Chula Vente – Letras en Español

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega, Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

Traigo un kilo en efectivo

Que no te esperen en tu casa porque hoy te quedas conmigo

El cuernudo está dormido

Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

Ya tengo cuadrada la vuelta

Un penthouse en Cali, full set de Cavalli

Te tengo la vida resuelta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Te traigo un chingo de ganas, mija, para qué te miento

Vo'a quitarte el vestido aquí en el estacionamiento

Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

Pa darte como loco hasta quedarnos sin aliento

Quiero curarte, detonarte

Besarte, que chille el catre y a la luna llevarte

Ay, Amalia, tírame la sandalia

Ya sabe' que aquí no hay falla, aquí está tu doble, ya, ya

Baby, ya quiero comerte porque en serio no aguanto las ganas

Quiero darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Quiero comerte porque en serio no aguanto las gana'

De darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Ay, mami, qué rica te ves

Con ganas de todo y hasta ponerte al revés

Porfa, sácate una para imaginarme la otra

Se sacó las dos y no se puso tan nerviosa

Y si fumamos marihuana, ¿o qué?

Invitamos a tu hermana, ¿o qué?

Loquerón, fin de semana, ¿o qué?

Qué rica te ves sin calzón

Se la come sin pretexto

Vieras que contigo cómo he disfrutado el sexo

Ay, cómo me encanta que te la comas a besos

Que te la comas a besos

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Pa ti todo mi efectivo

Yo no te regalo rosas pa que andes conmigo

Te vuelo en privado pa Las Vegas al casino

No te voy a dar cadenas de tejido chino

Mejor algo más fino

Tacones YSL, diamantes FL

Le vas a dar envidia a las modelos de la tele

Yo no te pongo límites, aquí todo se puede

Agarra la del indio y ráspala hasta que se queme

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
efectivo /efekˈtiβo/ B1	adjective - efectivo noun - efectivo
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - quedarse
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - dormido
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
mari /maˈɾi/ B1	noun - marihuana
penthouse /pentˈhaus/ B2	noun - ático
resuelto /resˈwelto/ B2	adjective - resuelto
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - comer
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - ganas
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
gusto /ˈɣusto/ A2	noun - gusto
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - detonar
sandalia /sanˈðalja/ A2	noun - sandalia
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - falla
lana /ˈlana/ A2	noun - lana
rica /ˈrika/ A2	adjective - rica
calzón /kalˈθon/ B1	noun - calzoncillos
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• Traigo un kilo en efectivo

  ➔ Presente Simple - Acción habitual

  ➔ 'Traigo' (Yo traigo) en presente simple indica una acción regular o en curso. No es un evento único.

• Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

  ➔ Cláusula condicional (Si...), Modo subjuntivo (dile)

  ➔ La cláusula 'Si' introduce una situación hipotética. 'Dile' (dile a él/ella) está en modo subjuntivo, utilizado para expresar duda, posibilidad o deseos.

• Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

  ➔ Presente continuo (Voy)

  ➔ 'Voy' (Yo voy) en presente continuo indica una acción que está sucediendo ahora mismo o alrededor de ahora. Enfatiza la naturaleza continua del viaje.

• Te tengo la vida resuelta

  ➔ Presente Simple - Implicación futura

  ➔ Aunque se utiliza el presente ('tengo'), la frase implica un estado futuro de tener la vida resuelta. Es un uso figurado del presente para expresar un resultado futuro.

• Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

  ➔ Pronombre informal ('te me'), Expresión coloquial

  ➔ 'Te me' es una construcción informal y coloquial. La frase en su conjunto es una expresión de argot con una connotación sexual, que significa 'ponerse encima' o 'ser muy íntimo'.

• Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

  ➔ Modo subjuntivo (hice)

  ➔ El uso de 'hice' (Yo hice) en modo subjuntivo expresa un propósito o intención. Indica que la acción de mover el asiento se hizo *para que* te sintieras cómodo.

• Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

  ➔ Modo imperativo (Avísale)

  ➔ 'Avísale' (Dile a ella) está en modo imperativo, dando una orden o instrucción directa. Es una forma enérgica de decirle a alguien que informe a la madre de la persona.

• Loca, loca, Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

  ➔ Repetición para énfasis, Lenguaje figurado

  ➔ La repetición de 'Loca, loca' enfatiza la admiración del hablante. 'Tronada de la chompa' es una expresión figurada (jerga) que significa que algo es sobresaliente o impresionante. La frase 'como tú ya no hay otra' significa 'como tú, no hay otra' - un cumplido superlativo.