Clappers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wale, Nicki Minaj, Juicy J
• アルバム: The Gifted

歌詞と翻訳

「クランパーズ」はアメリカのヒップホップ文化とワシントンD.C.のゴーゴーミュージックシーンを学ぶ絶好の機会を提供します。この曲からは、英語のスラング、ストリートカルチャーの表現、音楽的なリズム感を学ぶことができます。ウェイル、ニッキー・ミナージ、ジューシーJの個性的なラップスタイルとフロウは、英語学習者にとってリスニングスキルを向上させるだけでなく、現代のヒップホップ音楽の多様性を理解する上で特別な教材となるでしょう。

[日本語]

気にしないでベイビー、へっ

夏を支配しよう

若者がやってる、はは

ホームに持ち帰ろう、チャンプ

えい、えい

見て、あの子はデカいお尻だ、ああ

あの子はデカいお尻だ、ああ

ウー、う

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー、オッケー）

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー）

あの子はデカいお尻だ、ああ

えい、ウェイル（ウー）

バウンド、バウンド、バウンド、バカ野郎、街を盛り上げる

バウンド、バウンド、バウンド、バカ野郎、仲間にも上げる

バウンド、バウンド、バウンド、バカ野郎、余計なことは言わなくていい

ファン参加で雨の中でもスタジアムが盛り上がる

ああ、遠くからでも見える

悲観的じゃないが、今日は何人か落とさなかった

ああ、彼女は今日君に電話しないだろう

全部出したってみんなに言った

スカイラーみたいなチームの女の子を知ってる

ああ、彼女が射撃したらどうなるんだろう

彼女の好きな曲は「Started from the Bottom」だとだけは知ってる

ママを嫌いじゃない、実は君の番号が欲しいんだ

マジックでパンを守ったら何か起きて、そしてボヤッと

でも、あの子はデカいお尻だ、ああ

あの子はデカいお尻だ、ああ

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー、オッケー）

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー）

あの子はデカいお尻だ、ああ（イエス）

あの子、俺のためにお尻を揺らして

変わった奴に見せてやれ、君が何を持ってるか

そのお尻を叩ける？逆立ちして

女の子、ブーツを揺らして、完璧なスプリットを

彼女は一番デカいお尻、完璧な胸を持ってる

ヘッドが欲しい、唇で働いてくれ

雲の上にいる、降りてこない

めっちゃハイで地面が見えない（シッピー）

シロップをガロン単位で飲み、クッシュをポンド単位で吸う

金持ちが溺れそうになるほど、みんなに配る

ジュースはフリトレーみたいにチップスがある

そして俺はD.O.Aの女の子とヤってる

俺は超イケてるから、みんな俺がブロウ売ってると思う

女の子をVIPに連れて行き、喉で妊娠させる

あの子が俺のために開く、俺は金を投げるかも

あの子はハイルメアリーパスみたいにお尻を投げる

毎晩新しい子とヤってる

そのお尻を叩け、セルライトは気にしない

見て、あの子はデカいお尻だ、ああ

あの子はデカいお尻だ、ああ

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー、オッケー）

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー）

あの子はデカいお尻だ、ああ

拍手は前へ、スカンクの入ったバックウッド

白人がファンネルでgentrify、これが現実

見て、拍手は前へ、みんなスカンプ持ってる

今、彼女は解放しようとしてる、チャックに安らかにと叫ぶ

DMVだ、KODで上がってる

CCで君にCCを送れる

でもOCにならないで

セルライトに叫び

本物の悪いビッチが白いものを売る

別の悪いビッチが正しくセックスさせる

セクション8のフッドラットが数人いる

男をイかせる、先延ばししないで

5-0で尻が来て、ケースを割れ

日々尻がある、起動して

この尻は燃えている、避難しろ

尻を空中に投げ、蒸発させろ

金はどこだ？女に評価させろ

大金が欲しいなら詳しく言え

卒業まで尻を揺らす、奴

見て、あの子はデカいお尻だ、ああ

あの子はデカいお尻だ、ああ

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー、オッケー）

拍手は前へ、前へ、前へ、前へ（オッケー）

あの子はデカいお尻だ、ああ

うーん、バウンド、バウンド、バウンド、バウンド、バウンド、バウンド、バウンド

イエス、イエス、うーん、バウンド、バウンド、見て、見て

チャックに安らかにと叫び、うん

チャックに安らかにと言って、うん、うん

チャックに安らかにと言って、うん、うん

この街では俺が一番だ、行こう、スコッティ

E. ストリート、D. ストリート、ローズデール、サーサム・コルダ、パラダイス、カーバー・テラス、1-5

パークランド、ガーフィールド、パーマー・パーク、2-5、ケントランド、ベニング・パーク、シンプル・シティ

シンプル・シティ（行こう）

あの子はデカいお尻だ、ああ

あの子はデカいお尻だ、ああ

[英語]

Don't mind me baby, heh

We taking over summer

Young getting it, haha

Let's take it home, champ

Ayy, ayy

Look, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Woo, uh

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Ayy, Wale (woo)

Bounce, bounce, bounce, fool, I put the city on

Bounce, bounce, bounce, fool, then I put my niggas on

Bounce, bounce, bounce, fool, I ain't gotta say too much

It's fan participation keeping rainy in the stadium

Oh, see that from a block away

I ain't pessimistic, but I dropped a couple not today

Oh, bet she call you not today

I told 'em all my lot is out

I know the dame like Skylar team

Oh, I wonder if she shot up

I just know her favorite song is "Started from the Bottom"

And I ain't hating mama, fact I wanna take your number

Said you save yo' bread from Magic something happened then went voilà

Now, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah (yessir)

Shawty come shake that ass for me

Let a trippy nigga see what you working with

Can you clap that ass? Do a handstand

Girl, make your booty wiggle, do a perfect split

She got the fattest ass, she got the perfect tits

I wanna get some head, come on work your lips

I'm high in the clouds I'm not coming down

I'm so turnt up I can't find the ground (sippy)

Sippin' syrup by the gallon, smokin' kush by the pound

Make it flood with the ones, broke bitch might drown

Juicy got chips like Frito-Lay

And I'm fucking these chicks out of D.O.A

I'm so dopeboy fresh that you think that I'm selling blow

Take your chick to VIP and get her pregnant in her throat

Shawty bust it open for me, I might throw this cash

Shawty throw that ass like a Hail Mary pass

I'm fucking me a new chick e'ry night

Make that ass clap, I don't care about that cellulite

Look, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, got a backwood full of skunk

Got a white boy with the funnel gentrifying, that's what's up

Look, clappers to the front, all you niggas got the skumps

Now she finna bust it loose, screaming rest in peace to Chuck

It's that DMV, we up at KOD

And I can CC you these CC's

But don't be OC

Shout out to that cellulite

Got a real bad bitch that will sell you white

Got another bad bitch that will sex you right

Got a couple hoodrats on Section 8

Make a nigga cum, don't procrastinate

Ass on 5-0 come crack the case

Got ass for days, come activate

This ass on fire, evacuate

Throw that ass in the air, evaporate

Where your money? Let a bitch evaluate

If you 'bout big money, elaborate

I'ma shake this ass 'til I graduate, nigga

Look, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Uh, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce

Yeah, yeah, uh, bounce, bounce, look, look

Screaming rest in peace to Chuck, uh, yeah

Saying rest in peace to Chuck, yeah, uh-huh

Saying rest in peace to Chuck, yeah, yeah

And in that city I'm the one, let's go, Scotty

E. Sreet, D. Sreet, Rosedale, Sursum Corda, Paradise, Carver Terrace, 1-5

Parkland, Garfield, Palmer Park, 2-5, Kentland, Benning Park, Simple City

Simple City (let's go)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
clappers /ˈklæpərz/ C1	noun - 拍手する人
shawty /ˈʃɔːti/ C2	noun - 若くて魅力的な女性
butt /bʌt/ A2	noun - お尻
bounce /baʊns/ A2	verb - はね返る noun - バウンド
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - スタジアム
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - 悲観的な
pregnant /ˈprɛgnənt/ A2	adjective - 妊娠している
cellulite /ˈsɛljʊlaɪt/ C1	noun - セルライト
gentrify /ˈdʒɛntrɪfaɪ/ C1	verb - 高級化する
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 氾濫させる
skunk /skʌŋk/ B2	noun - スカンク;（俗語）強い大麻
Hail Mary /heɪl ˈmɛri/ C1	noun - 最後の大逆転策
VIP /ˌviːaɪˈpiː/ B2	noun - VIP（重要人物）
dopeboy /ˈdoʊpˌbɔɪ/ C2	noun - 麻薬販売者
kush /kʊʃ/ C2	noun - クッシュ（大麻）
split /splɪt/ B1	noun - スプリット verb - 分ける
handstand /ˈhændstænd/ B2	noun - 逆立ち
evaluate /ɪˈvæljuːeɪt/ C1	verb - 評価する
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ C1	verb - 詳しく述べる
evaporate /ɪˈvæpəreɪt/ C1	verb - 蒸発する

主要な文法構造

• Don't mind me baby, heh

  ➔ 命令形動詞 + 目的語

  ➔ 動詞「mind」の命令形で、命令や指示を出す場合に使用します（私を気にしないで）。

• We taking over summer

  ➔ 現在進行形（未来の意味）

  ➔ 現在進行形（「taking」）を使って、計画された未来の出来事を表現しています。

• Shawty got a big ol' butt, oh yeah

  ➔ 主語 + 動詞 (got) + 形容詞 + 名詞句

  ➔ 特徴を説明する構造（Shawty - 主語、got - 動詞、big ol' butt - 形容詞 + 名詞句）

• Bounce, bounce, bounce, fool, I put the city on

  ➔ 命令形動詞、強調的な繰り返し

  ➔ 命令形動詞「bounce」の使用と、強調のための繰り返し。

• And I ain't hating mama, fact I wanna take your number

  ➔ 短縮形 + 複合文 + 非公式的な言葉遣い

  ➔ 短縮形「ain't」（非公式）の使用、および接続詞（fact）による2つの独立した節の連結。

• Said you save yo' bread from Magic something happened then went voilà

  ➔ 間接話法 + 非公式的な言葉遣い + 時制接続詞

  ➔ 間接話法（「Said you save...」）の使用、非公式的な短縮形（「yo'」）の使用、そして時間的接続詞「then」の使用。

• I'm high in the clouds I'm not coming down

  ➔ 等位接続詞で連結された複数の節、強調的な繰り返し

  ➔ 等位接続詞で結合された2つの独立した節、状態の繰り返しによる強調。

• Juicy got chips like Frito-Lay

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 比較

  ➔ 「like」を使った比較で、Juicyがチップを持っていることとFrito-Layを比較しています。

• I might throw this cash

  ➔ 助動詞 + 動詞

  ➔ 助動詞「might」を使って可能性や条件付きの行動を表現しています。