Cochise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Audioslave

歌詞と翻訳

Audioslaveの「Cochise」は、英語学習者にとって素晴らしい教材です。力強いロックサウンドに乗せて、自己啓発的なメッセージが込められた歌詞は、日常会話で役立つ表現やスラングを学ぶのに最適です。ギターの独特なサウンドや、クリス・コーネルの力強い歌声も魅力的な一曲です。この曲を通して、英語の表現力と音楽の楽しさを体験してみましょう！

[日本語]

("Cochise" by Audioslave)

("Cochise" continues)

("Cochise" continues)

("Cochise" continues)

♪ ずっと見てたんだ ♪

♪ 君が咳き込んでる間も ♪

♪ 僕は人生を飲み干してた ♪

♪ 君が気持ち悪がってる間も ♪

♪ だから僕は健康に乾杯する ♪

♪ 君が自分を壊す間も ♪

♪ 僕にはたった一つ ♪

♪ 提供できるものがある ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ、そうだ ♪

("Cochise" continues)

♪ 僕は殉教者じゃない ♪

♪ 預言者でもない ♪

♪ 君に説教なんてしない ♪

♪ でも警告はする ♪

♪ 僕は君の手を握らないって ♪

♪ 理解した方がいい ♪

♪ でもそれが君の癒しになるなら ♪

♪ 僕は止めない ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ、そうだ ♪

♪ 溺れたければ溺れろ ♪

♪ 僕は底で待ってる ♪

♪ 君が這いつくばる場所で ♪

♪ 僕の肌に触れながら ♪

♪ そして僕のせいにしろ ♪

♪ そうすれば何も感じないだろう ♪

("Cochise" continues)

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ ♪

♪ 進んで自分を救え ♪

♪ そして僕に当たり散らせ、そうだ ♪

[英語]

("Cochise" by Audioslave)

("Cochise" continues)

("Cochise" continues)

("Cochise" continues)

♪ Well I've been watching ♪

♪ While you've been coughing ♪

♪ I've been drinking life ♪

♪ While you've been nauseous ♪

♪ And so I drink to health ♪

♪ While you kill yourself ♪

♪ And I've got just one thing ♪

♪ That I can offer ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me yeah ♪

("Cochise" continues)

♪ I'm not a martyr ♪

♪ I'm not a prophet ♪

♪ And I won't preach to you ♪

♪ But here's a caution ♪

♪ You better understand ♪

♪ That I won't hold your hand ♪

♪ But if it helps you mend ♪

♪ Then I won't stop it ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me yeah ♪

♪ Drown if you want ♪

♪ And I'll see you at the bottom ♪

♪ Where you crawl ♪

♪ On my skin ♪

♪ And put the blame on me ♪

♪ So you don't feel a thing ♪

("Cochise" continues)

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me ♪

♪ Go on and save yourself ♪

♪ And take it out on me yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 観察する, 見る noun - 腕時計
cough /kɒf/ A2	verb - 咳をする noun - 咳
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
life /laɪf/ A1	noun - 生命, 人生
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - 吐き気がする
health /helθ/ A2	noun - 健康
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す noun - 殺害, 獲物
offer /ˈɒfə(r)/ A2	verb - 申し出る, 提供する noun - 申し出, 提案
save /seɪv/ A2	verb - 救う, 貯める, 保存する
martyr /ˈmɑːtə(r)/ B2	noun - 殉教者 verb - 殉教させる
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者
preach /priːtʃ/ B1	verb - 説教する, 主張する
caution /ˈkɔːʃn/ B1	noun - 用心, 警告 verb - 警告する
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - 理解する
mend /mend/ B1	verb - 修繕する, 改善する noun - 修繕, 補修
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる, 溺死させる
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底, 下部 adjective - 最下部の
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う noun - 這うこと
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚 verb - 皮をむく
blame /bleɪm/ B1	noun - 責任, 非難 verb - 非難する, 責める

主要な文法構造

• ♪ Well I've been **watching** ♪

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在も継続中または完了したばかりの動作を示します。「watching」は現在分詞の形です。

• ♪ While you've been **coughing** ♪

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 最初の行と同様に、過去から現在まで継続している動作を強調します。「coughing」は現在分詞の形です。

• ♪ And so I **drink** to health ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な動作や一般的な真実を記述します。「drink」は動詞の原形です。

• ♪ And I've got just one thing that I **can offer** ♪

  ➔ 助動詞「can」+ 動詞の原形

  ➔ 能力を表します。「Can」は何かが提供できる能力を示します。

• ♪ **Go on** and save yourself ♪

  ➔ 句動詞「Go on」

  ➔ この文脈では、「続ける」または「進む」を意味します。 命令形で、命令または指示です。

• ♪ **I'm not** a martyr ♪

  ➔ 短縮形と否定形

  ➔ 「I'm」（I am）の短縮形と否定形の「not」を使用しています。 直接的な否定を示します。

• ♪ But if it **helps** you mend ♪

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 将来起こりうる、または起こる可能性のある状況を表します。「helps」は「if」節にあるため、現在形です。

• ♪ And **I'll see** you at the bottom ♪

  ➔ 未来形（短縮形あり）

  ➔ 将来の動作や出来事を表すために、「I'll」（I will）の短縮形を使用します。「See」は動詞の原形です。

• ♪ Where you **crawl** ♪

  ➔ 現在形

  ➔ この曲のコンテキスト内で、習慣的な動作または一般的な真実を記述します。「crawl」は原形であり、絶え間ない、または繰り返される動作を暗示しています。

• ♪ So you **don't feel** a thing ♪

  ➔ 現在形 - 否定形

  ➔ 助動詞「do」と否定形の「not」を使用して、現在形の否定形を作成します。 主語が何かを経験しないことを示します。