Cleopatra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers
• アルバム: Cleopatra

歌詞と翻訳

『Cleopatra』は英語のフォークロック楽曲で、物語性の強い歌詞と印象的なコーラスが学びやすいポイントです。リスニングで感情表現や過去形・仮定法、比喩的な語彙を身につけ、リアルなストーリーテリングの魅力を体感しながら英語を学びましょう。

[日本語]

私はクレオパトラ、若き女優だった

あなたがベッドのそばにひざまずき、私にプロポーズした時

悲しみに暮れていた、黒いドレスで横たわる私にあなたはプロポーズしたけれど

父が棺の中にいるのに、私には何も計画がなかった

...

泥の足跡をカーペットに残したまま

あなたが街を去った時、私の心と同じようにそれは固まった

...

正直に言うと、私はすぐにでもあなたと結婚したかった

あなたの妻なんてどうでもいい、ただあなたがそばにいるなら愛人でも構わない

でも、これにもあれにも遅れ、人生最愛の人にも遅れてしまった

そして一人で死ぬ時、一人で死ぬ時、その時だけは間に合うだろう

教会は私の内なる欲望を戒めたけれど

...

ええ、私の肉体は私の価値だったけれど、私は誠実でいた

だからタクシーを運転する、交通渋滞が気を紛らわせてくれる

後部座席の見知らぬ乗客たちから、彼らはあなたを思い出させる

でも、これにもあれにも遅れ、人生最愛の人にも遅れてしまった

そして一人で死ぬ時、一人で死ぬ時、死ぬ時だけは間に合うだろう

神様からの唯一の贈り物は、誕生と離婚だった

でもこの脚本は読んだし、衣装もぴったりだから、私は私の役を演じる

...

私はクレオパトラ、梁よりも背が高かった

...

でもそれは全て過去のこと、愛しい人、風と共に去ったわ

そして今、白い靴の看護師が私を客室へと案内する

そこはベッドとバスルーム、そして人生の終わりの場所

...

これにもあれにも遅れない、人生最愛の人にも遅れないだろう

そして一人で死ぬ時、一人で死ぬ時、死ぬ時だけは間に合うだろう

[英語]

I was Cleopatra, I was young and an actress

When you knelt by my mattress and asked for my hand

But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

With my father in a casket, I had no plans, yeah

And I left the footprints, the mud stained on the carpet

And it hardened like my heart did when you left town

Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

And while the church discouraged any lust that burned within me

Yes, my flesh it was my currency, but I held true

So I drive a taxi, and the traffic distracts me

From the strangers in my backseat, they remind me of you

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

The only gifts from my Lord, were birth and a divorce

But I've read this script and the costume fits, so I play my part

I was Cleopatra, I was taller than the rafters

But that's all in the past, love, gone with the wind

And now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

It's a bed and a bathroom and a place for the end

I won't be late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

主要な語彙

語彙	意味
Cleopatra /kliːəˈpætrə/ C1	noun - エジプト・プトレマイオス王国最後の支配者
actress /ˈæktrɪs/ B1	noun - 劇場・映画・テレビで演じる女性
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺や小さな装飾箱
footprints /ˈfʊtprɪnts/ B2	noun - 足や靴が残す痕跡
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を送り出す臓器、感情の中心
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や思い verb - 誰かを深く愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人間や動物の存在、生活
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ、命が絶える
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - キリスト教の礼拝堂
lust /lʌst/ C1	noun - 激しい欲望、特に性的欲求
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 動物や人間の体を覆う柔らかい組織
taxi /ˈtæksi/ A2	noun - 乗客を料金と引き換えに運ぶ車
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 知らない人たち
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 無償で贈られる物
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 高位の男性、特にキリスト教で用いられる称号
script /skrɪpt/ B2	noun - 劇や映画、放送の台本
costume /ˈkɒstjuːm/ B2	noun - 特定の時代・場所・人物を表す衣装
past /pɑːst/ A2	noun - 現在より前の時間 adjective - 過去の、以前の
wind /wɪnd/ A2	noun - 空気の自然な流れ
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 患者や病人の世話をする人

主要な文法構造

• I was Cleopatra, I was young and an actress

  ➔ 単純過去

  ➔ このフレーズは単純過去時制（『was』）を使用して、過去の完了した行動を記述し、話者の以前のアイデンティティと状態を強調しています。

• When you knelt by my mattress and asked for my hand

  ➔ 過去進行形 + 過去形

  ➔ この文は過去進行形（『knelt』）と過去形（『asked』）を組み合わせ、進行中の行動が別の行動によって中断される様子を表しています。

• But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

  ➔ 過去形 + 過去進行形

  ➔ この文は過去形（『was』『asked』）と過去進行形（『laid』）を使用し、完了した行動と進行中の行動を対比させています。

• And I left the footprints, the mud stained on the carpet

  ➔ 過去形の結果状態

  ➔ 過去形（『left』）は、持続する状態（『mud stained on the carpet』）をもたらした行動を説明するために使用されています。

• Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

  ➔ 助動詞（Must）＋条件法

  ➔ 助動詞『must』は必要性を表し、仮定の状況を示す条件節（『would marry』）が続きます。

• But I was late for this, late for that, late for the love of my life

  ➔ 時間的副詞句

  ➔ 『late for』の繰り返し使用は、特定の時間や逃した機会を示す副詞句を形成します。

• And while the church discouraged any lust that burned within me

  ➔ 従属接続詞（While）

  ➔ 従属接続詞『while』は対比節を導入し、別の行動と同時に起こる行動を示します。

• So I drive a taxi, and the traffic distracts me

  ➔ 並列接続詞（And）

  ➔ 並列接続詞『and』は2つの独立節を結び、それらの関係を示します。

• It's a bed and a bathroom and a place for the end

  ➔ 複合主語

  ➔ この文は『and』で接続された複合主語（『a bed and a bathroom and a place』）を使用し、複数の要素を単一の単位として説明しています。