Clicc Clacc – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa

歌詞と翻訳

『Clicc Clacc』は激しいビートと「Clicc clacc, ratatat」のようなオノマトペが印象的なトラップソングです。歌詞から英語のスラングや擬音語、リズム感のあるラップ表現を学びながら、NLE Choppaの独特なスタイルを体感してみましょう。

[日本語]

よっ、最年少で成し遂げた10代

カリームみたいにシュート決めるぜ

俺の仲間はレブロン級 リングは俺たちのもの

ああ（イエー） ガキは未熟だと思ってやがる

マイケル・ジャクソンよろしくスリラーに変えてやる（ヒーヒー）

車中 膝の上にグロック

窓開けたら 撃つぜ わかってるだろ

デンゼルみたいに行動派だけ（クソが）

荷物持ってると思ったか？いや 武器装備だ

女がオーラルしてる 若造は寝てるだけ

俺は大物 お前は覚悟しろ（グルル）

敵は消えた あの世行きだ

顔射でメイクみたいにしたよ（イエイ）

カチカチ バタバタ

.223で背中貫通

イエイ ヤニスみたいにプレイするぜ

クリップには百発入る

ボンネットみたいに頭狙う

ああ 殺しこそが生きがい

20発撃って10発命中

角の店でヘマした奴を捕まえた

お前は知りもしないくせに 殺せないって？（クソが）

チアリオみたいに頭に穴開けてやる

カチカチ バタバタ

.223で背中貫通

カチカチ バタバタ イエイ

刑務所の仲間のために動くぜ

裁判官なんてクソくらえ 保釈はさせない

俺が危険だ？地獄より熱いぜ

刑務所の屋上で俺の曲が流れてる

新品の時計に新品のダイヤ 新品のオープンカー

VLIVEから新しいストリッパー連れ出した 新入りのヤリマン

家に連れ込んで奥まで突き 後ろからかます

あまりの気持ち良さに 俺が二本持ってると思ったぜ

カチカチ バタバタ

.223で背中貫通

...

[英語]

Ayy, the youngest to do it, a teen (young)

I'm shootin' my shot like Kareem (yeah)

My niggas ball like LeBron, yeah, we got the ring

Ayy (yeah), he think that a young nigga lackin' (no)

I'll turn this bitch into a thriller like my name was Michael Jackson (hee-hee)

Yeah, yeah, Glock on my lap in traffic

Roll down the window, you know that I'm blastin'

Just like Denzel, all about action (bitch)

You thought I had luggage because I be packin'

She givin' me brain while the young nigga laid up

I'm a big dawg, nigga better get his weight up (rr)

Last opp got whacked, he met his maker

Put nut on her face like it was some makeup (yeah, yeah)

Click-clack, ra-ta-tat

.223's through your back, yeah

Yeah, bitch, I ball like I'm Giannis, uh, yeah, ayy

My clip, it hold about a hundred, yeah, yeah, ayy

We at your head just like a bonnet, yeah, yeah

Ayy, that murder shit is what we livin' for

20 shots, ten down

I caught him lackin' at the corner store (yeah)

You say that I'm not killin', but you don't even know me, though (bitch)

Bitch, I put a hole up in your head just like a Cheerio (yeah, yeah)

Click-clack, ra-ta-tat

.223's through your back, yeah

Click-clack, ra-ta-tat, yeah, yeah

I'm goin' in for my niggas in cells

Fuck the judge, they won't give 'em no bail

They sayin' I'm hot, I'm hotter than Hell

They playin' my songs on top of the jail, yeah

Brand-new ice on the brand-new watch in the brand new drop-top (yeah, yeah)

Just left VLIVE with a new stripper, that's a brand new thot-thot (yeah, yeah)

Take her to the crib, I'm all in her guts, I'm givin' her backshots (yeah, yeah)

I fucked her so good, she turned around, and she thought I had two cocks (yeah, yeah)

Click-clack, ra-ta-tat

.223's through your back, huh

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
blast /blæst/ B1	verb - 爆破する
pack /pæk/ A2	verb - 武器を携帯する
lack /læk/ B1	verb - 欠く
whack /ʍæk/ B2	verb - 殴る
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - 死の原因
clip /klɪp/ A2	noun - 弾倉
bonnet /ˈbɒnɪt/ B2	noun - ボンネット
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 殺人
cell /sɛl/ A2	noun - 独房
bail /beɪl/ B1	noun - 保釈金
ice /aɪs/ A1	noun - 宝石
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - ストリッパー
thot /θɒt/ C1	noun - 女性を侮辱する言葉
backshot /ˈbækʃɒt/ C1	noun - バックショット

主要な文法構造

• I'm shootin' my shot like Kareem

  ➔ 動作を比較する際に 'like' を用いた直喩

  ➔ 直喩とは、2つの異なるものを直接比較する修辞法で、通常「like」や「as」を用いて描写をより鮮やかにします。ここでは、「shootin' my shot」（チャンスを掴む、行動を起こす）という行為が、カリーム（アブドゥル＝ジャバー、有名なバスケットボール選手）がシュートを打つ様子に例えられています。

• I'll turn this bitch into a thriller like my name was Michael Jackson

  ➔ 句動詞 'turn into'

  ➔ 「Turn into」は「〜に変わる、〜になる」という意味の句動詞です。この文脈では、状況や雰囲気をマイケル・ジャクソンの有名な「スリラー」の曲やビデオのように、刺激的で強烈なものに変えることを意味します。

• Just like Denzel, all about action

  ➔ 慣用表現 'all about'

  ➔ 慣用表現「all about (something)」は、何かが主に、または専らそのことに関係しているという意味です。ここでは、デンゼル・ワシントンが演じるキャラクターのように、話し手が「行動」（決断力があり、しばしば暴力的な行動）に完全に集中していることを意味しています。

• You thought I had luggage because I be packin'

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）における習慣的・継続的行動を表す 'be' 動詞

  ➔ AAVEでは、助動詞「be」（しばしば「be + -ing」）は、単一の出来事とは異なり、習慣的に、繰り返し、または継続的に起こる行動や状態を説明するために使用されます。ここでは、「I be packin'」は「私は habitually 銃を携帯している」または「私は常に銃を携帯している」という意味です。

• She givin' me brain while the young nigga laid up

  ➔ 同時進行の動作を表す 'while' と、現在分詞における 'is/are' の省略

  ➔ 「While」は、2つの動作が同時に起こっていることを示す接続詞です。この文はまた、現在分詞（「is giving」ではなく「givin'」）の前に助動詞「is」または「are」が省略される、一般的な非公式な話し言葉のパターンを示しています。

• Last opp got whacked, he met his maker

  ➔ 慣用表現 'met his maker'

  ➔ 「To meet one's maker」は、「死ぬ」という意味の慣用表現です。婉曲的または劇的に使われることが多いです。ここでは、「opp」（敵対者）の死を指しています。

• My clip, it hold about a hundred

  ➔ 非公式な話し言葉における冗長な主語代名詞と主語と動詞の一致

  ➔ この文は、非公式な話し言葉や方言（AAVEを含む）でよく見られる特徴を示しており、名詞の主語（「My clip」）の後に、同じ主語を指す冗長な代名詞（「it」）が続きます。さらに、標準的な三人称単数形「holds」の代わりに「hold」が使用されており、非標準的な主語と動詞の一致を示しています。

• Ayy, that murder shit is what we livin' for

  ➔ 分裂文のような構造で名詞句として機能する 'what' 節

  ➔ 「what」節は名詞句として機能し、情報を強調することがよくあります。この文では、「what we livin' for」が動詞「is」の補語として機能し、「that murder shit」の核心的な目的や本質を述べています。これは分裂文の構造（例：「What we are living for is murder」）に似ています。

• I caught him lackin' at the corner store

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞の構文 ('catch someone doing something')

  ➔ 「catch + 目的語 + 現在分詞（-ing）」の構文は、誰かが何かをしている最中、しばしば望ましくないことや予期せぬことをしているのを発見するという意味です。「Lackin'」はスラングで「警戒を怠っている」または「準備不足である」という意味です。

• I fucked her so good, she turned around, and she thought I had two cocks

  ➔ 原因と結果を表す 'so... (that)' の構文

  ➔ 「so... (that)」の構文は、原因と結果を表すために使用されます。「So good」は行動の強さを表し、暗黙の「that」はその強さの結果または帰結を示します。