Codigo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Strait

歌詞と翻訳

ジョージ・ストレートの『コディゴ』は、テキーラと愛する人との時間を祝う軽快なカントリーソングです。この曲を聴けば、英語のリズムや表現を学びながら、ストレートのテキーラへの情熱と、妻ノルマへの愛情を感じ取ることができます。特に、テキーラの産地や製造過程に関する歌詞は、英語学習者にとって興味深いトピックとなるでしょう。

[日本語]

♪♪♪

HOLA AMIGO

HOLA AMIGO

QUE BUENO

BUENO

SI

LISTO

♪♪♪

♪ ベイビー、君みたいに ♪

♪ それは何か新しいもの ♪

♪ ただ試してみたかった ♪

♪ 予定していなかったけど ♪

♪ 一口飲めば、あなたも欲しくなる ♪

♪ それは美しい高揚感 ♪

♪ 完璧なレシピ ♪

♪ ベイビー、あなたと私 ♪

♪ 秘密が見つかった ♪

♪ 今すぐ一杯注ごう ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪ どこへ行くてもそれを持っていく ♪

♪ 最高のテキーラだよ、ベイビー、知ってるでしょ ♪

♪ 一口飲めば、準備万端 ♪

♪ それはメキシコで作られている ♪

♪ ハリスコという小さな州で ♪

♪ 美しいアガベが育つ場所 ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪♪♪

♪ どんな風に好きでも ♪

♪ どんな風に試してみても ♪

♪ 私も試してみる ♪

♪ それが習慣になっても構わない ♪

♪ あなたがそれを持っている限り ♪

♪ そして私もあなたと共にそれを持つ ♪

♪ HASTA LA CRUZ ♪

♪ あなたにそれを歌い続けるよ ♪

♪ 家に帰る道中ずっと ♪

♪ これを私たちの曲にしよう ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪ どこへ行くてもそれを持っていく ♪

♪ 最高のテキーラだよ、ベイビー、知ってるでしょ ♪

♪ 一口飲めば、準備万端 ♪

♪ それはメキシコで作られている ♪

♪ ハリスコという小さな州で ♪

♪ 美しいアガベが育つ場所 ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪♪♪

♪ ストレートかロックで ♪

♪ 飾り付けようがしまいが ♪

♪ サプライズにしてみよう ♪

♪ 一気飲みして、目を閉じて ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪ どこへ行くてもそれを持っていく ♪

♪ 最高のテキーラだよ、ベイビー、知ってるでしょ ♪

♪ 一口飲めば、準備万端 ♪

♪ それはメキシコで作られている ♪

♪ ハリスコという小さな州で ♪

♪ 美しいアガベが育つ場所 ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪ どこへ行くてもそれを持っていく ♪

♪ 最高のテキーラだよ、ベイビー、知ってるでしょ ♪

♪ 一口飲めば、準備万端 ♪

♪ それはメキシコで作られている ♪

♪ ハリスコという小さな州で ♪

♪ 美しいアガベが育つ場所 ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪ 美しいアガベが育つ場所 ♪

♪ コディゴのことだよ ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

HOLA AMIGO

HOLA AMIGO

QUE BUENO

BUENO

SI

LISTO

♪♪♪

♪ BABY, JUST LIKE YOU ♪

♪ IT'S SOMETHING NEW ♪

♪ I JUST HAD TO TRY ♪

♪ I DIDN'T PLAN ON IT ♪

♪ BUT A SIP AND YOU'LL WANT IT ♪

♪ IT'S A BEAUTIFUL HIGH ♪

♪ THE PERFECT RECIPE ♪

♪ BABY, YOU AND ME ♪

♪ THE SECRET'S BEEN FOUND ♪

♪ LET'S POUR ONE RIGHT NOW ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪ I TAKE IT WITH ME EVERYWHERE I GO ♪

♪ BEST TEQUILA, BABY, DON'T YOU KNOW ♪

♪ A LITTLE SIP AND YOU'RE READY TO ROLL ♪

♪ THEY MAKE IT DOWN IN MEXICO ♪

♪ A LITTLE STATE CALLED JALISCO ♪

♪ WHERE THE BEAUTIFUL AGAVES GROW ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪♪♪

♪ ANY WAY YOU LIKE IT ♪

♪ ANY WAY YOU WANNA TRY IT ♪

♪ I'LL TRY IT TOO ♪

♪ I DON'T CARE IF IT'S A HABIT ♪

♪ AS LONG AS YOU HAVE IT ♪

♪ AND I HAVE IT WITH YOU ♪

♪ HASTA LA CRUZ ♪

♪ I'LL BE SINGING IT TO YOU ♪

♪ ALL THE WAY HOME ♪

♪ WE'LL MAKE THIS OUR SONG ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪ TAKE IT WITH ME EVERYWHERE I GO ♪

♪ BEST TEQUILA, BABY, DON'T YOU KNOW ♪

♪ A LITTLE SIP AND YOU'RE READY TO ROLL ♪

♪ THEY MAKE IT DOWN IN MEXICO ♪

♪ A LITTLE STATE CALLED JALISCO ♪

♪ WHERE THE BEAUTIFUL AGAVES GROW ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪♪♪

♪ STRAIGHT UP OR ON THE ROCKS ♪

♪ DRESSED UP OR NOT ♪

♪ MAKE IT A SURPRISE ♪

♪ THROW IT BACK AND CLOSE YOUR EYES ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪ TAKE IT WITH ME EVERYWHERE I GO ♪

♪ BEST TEQUILA, BABY, DON'T YOU KNOW ♪

♪ A LITTLE SIP AND YOU'RE READY TO ROLL ♪

♪ THEY MAKE IT DOWN IN MEXICO ♪

♪ A LITTLE STATE CALLED JALISCO ♪

♪ WHERE THE BEAUTIFUL AGAVES GROW ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪ TAKE IT WITH ME EVERYWHERE I GO ♪

♪ BEST TEQUILA, BABY, DON'T YOU KNOW ♪

♪ A LITTLE RIP AND YOU'RE READY TO ROLL ♪

♪ THEY MAKE 'EM DOWN IN MEXICO ♪

♪ A LITTLE STATE CALLED JALISCO ♪

♪ WHERE THE BEAUTIFUL AGAVES GROW ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪ WHERE THE BEAUTIFUL AGAVES GROW ♪

♪ I'M TALKIN' 'BOUT CÓDIGO ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
Código /ˈkoʊdɪɡoʊ/ B2	noun - テキーラのブランド名。
tequila /tɪˈkiːlə/ B1	noun - メキシコのテキーラ市周辺地域で主にブルーアガベ植物から作られるアルコール飲料。
Mexico /ˈmɛksɪkoʊ/ A1	noun - 北アメリカ南部の国。
Jalisco /həˈlɪskoʊ/ B2	noun - メキシコ西部の州で、テキーラの生産で知られている。
agaves /əˈɡɑːveɪz/ B2	noun - アメリカ大陸の乾燥地帯原産の植物の一種で、多肉質の葉で知られ、テキーラの生産に用いられる。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 愛する人への愛称。 noun - 非常に幼い子供；乳児。
new /nuː/ A1	adjective - 以前には存在しなかった；最近作られた、創造された、または発見された。
try /traɪ/ A1	verb - 何かを試みる。 verb - 何かが機能するか、または適切であるかを確認するためにテストする。
sip /sɪp/ A2	verb - （何かを）少しずつ飲む。 noun - 飲み物の少量の一口。
want /wɑːnt/ A1	verb - （何かを）欲する、または願う。
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 感覚や精神を美的に喜ばせる。
high /haɪ/ B1	noun - アルコールや薬物によって引き起こされることが多い、高揚感や多幸感の状態。 adjective - 表面またはレベルから大きく離れて伸びている。
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - 特定の料理や飲み物を作るための指示のセット。 noun - 成功のための秘訣。
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 隠されている、または秘密にされていること。 adjective - 隠されている、または多くの人に知られていない。
pour /pɔːr/ A2	verb - （液体を）容器から連続的に流出させる。 verb - 勢いよく流れ出る。
roll /roʊl/ B1	verb - 開始または進行する準備ができている（慣用句、「ready to roll」のように）。 verb - 転がりながら特定の方向に動く、または動かす。
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 定着した、または定期的な傾向や習慣、特にやめるのが難しいもの。
song /sɔːŋ/ A1	noun - 音楽が付けられた、または歌われることを意図した短い詩やその他の言葉のセット。
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 予期せぬ、または驚くべき出来事、事実、または物事。 verb - （誰かを）軽い驚きや衝撃を感じさせる。
grow /ɡroʊ/ A1	verb - サイズが増加し、身体的に変化することによって自然な発達を遂げる。 verb - （植物を）栽培する。

主要な文法構造

• I just had to try

  ➔ 過去形 + 不定詞

  ➔ 動詞 "had" は過去形で、完了した動作を示し、その後に不定詞 "to try" が続きます。

• but a sip and you'll want it

  ➔ will を使った未来形の単純形

  ➔ 縮約形 "you'll" は "you will" の意味で、将来の意志（あなたは欲しいだろう）を表します。

• the secret's been found

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 動詞句 "'s been found" は現在完了受動態（has been + 過去分詞）です。

• let's pour one right now

  ➔ 命令形（let's + 原形動詞）

  ➔ 「let's」は命令形の提案で、続く原形動詞 "pour" が動作を示します。

• I'm talking 'bout código

  ➔ 現在進行形

  ➔ 縮約形 "I'm" は "I am" の意味で、"talking" と合わせて現在進行形を作ります。

• I take it with me everywhere I go

  ➔ 現在形＋副詞節

  ➔ 動詞 "take" は現在形で、"everywhere I go" は場所を表す副詞節です。

• I don't care if it's a habit

  ➔ "if" を使った条件節

  ➔ "if it's a habit" は "if" で導かれる条件節です。

• I'll be singing it to you

  ➔ 未来進行形

  ➔ "will be singing" は "will" + "be" + 現在分詞の組み合わせで、未来進行形を作ります。

• where the beautiful agaves grow

  ➔ "where" を使った関係節

  ➔ "where" は関係節を導入し、アガベが育つ場所を説明します。