Clique – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3Quency

歌詞と翻訳

『Clique』は英語のリリックで、仲間への自信や結束を表すフレーズやポジティブなスラング、リズミカルな韻を学べます。キャッチーなコーラスと90年代R&B風のメロディが特徴で、友達との絆を歌うことでリスナーの心に響く特別な楽曲です。ぜひ歌詞を通して英語表現を身につけてみましょう。

[日本語]

ただ中西部出身の女の子

大きなカール、大きな夢、そしてたくさんのロマンス

魅力的な南部の美女

態度、フープ、リップグロス、スターになるために生まれた

イタリアのスタリオン、ボーカルの刺客

フィラデルフィア育ち、古い魂

彼女が誰なのか教える必要はない、彼女は知っているから

そう、彼女は知っている

これが私のクリック、これが私の双子

これが私の命の恩人、これが私の姉妹

これが私のB、これが私のWen

これが私の「Nu-nu」、誰も私たちをチェックできない

私のガールたち、私たちは遊ばない（遊ばない）、自分たちのやり方でやる（やる）

私たちにはミスターは必要ない

これが私のクリック、これが私の双子

これが私の命の恩人、これが私の姉妹

これが私のクリック・クリック、クリック・クリック、クリック・クリック

クリック・クリック、クリック・クリック、クリック・クリック

私のクリック・クリックを見て、クリック・クリック・クリック

私のクリック・クリックを見て、クリック・クリック・クリック、そう

一人っ子で、姉妹が欲しかった、今ではみんな彼女と一緒に歌っている

彼女はパフ、彼女はグリッター、そう

そして彼女はドラマから抜け出した母親のためにやっている

彼女はパーティー、彼女は驚異、そう

彼女はおばあちゃんの娘で、他のみんなを育てた、そう

彼女は接着剤、彼女はトーン、彼女は流れ

彼女が誰なのか教える必要はない、彼女は知っているから

これが私のクリック、これが私の双子

これが私の命の恩人、これが私の姉妹

これが私のB、これが私のWen

これが私の「Nu-nu」、誰も私たちをチェックできない

私のガールたち、私たちは遊ばない（遊ばない）、自分たちのやり方でやる（やる）

私たちにはミスターは必要ない

これが私のクリック、これが私の双子

これが私の命の恩人、これが私の姉妹

これが私のクリック・クリック、クリック・クリック、クリック・クリック

クリック・クリック、クリック・クリック、クリック・クリック

これが私のクリック・クリック、クリック・クリック・クリック（うわ）

私のクリック・クリックを見て、クリック・クリック・クリック

これが私のクリック・クリック、クリック・クリック、クリック・クリック（ああ、私のためにやる）

クリック・クリック、クリック・クリック、クリック・クリック（ああ、私のためにやらなきゃ）

私のクリック・クリックを見て、クリック・クリック・クリック（私のクリックのために）

私のクリック・クリックを見て、クリック・クリック・クリック（私のクリックのために）、これが私の

これが私たちの物語、名声も栄光もない

クリック、クリック、クリック

私のクリック・クリックを見て、クリック・クリック・クリック

[英語]

Just a girl from the Midwest

Big curls, big dreams with a lotta bit of romance

Southern belle who got charm

Attitude, hoops, lip gloss, born to be a star

The Italian stallion, vocal assassin

Philly girl, old soul

You ain't gotta tell her who she is 'cause she know

Yeah, she know

Tha-tha-that's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my B, that's my Wen

That's my "Nu-nu", ain't nobody 'gon check us

My girls, we don't play (play), we do it our way (way)

We don't need no mister

That's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my clique-clique, clique-clique, clique-clique

Clique-clique, clique-clique, clique-clique

Watch my clique-clique, clique-clique-clique

Look at my clique-clique, clique-clique-clique, yeah

Only child, wanted sisters, now they all singin' with her

She's the puff, she's the glitter, yeah

And she do it for her mama 'cause she grew outta the drama

She's the party, she a stunner, yeah

She's her grandmother's daughter, and she raised all the others, yeah

She the glue, she the tone, she the flow

You ain't gotta tell her who she is 'cause she know

That's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my B, that's my Wen

That's my "Nu-nu", ain't nobody 'gon check us

My girls, we don't play (play), we do it our way (way)

We don't need no mister

That's my clique, that's my twin

That's my ride-or-die, that's my sister

That's my clique-clique, clique-clique, clique-clique

Clique-clique, clique-clique, clique-clique

That's my clique-clique, clique-clique-clique (whoa)

Look at my clique-clique, clique-clique-clique

That's my clique-clique, clique-clique, clique-clique (oh, do it for my)

Clique-clique, clique-clique, clique-clique (oh, gotta do it for my)

Watch my clique-clique, clique-clique-clique (for my clique)

Look at my clique-clique, clique-clique-clique (for my clique), that's my

This is our story, no fame, no glory

Clique, clique, clique

Look at my clique-clique, clique-clique-clique

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、若い女性
dream /driːm/ A2	noun - 夢、希望、野望
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 恋愛、恋愛物語
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力, 魅惑
attitude /ˈætɪtuːd/ B2	noun - 態度、考え方
star /stɑːr/ A1	noun - スター、有名人
assassin /əˈsæsɪn/ C1	noun - 暗殺者、重要人物を殺す人
soul /soʊl/ B1	noun - 魂、精神的な部分
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
check /tʃek/ A2	verb - 確認する、検査する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、活動に参加する
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語、実際または想像された出来事の描写
fame /feɪm/ B2	noun - 名声、広く知られている状態
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光、称賛
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、集まり
stunner /ˈstʌnər/ C1	noun - 際立った人や物
glue /ɡluː/ B1	noun - 接着剤、統一する力
tone /toʊn/ B2	noun - 音色、スタイルや雰囲気

主要な文法構造

• You ain't gotta tell her who she is 'cause she know

  ➔ 口語的な否定助動詞 "ain't" と "gotta"（～しなければならない）の組み合わせ、原因を示す "'cause"、三人称単数の現在形で -s を省略。

  ➔ "ain't" は「is not/are not」の代わりに使われる口語的な否定助動詞です。

• That's my ride‑or‑die, that's my sister

  ➔ 指示代名詞 + 短縮形 "that is"（that’s）+ 名詞句；同一性節。

  ➔ "that's" は "that is" の短縮形です。

• We don't need no mister

  ➔ 二重否定（ネガティブ・コンコーダ） – "don't" と "no" の組み合わせ、口語的表現。

  ➔ 否定動詞 "don't" の後に "no" が続き、二重否定になっています。

• Only child, wanted sisters, now they all singin' with her

  ➔ 省略形の関係節 – "wanted sisters"（望まれた姉妹）; 分詞が形容詞的に使われている。

  ➔ "wanted" は過去分詞形容詞として「望まれた姉妹」という意味です。

• She do it for her mama 'cause she grew outta the drama

  ➔ 口語で三人称単数の動詞が省略されている（"She do" は "she does" の代わり）; 因果節 "'cause"; 前置詞 "outta" は "out of" の俗語形。

  ➔ "do" は三人称単数の通常の "‑s" が付かない形で使われています。

• She the glue, she the tone, she the flow

  ➔ 口語で「is」の省略（ゼロコピュラ）; 並列する名詞句。

  ➔ "the glue" は動詞 "is" がなくても述語名詞として機能しています。

• Look at my clique‑clique, clique‑clique‑clique

  ➔ 命令形で直接目的語 "my clique‑clique" を伴う; 強調のための反復。

  ➔ "Look" は聞き手に観察させる命令形の動詞です。

• This is our story, no fame, no glory

  ➔ 動詞が省略された名詞節（ellipsis）で "no fame, no glory" が並列名詞句となっている。

  ➔ "no fame, no glory" は動詞が続かない名詞句の列挙で、ellipsis（省略）を作り出しています。