Combination – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの『Combination』で、ロックの魂に触れながら、その歌詞の世界を旅しませんか？この曲は、ハードロックの激しさと、薬物依存という重いテーマを組み合わせた、エネルギッシュな一曲。スラングや比喩表現など、英語の表現力を高める絶好の機会です。ジョー・ペリーのボーカルが光るこの曲を聴いて、音楽と英語学習を楽しみましょう。

[日本語]

街は冷たく、夜明けは灰色

心は拒むけど、頭は「留まれ」と言う

仕事は終わった、そう言われたんだ

一度繋がったら、3人は離れられない

名前を忘れた

顎に一発食らった

戦略を練り直してる

今の状態を見ればわかるさ

危険な状況でも、何を言うべきかはわかってる

選択肢は与えられず、ただ一つの灰色

足は動き続ける、迷ってるようには見えない

でも、一歩進むごとに、彼らは一歩遠ざかる

秘密を見つけた、金庫の鍵を

闇の中を歩き、壁にぶつかり続けた

時間をかけて、ドアを探した

秘密を見つけた、全てを解く鍵を

成金を手に入れた

そして家まで引きずって行った

お前を自分と取り替えた

全てを手に入れて言った

自分の楽しみを見つける、時にはタダで

自分を探しに来る代償を払わなきゃいけない

グッチを履き、イヴ・サンローランを着て

かろうじて保ってる、だって俺はひどくやつれてるから

秘密を見つけた、金庫の鍵を

闇の中を歩き、壁にぶつかり続けた

時間をかけて、ドアを探した

秘密を見つけた、全てを解く鍵を

...

[英語]

The street is cold, the dawn is grey

My heart says no but my head says stay

My work is finished, or so I've been told

Can't part the three of us, once we got a hold

I forgot the name

I took a shot on the chin

I'm rearranging my game

Tell by the shape I'm in

In the line of fire, you know what to say

They gave us no choices, just one shade of grey

My legs keep moving, I don't seem to stray

But I know each step we take, they're one step away

I found the secret, the key to the vault

We walked in darkness, kept hittin' the walls

I took the time, to feel for the door

I found the secret, the key to it all

I got the nouveau riche

And dragged it home to bed

I traded you for me

I took it all and said

I find my own fun, sometimes for free

I got to pay it to come looking for me

Walking on Gucci, wearin' Yves Saint Laurent

Barely stay on, 'cause I'm so goddamn gaunt

I found the secret, the key to the vault

We walked in darkness, kept hittin' the walls

I took the time, to feel for the door

I found the secret, the key to it all

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 完了した
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
rearranging /riːəˈreɪndʒɪŋ/ B1	verb - 再配置する
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密
key /kiː/ A1	noun - 鍵
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - 暗闇
nouveau /nuːˈvoʊ/ B2	adjective - 成金
gaunt /ɡɔːnt/ C1	adjective - やせた
stray /streɪ/ B1	verb - 迷う
vault /vɔːlt/ B1	noun - 金庫
shape /ʃeɪp/ A1	noun - 形
trade /treɪd/ A2	verb - 取引する
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - 高級ブランド

主要な文法構造

• My heart says no but my head says stay

  ➔ 現在形 vs. 現在形（対比）

  ➔ 2つの現在形の動詞「says」と「says」を使うことで、内部の対立を強調し、話者の片方が他方と対立していることを示しています。

• Can't part the three of us, once we got a hold

  ➔ 助動詞「can't」と過去完了形「got」

  ➔ 助動詞「can't」は不可能を表します。「got」は過去のある時点よりも前に完了した動作を表す過去完了形です（暗示されています）。

• I'm rearranging my game

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形「I'm rearranging」は、現在または現在の時間帯に行われている動作を示します。

• Tell by the shape I'm in

  ➔ 命令形と現在形。

  ➔ 命令形「Tell」は命令や指示を与え、現在形「I'm in」は現在の状態を表します。「by」という単語は手段を紹介します。

• I took a shot on the chin

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために過去形を使用します。

• I found the secret, the key to the vault

  ➔ 名詞句を伴う過去形

  ➔ 「found」（過去形）を使って完了した動作を説明し、それに2つの名詞句「the secret」と「the key to the vault」が続き、発見の感覚を生み出しています。

• I got the nouveau riche

  ➔ 名詞句を伴う過去形

  ➔ 過去に完了した行動を説明するために過去形を使用し、動詞の目的語として名詞句「the nouveau riche」を使用しています。

• Walking on Gucci, wearin' Yves Saint Laurent

  ➔ 形容詞として機能する現在分詞

  ➔ 「Walking」と「wearin'」は形容詞として機能し、主語の状態や活動を説明します。