Clash – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave, Stormzy
• アルバム: We’re All Alone In This Together

歌詞と翻訳

『Clash』は、英国ヒップホップの魅力を存分に味わえる曲で、英語のスラングやライムの技巧を学ぶのに最適です。DaveとStormzyの自信に満ちたリリックと、ドリルビートの重厚なサウンドが織りなすこの曲は、英国ラップの文化的意義を感じながら、言語と音楽の融合を楽しむことができます。

[日本語]

ジョーダン4か1、ロレックス、複数持ってる

俺のAPは31、ミリは41

ヤツを棒で脅して、ヤツは短い方引いた

俺を短くするなよ、一番短いヤツとクラブにいる

ライト、一番短いヤツ、頭の中はジョルジャ

クロコダイルバッグ、彼女に買った、ヴィーガンなヤツ、俺は屠る

変わり者、複数いる、クソ、父娘のヤツ（ワン）

トーリーが労働党、これはジェレミー・コービンのヤツ

気まずいヤツ、競争しよう、待てよ、ウサギ、カメが勝った

必要なもの、30以上、ブラックベリーとウォークマン1

見て、電話と子供たちを置いて、サイレントモード

俺の仲間はライディングモード、ゾンビ、サバイバルモード

ヤツは新しいベスト？おい、その盾を外せ、マイクなし

兄弟のために走る、ヤツは俺の隣、Oと打つように

スコア、5対0、6対1

大好きなキック、12時54分、6対1みたい

ベイビー、メンション見れない、そこはエリア51

年金に近づいてる、左腕は61

左腕はリタイア、うーん

俺の弟子がアラン・シュガーを目指してる、無理だよ-

ジョーダン4か1、ロレックス、複数持ってる

俺のAPは31、ミリは41

ヤツを棒で脅して、ヤツは短い方引いた

俺を短くするなよ、一番短いヤツとクラブにいる

ライト、一番短いヤツ、頭の中はジョルジャ

クロコダイルバッグ、彼女に買った、ヴィーガンなヤツ、俺は屠る

変わり者、複数いる、クソ、父娘のヤツ（ワン）

トーリーが労働党、これはジェレミー・コービンのヤツ

過大評価のヤツ、一番嫌われてるヤツ

誕生日の後に滑り込んで、遅ればせながらハッピーを贈った

橋を焼いた、火葬した、ブーム・ブーム、差し押さえのヤツ

殺人で逃げ切った、これはヴィオラ・デイヴィスのヤツ

ヤツらは立ち止まって見つめる、レアでクリア、ステンレスのヤツ

これについて議論しよう、ヘイトするヤツらはこれもヘイトする

俺はハイな人生、仲間とドバイに行くかも

だって天気が最悪なんだ

毎月違うヤカンを持てる-

ローリー、21個持ってる、21から輝いてる

女の子、優しいヤツが欲しい、そのサヴェージとフェンティのヤツ、うーん

デイヴは新しいアストンマーチンのコネ持ってる、送ってくれる？

ヤツは言った、「借りる必要ない」

でかい自慢、ヤツは発明してる（冷めてる、冷めてる）

俺の仲間は話さない、ただオールブラックを着て溶け込む

男たちは戦争について話す、戦争を知らないくせに

機械にスイーツがある、自販機のヤツ

ヒットが必要だった、ヤツに書けたかも、だって保留中だし

彼女は映画に行きたい、だから階段を下りる（下りる）

住宅ローンが終わった、仲間たちを追い抜いた

こんなに経っても、聞こえるのは不敬ばかり

俺はペップ、華麗にボールを扱う

セットの外では、彼らは嵐のように、セットの外では、彼らはピアーズのように

これが朝の涙ってやつ

ヤツらは無駄口叩いてる、でも大丈夫、だって-

俺には必要なものがあるから、余裕だ

いつでも俺の街を歩く、ジョーダン4と6を履いて

今必要なのはジョーディン・ウッズ

クスリで捕まるな、ニヤッシュで死ぬな

滑ってクラッシュ、16、書くな、衝突するな

16、バトルラップするな

彼女はWAPとワップを持ってる、何考えてる？

男たちはシンピン、俺は彼女に車を買う、ジョーダンのように-

ジョーダン4か1、ロレックス、複数持ってる

俺のAPは31、ミリは41

ヤツを棒で脅して、ヤツは短い方引いた

俺を短くするなよ、一番短いヤツとクラブにいる

ライト、一番短いヤツ、頭の中はジョルジャ

クロコダイルバッグ、彼女に買った、ヴィーガンなヤツ、俺は屠る

変わり者、複数いる、クソ、父娘のヤツ（ワン）

トーリーが労働党、これはジェレミー・コービンのヤツ

...

[英語]

Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one

My AP cost 31, millimeter's 41

Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one

You can't short me one, in the club with the shortest one

Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one

Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one

Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)

Tory puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one

Awkward one, race me there, wait, hare, tortoise won

I need a ting, 30 plus, Blackberry and Walkman 1s

Look I left my phone and my babies, silent mode

My guys on ridin' mode, zombies, survival mode

He's got a new vest? Man, pop that shield, no microphone

I'll ride for bro, he's next to I like typin' O

The score, 5 and 0, 6-to-1

For the kicks I love, 12:54 like 6-to-1

Babe, can't look at my mentions, that's Area 51

I'm so close to my pension, my left wrist is 61

My left wrist retiring, mm

My apprentice tryna give Alan Sugar, there's no way I can-

Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one

My AP cost 31, millimeter's 41

Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one

You can't short me one, in the club with the shortest one

Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one

Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one

Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)

Tory puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one

Overrated one, most hated one

Slid 'round after his birthday, gave him a happy belated one

Burned that bridge, cremated one, boom-boom, bailiff one

Got away with murder, this that Viola Davis one

They stop and stare, watch rare, clear, stainless one

Debate this one, hatin'-niggas gonna hate this one

I live life on a high, might fly to Dubai with the guys

'Cause the weather's been shit

I can wear a different kettle every day of the month from a different-

Rollies, got 21, I been lit since 21

Girl, I need that gently one, that Savage and Fenty one, mmh

Dave's got the new Aston Martin plug, could you send me one?

He said, "No need to be rentin' one"

Big flex, he's inventin' one (cold, cold)

My bros don't chat, we just wear all-black on a blend-in one

Man are talkin' war, don't know 'bout war 'til you end in one

The machine got sweets, on a vending one

Needed a hit, could have penned him one, cah you're pendin' one

She wanna go to the cinema, so we just walk downstairs (walk downstairs)

The mortgage cleared, we've overtaken all our peers (all our peers)

After all these years, disrespect is all I hear

I'm Pep, I ball with flair

Off the set, they storm like, off the set, they storm like Piers

That's what I call mornin' tears

Them man are talkin' bare, but it's cool cah-

I got my ting so I'm more than good

Anytime that I walk my hood, I got the Jordan 4's and 6's

All I need now is Jordyn Woods

Don't get caught for pus, don't die for nyash

We slide and crash, 16, don't write and clash

16, don't battlerap

She got the WAP and a wap, what are you thinkin'?

Mans on simpin', I'll buy her a car like a pair of-

Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one

My AP cost 31, millimeter's 41

Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one

You can't short me one, in the club with the shortest one

Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one

Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one

Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)

Tory puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one

主要な語彙

語彙	意味
clash /klæʃ/ A2	verb - 衝突する
slaughter /ˈslɔːtər/ B1	verb - 屠宰する
vegan /ˈviːɡən/ B1	adjective - ビーガン
freak /friːk/ B1	noun - 変人
apprentice /əˈprentɪs/ B2	noun - 見習い
mortgage /ˈmɔːrɡɪdʒ/ B2	noun - 住宅ローン
disrespect /ˌdɪsrɪˈspekt/ B1	noun - 無礼
flair /fleər/ B2	noun - 才能
simpson /ˈsɪmpsən/ C1	noun - シンプソン
vending /ˈvɛndɪŋ/ B1	noun - 自動販売
cinema /ˈsɪnɪmə/ A2	noun - 映画館
peer /pɪər/ B1	noun - 同僚
shield /ʃiːld/ A2	noun - 盾
invent /ɪnˈvɛnt/ B1	verb - 発明する
flex /flɛks/ B2	verb - 自慢する
dubai /duːˈbaɪ/ A1	noun - ドバイ