cigarette smoke – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

切ないメロディと親密なサウンドが魅力の「cigarette smoke」を通じて、英語の表現力を磨いてみませんか？日常的な比喩や、感情を深く表現する繊細な言い回しを学ぶのに最適な一曲です。曲の世界観に浸りながら、生きた英語を身につけましょう。

[日本語]

作詞：Olivia Rodrigo / Daniel Nigro

作曲：Olivia Rodrigo / Daniel Nigro

タバコの煙

聞き慣れたあの匂い

服に染み付いて

骨の髄まで入り込んでくる

家の中は本当に静かで

出しっぱなしのシャワーの音だけが響く

冷蔵庫にはビールが5本、2台目の車はもうない

あなたのことが後悔になる

どれだけ長く一緒にいたのかさえ

あなたを恨んでしまう

勇気を持てなかったことを、あぁ

正直なことを言って、思い出が色褪せていくように

あなたは言ったわ「君と愛し合うのは簡単だ」って

私がそれを難しくしてしまうまでは

私の時間を返して、そうしたらあなたの心も返してあげる

私たちは完璧なカップルだと思ってた

あなたがその役を降りたくなるまでは

夜によっては

死ぬほど孤独を感じることもある

でも、あなたに「私を大切にして」なんて懇願するよりはマシよ、ハニービー

あなたのことが後悔になる

見過ごしてしまったあんなこと

あなたを恨んでしまう

彼女の味方をしたことを、あぁ

正直なことを言って、思い出が色褪せていくように

あなたは言ったわ「君と愛し合うのは簡単だ」って

私がそれを難しくしてしまうまでは

私の時間を返して、そうしたらあなたの心も返してあげる

私たちは完璧なカップルだと思ってた

あなたがその役を降りたくなるまでは

カラカラに乾いて、苦くて、虚しい

明日のあなたは、ずっと遠くへ行ってしまう

どうして頑張ろうなんて思ったんだろう？

カラカラに乾いて、苦くて、虚しい

あなたは私の悲しみなんて癒やしてくれない

どうしてあんなに努力したんだろう？

正直なことを言って、思い出が色褪せていくように

あぁ、思い出が暗くなっていく

思い出が消えていく

思い出が暗闇に沈んでいく

思い出が色褪せていく

暗くなっていく

消えていく

[英語]

作词 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

Cigarette smoke

The smell that I know

It clings to my clothes

Seeps into my bones

It's a real quiet house

With the shower left on

Five beers in the fridge and the second car's gone

I regret you

And how long I stayed

I resent you

For not being brave, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

Some nights can be

So fxxking lonely

But it's better than beggin' for you to stand up for me, honeybee

I regret you

What I let slide

I resent you

For taking her side, oh-oh

Tell me something honest so the memories turn dark

You said that I made lovin' look easy

'Til I made it hard

Give me back my time and I will give you back your heart

I thought that we played the perfect couple

'Til you didn't want the part

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll be miles away tomorrow

Why'd I try at all?

It's bone-dry, bitter and hollow

You'll never mend my sorrow

Why'd I try at all?

Tell me somethin' honest so the memories turn dark

Ooh, mm, the memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

The memories go dark

Go dark

Go dark

主要な語彙

語彙	意味
cigarette /ˈsɪɡəret/ A2	noun - タバコ
clings /klɪŋz/ B2	verb - しがみつく
seeps /siːps/ C2	verb - 染み出る
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する
resent /rɪˈzent/ C1	verb - 憤慨する
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
beggin /ˈbeɡɪn/ B1	verb - 懇願する
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - ミツバチ
bone-dry /ˌbəʊn ˈdraɪ/ C1	adjective - からからの
bitter /ˈbɪtə/ B2	adjective - 苦い
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 空洞の
mend /mend/ B2	verb - 修繕する
sorrow /ˈsɒrəʊ/ C1	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• The smell that I know

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ "That"は"the smell"を修飾する関係代名詞として機能しています。

• With the shower left on

  ➔ 分詞構文（受動）

  ➔ "Left"は"shower"の状態を表す過去分詞です。

• I regret how long I stayed

  ➔ 名詞節（目的語）

  ➔ "How long I stayed"は"regret"の直接目的語として機能しています。

• Tell me something honest so the memories turn dark

  ➔ 目的・結果を表す接続詞

  ➔ "So"は先行する行動の意図された結果を導きます。

• Until I made it hard

  ➔ 従属接続詞（時）

  ➔ "Until"は状況が変化した特定の時点を示します。

• I thought that we played the perfect couple

  ➔ 過去形動詞と省略された関係代名詞

  ➔ "That"（省略可能）は、考えた内容を述べる節を導きます。

• It's better than begging for you to stand up for me

  ➔ 動名詞句（比較）

  ➔ "Begging"は比較"than"の目的語として使われる動名詞です。

• Why'd I try at all?

  ➔ 短縮形 (Why did I)

  ➔ "Why'd"は口語で"Why"と"did"を結合したものです。