas, mija, para qué te miento

Vo'a quitarte el vestido aquí en el estacionamiento

Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

Pa darte como loco hasta quedarnos sin aliento

Quiero curarte, detonarte

Besarte, que chille el catre y a la luna llevarte

Ay, Amalia, tírame la sandalia

Ya sabe' que aquí no hay falla, aquí está tu doble, ya, ya

Baby, ya quiero comerte porque en serio no aguanto las ganas

Quiero darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Quiero comerte porque en serio no aguanto las gana'

De darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Ay, mami, qué rica te ves

Con ganas de todo y hasta ponerte al revés

Porfa, sácate una para imaginarme la otra

Se sacó las dos y no se puso tan nerviosa

Y si fumamos marihuana, ¿o qué?

Invitamos a tu hermana, ¿o qué?

Loquerón, fin de semana, ¿o qué?

Qué rica te ves sin calzón

Se la come sin pretexto

Vieras que contigo cómo he disfrutado el sexo

Ay, cómo me encanta que te la comas a besos

Que te la comas a besos

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Pa ti todo mi efectivo

Yo no te regalo rosas pa que andes conmigo

Te vuelo en privado pa Las Vegas al casino

No te voy a dar cadenas de tejido chino

Mejor algo más fino

Tacones YSL, diamantes FL

Le vas a dar envidia a las modelos de la tele

Yo no te pongo límites, aquí todo se puede

Agarra la del indio y ráspala hasta que se queme

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

主要な語彙

語彙	意味
efectivo /efekˈtiβo/ B1	adjective - 現金 noun - 現金
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - 眠っている
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
mari /maˈɾi/ B1	noun - 大麻
penthouse /pentˈhaus/ B2	noun - ペントハウス
resuelto /resˈwelto/ B2	adjective - 解決された
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - 食べる
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - 欲求
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
gusto /ˈɣusto/ A2	noun - 喜び
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - 爆発させる
sandalia /sanˈðalja/ A2	noun - サンダル
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - 失敗
lana /ˈlana/ A2	noun - 羊毛、お金
rica /ˈrika/ A2	adjective - 美味しい、魅力的な
calzón /kalˈθon/ B1	noun - 下着
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - 楽しむ

主要な文法構造

• Traigo un kilo en efectivo

  ➔ 現在形 - 習慣的な行動

  ➔ 「Traigo」 (私は持ってくる) の現在形は、定期的なまたは進行中の動作を示します。 一時的な出来事ではありません。

• Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

  ➔ 条件節 (Si...), 接続法 (dile)

  ➔ 「Si」節は仮定の状況を導入します。「Dile」（彼/彼女に言う）は接続法で、疑念、可能性、または願望を表現するために使用されます。

• Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

  ➔ 現在進行形 (Voy)

  ➔ 現在進行形「Voy」（私は行く）は、今まさに起こっている、または今くらいの時間に起こっている動作を示します。旅の進行性を示します。

• Te tengo la vida resuelta

  ➔ 現在形 - 未来の含意

  ➔ 現在時（「tengo」）を使用しているにもかかわらず、このフレーズはあなたの人生が解決される未来の状態を示唆しています。未来の結果を表現するために現在を比喩的に使用しています。

• Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

  ➔ 非公式の代名詞 ('te me')、口語表現

  ➔ 'Te me'は非公式で口語的な表現です。このフレーズ全体は性的な意味合いを持つスラング表現で、「上に乗る」または「非常に親密になる」という意味です。

• Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

  ➔ 接続法 (hice)

  ➔ 「hice」（私はした）の接続法は、目的または意図を表現します。シートを後ろに動かした行動は、あなたが快適に感じられる*ように*行われたことを示しています。

• Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

  ➔ 命令法 (Avísale)

  ➔ 「Avísale」（彼女に知らせる）は命令法で、直接的な命令または指示を与えます。誰かにその人の母親に知らせるように強く伝える方法です。

• Loca, loca, Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

  ➔ 強調のための反復、比喩表現

  ➔ 「Loca, loca」の繰り返しは、話し手の賞賛を強調しています。「Tronada de la chompa」は、何か際立っている、または印象的であることを意味する比喩的な表現（スラング）です。「como tú ya no hay otra」というフレーズは、「あなたのように、他にいない」という意味です - 最高の賛辞です。