Close Your Eyes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims, Jr O Crom
• アルバム: Subliminal La face cachée

歌詞と翻訳

[日本語]

目を閉じて

奇妙なことに、お金がバイオリンを奏でるとみんな踊り出す

そして、億万長者のジョークはみんな面白いと思う

アフリカはライターを探す龍だ

騒ぎを起こすが、コオロギのように見えないままだ

すごいものを出すが、簡単に手を抜くなんて思うなよ

世界はイゴールとグリシカのように怖い

ワティ・Bが俺を育てたから、もう何も驚かせない

鼻に指を突っ込んでお前を泣かせるペンギンだ

兄弟、お前を止められるのは神だけだ

足を失った人さえ逃げ出すようなものを見てきた

俺たちをバカにするな

深い川ほど静かに流れるものだ

世界はビジネスの木

その実が金に変わる

「ハッピークリスマス」なんて言うな

紋章には「Vortex」、そう、お前は正しい道を進んでいる

だが、ドラゴンの母とズークを踊るなよ

...

何も当然のことではない

見えもしない壁に真っ直ぐ突っ込んでいく (見えもしない)

...

世界は暗いんだ、娘よ、目を閉じて (目を閉じて)

世界は暗いんだ、娘よ、目を閉じて (目を閉じて)

目を閉じて

LAに住んでいなくても、黒人として誇り高く死ぬことはできる

俺たちの場所では、プライドが最もタフで誇り高い者たちを食い物にしてきた (最も誇り高い者たちを)

ついてこい、映画でも見られないような人々を見せてやる

アルベドールのように印があるが、傷跡はない

胸にはW.A.T.I.B、サラーム

馬に乗った男たちを見た

若者たちが眉骨から血を流すのを

警官の車にコンクリートブロックが投げられ、人々が襲われるのを

盾のないスパルタ兵がアスファルトの上で死んでいくのを

若者たちが身も心も捧げ、身分証明書を欲しがるのを

タムタムの時代から盗聴されている携帯電話を

悪党ども、バットマンの血筋を滅ぼすような奴らを

俺たちのゲットーでは、ラッパー志望者で溢れている

俺は花束の中のバラ、花びらが枯れていく最も濃い色のバラだ

ケブラーなしで、ダンカンの剣を清めに来た

先住民で、奴隷船のせいで閉所恐怖症だ

...

何も当然のことではない

見えもしない壁に真っ直ぐ突っ込んでいく (見えもしない)

世界は暗いんだ、娘よ、目を閉じて (目を閉じて)

世界は暗いんだ、娘よ、目を閉じて (目を閉じて)

...

目を閉じて

...

[フランス語]

Close your eyes

Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

Et tout le monde trouve les blagues du milliardaire marrantes

L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

J'envoie du lourd, mais crois même pas que j'lâche des touches-car

Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

Le Wati-B m'a formé, plus rien ne peut m'étonner

J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

Akhi, c'est Dieu qui t'arrêtera

J'ai vu des choses qui feraient courir un tétra'

Nous prends pas pour des abrutis

C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

Le monde, un arbre de business

Les fruits se changent en espèces

Me souhaite pas "Happy Christmas"

"Vortex" sur le blason, oui t'es dans le bon wagon

Mais fais gaffe à pas zouker la mère des dragons

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

Pas besoin d'habiter à L.A. pour mourir noir et fier

Chez nous l'orgueil a dépecé les plus hardcores et les plus fiers (les plus fiers)

Suivez-moi, j'vais vous montrer les gens qu'on voit pas même au cinéma

J'suis marqué comme Albator, sauf que j'ai pas la balafre

Sur le torse W.A.T.I.B, salam

J'ai vu des bonhommes en cavalcade

Des javons saigner de l'arcade

Des parpaings sur les voitures de keufs, des gens s'faire vate-sa

Des Spartiates sans leur bouclier caner sur l'asphalte

Des lascars donner corps et âmes, convoiter l'card-pla

Des portables sur écoute depuis l'époque des Tam-Tam

Des malfrats, des 'zincs qui niquaient la race à Batman

Dans nos ghettos, ça grouille de paces-ra

J'suis la rose du bouquet, la plus foncée dont les pétales fanent

Sans Kevlar, j'suis venu nettoyer le glaive à Duncan

Autochtone, claustrophobe à cause des bateaux d'esclaves

Rien n'est jamais acquis

Tu fonces droit dans un mur sans même le voir (sans même le voir)

Le monde est noir ma fille, close your eyes (close your eyes)

Le monde est noir ma fille: close your eyes (close your eyes)

Close your eyes

主要な語彙

語彙	意味
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る
milliardaire /miljaʁdɛʁ/ B1	noun - 億万長者
dragon /dʁɑɡɔ̃/ A1	noun - ドラゴン
invisible /ɛ̃viʒibl/ A2	adjective - 目に見えない
lourd /luʁ/ A1	adjective - 重い
flipper /flipɛʁ/ B2	verb - 怖がる
manchot /mɑ̃ʃo/ B1	noun - ペンギン
chialer /ʃjale/ C1	verb - 泣く
abrutis /abʁyti/ C1	noun - 馬鹿者
profonde /pʁɔfɔ̃d/ B1	adjective - 深い
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
zouker /zuke/ C2	verb - 台無しにする
acquis /aki/ B2	adjective - 獲得した
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - 過激な
cavalcade /kavalkad/ C1	noun - 行列
convoiter /kɔ̃vwatɛ/ C1	verb - 切望する
autochtone /otɔktɔn/ C2	noun - 先住民
claustrophobe /klɔstʁɔfɔb/ C1	noun - 閉所恐怖症の

主要な文法構造

• Bizarrement tout le monde sait danser dès que les billets jouent du violon

  ➔ 様態的副詞 (Bizarrement)

  ➔ 副詞'bizarrement'は動詞'sait'を修飾し、動作が実行される方法を示します。

• L'Afrique est un dragon qui cherche un briquet

  ➔ 隠喩 (un dragon)

  ➔ フレーズ'un dragon'は比喩的に使用され、アフリカを強力な神話の生き物に例えています。

• J'fais du bruit, mais j'reste invisible comme le criquet

  ➔ 比較 (comme le criquet)

  ➔ 比較'comme le criquet'は、話者の目に見えない性質をコオロギに例えており、隠密性を強調しています。

• Le monde fait flipper comme Igor et Grichka

  ➔ 直喩 (comme Igor et Grichka)

  ➔ 直喩'comme Igor et Grichka'は、世界の恐ろしい性質を有名な結合双生児に例え、その不気味な側面を強調しています。

• J'suis le manchot qui te fera chialer les doigts dans le nez

  ➔ 誇張法 (les doigts dans le nez)

  ➔ フレーズ'les doigts dans le nez'は、何かをとても簡単にすることを意味する慣用的な誇張法で、話者の自信を強調しています。

• C'est là où la rivière est plus profonde qu'elle fait le moins de bruit

  ➔ 比較級形容詞 (plus profonde)

  ➔ 比較級形容詞'plus profonde'は、川の深さを比較するために使用されており、深いほど騒音が少ないことを示しています。

• Rien n'est jamais acquis

  ➔ 否定文 (Rien n'est)

  ➔ 否定文'Rien n'est'は、何も保証されていないことを強調しており、'est'の否定を使用して確実性を伝えています。

• Le monde est noir ma fille, close your eyes

  ➔ 直接話法 (ma fille)

  ➔ 直接話法'ma fille'は、リスナーに直接話しかけるために使用されており、歌詞により親密なトーンを与えています。