CODY BANKS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow

歌詞と翻訳

ジャック・ハーロウの「CODY BANKS」で、彼のクールな世界へ飛び込みましょう！この曲は、成功、お金、そして恋愛をテーマにした歌詞が特徴です。ヒップホップ/ラップのリズムに乗せて、英語の表現やスラングを学びながら、ハーロウの独特なスタイルを堪能できます。この曲は、まるで映画「エージェント・コーディ・バンクス」のように、スパイのようなライフスタイルを表現しています。

[日本語]

秘密エージェントの衣装を着たコーディ・バンクス

稼いだ金のためのバッグだ

本物さ、発表するときは爆弾を落とす

フライトが必要で、俺の分はたぶん6時間くらいだと言う

往復チケットを取っていいぜ

時速87マイルで走って、クラウンビクトリアを避けようとしてる

一度も外さず、スウィッシャーを吸いながら運転してる

プエルトリカンのアクセントで、声が濃く響く

何かを築こうとしてる、彼女には過去があるのを知ってる

なぜ彼女は痛みを感じるのが怖いのか

大きな小切手、本当の変化をずっと待ってた

請求書の支払いに頭を悩ませたくないんだ

で、どうする？君の考えを教えてくれ

インディアナの女の子と付き合ってるけど、他に行かない

俺は見せびらかすタイプじゃない

でもショーは続く、だから本気で爆発してるんだ

どう感じてる？何を思ってる？何を聞いた？教えてくれ

問題を解決するために努力してるんだ

新しいビーシューズを履いてるけど買ったわけじゃなくてピンク色さ

首にはリンクの氷の表面みたいなキラキラ、どう思う？

秘密エージェントの衣装を着たコーディ・バンクス

稼いだ金のためのバッグだ

本物さ、発表するときは爆弾を落とす

フライトが必要で、俺の分はたぶん6時間くらいだと言う

往復チケットを取っていいぜ

時速87マイルで走って、クラウンビクトリアを避けようとしてる

一度も外さず、スウィッシャーを吸いながら運転してる

プエルトリカンのアクセントで、声が濃く響く

この話は正直に話しておくよ

君と一緒に街のダウンタウンで遊ぼうとしてるんだ、うん

ステーキハウスでディナー、一緒に食べないか？

家に戻って、ジャンピングハウスを設置してやるよ、うん

子どもたちがたくさんいるんだ、そう、うん

俺が動くときは優雅さがあるだろ、そう、うん

君が友達に俺のことを話すんだろ、うん

かつては敬われなかったけど、今は関係ないんだ、うん

そういうものさ、世の中は

昔は女性もヒット曲も抱えてツアーを回ってた

それをまるで昨日のことのように持ち出すけど

愛はあるけど、君は大人しくしてたほうがいいと思う

秘密エージェントの衣装を着たコーディ・バンクス

稼いだ金のためのバッグだ

本物さ、発表しないけど爆弾を落とす

フライトが必要で、俺の分はたぶん6時間くらいだと言う

往復チケットを取っていいぜ

時速87マイルで走って、クラウンビクトリアを避けようとしてる

匿名で彼女はその場にいる

プエルトリカンのアクセントで、声が濃く響く

[英語]

Cody Banks in a secret agent outfit

It's a bag for the money that I'm makin' out with

Real shit, drop bombs when I make announcements

Need a flight, that's for me, and then I say about six

Go ahead and make 'em round trip

Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

None a-miss, swisher laying down, whip

Puerto Rican accent and the shit sound thick

Tryin' build things, know she got a past

Why she terrified to feel pain

Big checks, I been waitin' for the real change

I don't wanna' stress 'bout trying to get the bills paid

So what the deal say, let me know your thoughts

Got an Indiana chick and I don't ever go across

I ain't really into showin' off

But the show goes on, so I'm really goin' off

So tell me how you feel, what you think and what you heard

I been, I been working out the kinks

I got New B's on my feet that I ain't purchase and they pink

Got the neck lookin' like the surface of the rink, what you think

Cody Banks in a secret agent outfit

It's a bag for the money that I'm makin' out with

Real shit, drop bombs when I make announcements

Need a flight, that's for me, and then I say about six

Go ahead and make 'em round trip

Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

None a-miss, swisher laying down, whip

Puerto Rican accent and the shit sound thick

I'ma keep this shit a thou-ou with ya'

I been tryin' take a dive and go downtown with ya', uh

Steakhouse dinner, can I chow down with ya'

Head back to the crib and put a bounce house in ya', uh

I'm talking hella kids, yeah, uh

Bitch you know I move with the elegance, yeah, uh

I'm the one that you tell the friends 'bout, uh

Used to disrespect me, you irrelevant now, uh

That's just the way it goes

Used to have the chicks and the hits with the payin' shows

Now you bring it up like that shit was just a day ago

I got love for you, I just think you should be layin' low

Cody Banks in a secret agent outfit

It's a bag for the money that I'm makin' out with

Real shit, drop bombs we dont make announcements

Need a flight, that's for me, and then I say about six

Go ahead and make 'em round trip

Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

Anonymous is what she layin' down with

Puerto Rican accent and the shit sound thick

主要な語彙

語彙	意味
agent /ˈeɪ.dʒənt/ B2	noun - 代理人、エージェント、スパイ
bag /bæɡ/ A2	noun - 鞄、袋
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
make /meɪk/ A1	verb - 作る
bomb /bɒm/ B2	noun - 爆弾 verb - 爆撃する
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行、フライト
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 adjective - 健全な、確かな
thick /θɪk/ B1	adjective - 厚い
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化
stress /stres/ B2	noun - ストレス verb - 強調する
chick /tʃɪk/ B2	noun - 若い女性（俗語）
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
elegance /ˈel.ɪ.ɡəns/ C1	noun - 優雅さ
announcement /əˈnaʊn.smənt/ B2	noun - 発表

主要な文法構造

• It's a bag for the money that I'm makin' out with

  ➔ 現在進行形 (I'm makin')

  ➔ 現在進行形は「be動詞 + 動詞のing形」で構成され、現在または最近起こっている行動を説明するために使用されます。 この場合、「makin' out with」はお金を稼ぎ続けているという継続的な行動を意味します。

• Need a flight, that's for me, and then I say about six

  ➔ 省略（'I need'の省略)

  ➔ このフレーズは省略文であり、「I need」が簡潔さのために省略され、フライトが必要であるという考えを伝えています。

• Tryin' build things, know she got a past

  ➔ 動名詞（'Tryin' build'）と'have'の過去形（'got')

  ➔ ここでは、「tryin' build」は「trying to build」の短縮形として機能し、動詞句として機能します。「got」は「have」の過去形で、所有または過去の状態を示すために使用されます。

• I been waitin' for the real change

  ➔ 現在完了進行形 (I been waitin')

  ➔ 現在完了進行形は「have/has been + 動詞のing形」で構成され、過去に始まり現在まで継続している動作を表します。ここでは、話し手が一定期間待っていたことを示唆しています。

• I don't wanna' stress 'bout trying to get the bills paid

  ➔ 短縮形（'wanna'）、句動詞（'get...paid'）

  ➔ 'wanna' は 'want to' の短縮形です。「get the bills paid」は句動詞構造で、「get」が「paid」と組み合わさって「請求書を支払う/支払われるようにする」という意味になります。

• Got an Indiana chick and I don't ever go across

  ➔ 現在形（I don't go）、'ever'の使用、スラング。

  ➔ 現在形は事実を述べるために使用されます。「ever」は頻度を強調するために使用され、この文脈では「決して～ない」という意味です。「across」は、インディアナ出身のガールフレンドを訪問しない/浮気しないことを暗示するために使用されます。

• I'ma keep this shit a thou-ou with ya'

  ➔ 短縮形（'I'ma'）、スラング（thou-ou)

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の短縮形です。「thou-ou」はスラングで、おそらく千、または何か（お金、秘密など）の大量を指します。

• Used to disrespect me, you irrelevant now, uh

  ➔ Used to + 不定詞と形容詞（irrelevant)

  ➔ 'Used to'は過去の習慣や状態を示します。「Irrelevant」は、現在の人の状態を表す形容詞として使用されています。

• Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

  ➔ 現在進行形（doing）、句動詞（keep away from)

  ➔ 現在進行形「doing」は進行中の動作を表します。「keep away from」は、避けるという意味の句動詞です。