출항 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AHN YE EUN
• アルバム: To The Island

歌詞と翻訳

AHN YE EUNの「出航」は、力強い歌声と希望に満ちた歌詞が魅力。この曲を通じて、韓国語の表現力や感情描写を学びましょう！新しい始まりをテーマにした歌詞は、あなたの韓国語学習へのモチベーションを高めます。さあ、「出航」で韓国語の世界へ出発進行！

[日本語]

どれほど待ったのだろう、未熟な過去と別れるその日を

孤独な季節を蹴り上げて、私たちが出会う日を

どれほど待ったのだろう、古くからの記憶と別れるその日を

昔の自分は埋め去り、生まれ変わる日を

人生を知るなら、仙人ではなく一体何者だろうか

船にこの身を乗せたのだから、どこへでも行ってみようか

錨を上げ、エイヤディヤチャ、出航だ

悲しみに覆われた土地は後にし、

声高らかにエイヤディヤチャ、歌おう

辿り着き、また別の始まりを迎える場所を

腕の中に希望を抱いても、どうして穏やかでいられるだろうか

とにかく帆を広げたのだから、どこへでも旅立とう

エイ、錨を上げ、エイヤディヤチャ、出航だ

苦しみに覆われた土地は後にし、

声高らかにエイヤディヤチャ、歌おう

辿り着き、また別の毎日を生きる場所を

錨を上げ、エイヤディヤチャ、出航だ

影たちにはさようならを告げ、

声高らかにエイヤディヤチャ、歌おう

辿り着き、また別の私たちを待つ場所を

[韓国語]

얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

닻을 올려 어기야디여차 나가자

비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을

품 안에 희망을 안았어도 어찌 안온하겠소

어쨌거나 돛을 펼쳤으니 어디로든 떠나자

어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

부럼으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을

닻을 올려 어기야디여차 나가자

그림자들에게는 안녕을 고하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳을

主要な語彙

語彙	意味
기다리다 /ki-da-ri-da/ A2	verb - 待つ (matsu)
과거 /gwa-geo/ B1	noun - 過去 (kakō)
이별 /i-byeol/ B1	noun - 別れ (wakare)
계절 /gye-jeol/ A2	noun - 季節 (kisetsu)
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶 (kioku)
인생 /in-saeng/ B2	noun - 人生 (jinsei)
배 /bae/ A1	noun - 船 (fune)
닻 /deot/ B1	noun - 錨 (ikari)
땅 /ttang/ A1	noun - 土地 (tochi)
노래 /no-rae/ A2	noun - 歌 (uta) verb - 歌う (utau)
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望 (kibō)
돛 /dot/ B1	noun - 帆 (ho)
시작 /si-jak/ A2	noun - 始まり (hajimari)
그림자 /geu-rim-ja/ B1	noun - 影 (kage)
매일 /mae-il/ A2	noun - 毎日 (mainichi)
살아내다 /sa-ra-nae-da/ B2	verb - 生き抜く (ikinuku)

主要な文法構造

• 얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

  ➔ -았/었/였나 (疑問形の過去形)

  ➔ 助詞 **-았/었/였나** は過去形を疑問文に変え、驚きや強調を表すことが多いです。この文は、誰がどのくらい待ったのかを尋ねています。

• 홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

  ➔ 動詞 + -고 (そして/～して)

  ➔ **-고** は二つの節をつなぎ、順序や理由を示すことが多いです。この文脈では「そして」や「～して」という意味です。ここでは、自由になる行動と、その後の出会いを表しています。

• 얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

  ➔ 名詞 + 과/와 (～と/～と)

  ➔ **과/와** は「～と」のように機能し、名詞を接続します。ここでは「記憶」と「別れ」を繋いでいます。

• 옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

  ➔ 形容詞/動詞 + -고 (そして)

  ➔ **-고** は「埋める」と「生まれ変わる」という動作/状態を繋いでいます。これは、ある行動が別の行動の前に起こることを強調しています。

• 인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

  ➔ もし～なら…という構文 - (動詞の語幹) + -ㄴ/는다면, (動詞の語幹) + -ㄹ/을 것이다

  ➔ これは条件文の構造です。もし人生について知っていたら、人間ではいないだろう、つまり人生の生来の神秘を暗示しています。

• 배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

  ➔ - (으)니 (～ので、～から)

  ➔ **-(으)니** は「～ので」や「～から」という意味です。これは、船に乗るという行動と、どこかへ行こうとする意図を結びつけています。

• 어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

  ➔ 命令形動詞（命令）

  ➔ 動詞は命令形であり、「錨を上げろ」、「行こう」などの命令を与えています。

• 소리 높여 어기야디여차 노래해

  ➔ 動詞 + -아/어/여 (理由や方法を示すために使用される動詞の語尾)

  ➔ この構造は、どのように行動が行われるかを示しています（この場合、「大声で」歌う）。