Come Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFG Fatso

歌詞と翻訳

YFG Fatsoの「Come Home」は、シカゴのストリート生活の過酷さを生々しく描いた楽曲です。この曲を通じて、英語のスラング、ストリートカルチャー独特の表現、そして感情を伝えるためのリズミカルな言葉の使い方を学ぶことができます。特に、YFG Fatsoの独特なフローやリリックの技術は、英語学習者にとって貴重な教材となり、現代のヒップホップ文化への理解を深める手がかりとなるでしょう。

[日本語]

(ダークネット)

うん、見て、見て

金勘定は手慣れてる、どう積み上げるか知ってる

お前らの女、お前らが主張するなら、俺が彼女といるのを見たら、彼女の背中は曲がる

ザンはやらない、必要なものを覚えてる、再発しないように頑張ってる

カリフォルニアにいた、誰も知らない、仲間と出かけて、現役の女と遊んでた

2012年のソサみたいな気分、めちゃくちゃ眠い、アクタビスを用意しろって言っとけ

カタツムリみたいに滑り込んで、ネイルみたいに盛り上げる、ラップ野郎だけど、お前のを叩く

口が軽い女が大嫌い、ビッチを叩く準備はできてる

まず撃って、後で聞け、彼の目が裏返った、完了、片付ける

まあ、ちょっと50、調子悪い日だ、塹壕の話、俺は悪い道で育った

昔は外でたむろしてた、父親の言うことなんて気にしてなかった

父親は本当に牢屋に入ってたから、電話で話さなきゃいけなかった、最悪の結果になった

崖っぷちの人生で、乞食になりたくなかった、早く成功するために必死だった

まあ、ブロックの外でグロックとJのために立ってる、現金の日なんてどうでもいい

子供たちは俺を尊敬してる、多分俺はアイドル、学校を辞めないで、数学の道を進め

俺は自分を捧げた、若すぎて感情を消した、だから悪い道に進んだ

ライターがパチパチ、牧師は反省を促すけど、俺たちは毎日罪を犯してる

亡くなった人たちに合掌、教会の日、葬式、悪夢、誕生日

ポケットに緑が365、アースデイ、この女を揺さぶって、地震を起こす

俺たちは女をゲームみたいに扱ってる、あいつがテリトリーに出てくるとは思えない

他人の言うことなんて聞かない、全ては俺の頭と自分の中にある、でもダークの言うことは明確

あいつは死んだ女みたいに喋って、死んだ女みたいに歩いてる、葬式で終わるだろう

木曜日、気分は最高、最悪の方法で叩きまくる、今は葬式の日

女に息をさせようとして、背中に乗り続けない、彼女は少しスペースを取る、トゥワークのスペース

後悔なんてしてない、多分みんな忘れたんだ、俺がスマーキーな顔でこのカップに入ったことを

本物のストリート野郎、ランクを上げてきた、みんな俺のことを知ってる

金庫に金がある、だから俺の言うことを聞け、街を荒らすように言ってる

あいつを煽って、俺たちをディスった、次の日に死んだ、美しい殺し方

俺はあいつらの番号を持ってた、本物になりたければ、インターネットは関係ない

狂ってる、インターネットの女と喧嘩してる

ライブで叫んでる、みんなインターネットで密告してる

真っ昼間に車から飛び出して、銃の音が鳴り響く

敵の女を殺す、もし遊ぶなら

ストライクモード、BLWがいない

最初の野郎が倒れた、「どうやって知った？」俺は彼と一緒にいた

ウィンストンで起こったことについて多くは言えない

それは馬鹿げてる、地区で弁解した方がまし

敵が多すぎる、彼らは作られたプレイヤー、ブロックを変えた、蹴りたくない、のんびりしてる

熱い野郎には常に注意しなきゃいけない、俺のダイヤモンドに手を出したら、トリリオン

まだ箱の中だけど、足首をロックして外に出てる、多分彼らはそんなに馬鹿じゃない、感じてる

全ての敵を殺せ、お前の仲間が密告者なら、始末しろ、88は密告を許さない

...

[英語]

(Darknet)

Yeah, look, look

I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch

Feelin' like Sosa in '12, I'm drowsy as hell, tell 'em provide Actavis

We slide up like a snail, put shit on like nails, rap nigga, but'll clap your shit

I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

Shoot first, ask shit later, his eyes rolled back, it's complete, we wrappin' shit

Okay, slight 50, that's on a bad day, trench shit, I grew up the bad way

I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

He was locked up really, so we had to talk through a phone, shit resulted in a bad case

Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

Okay, standin' outside on the block for a Glock and some J, fuck a cash day

They kids look up to me, guess I'm an idol, don't drop out of school, take the math way

I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way

Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

R.I.P. to the dead, it's a church day, funeral, nightmare, birthdays

Green in my pocket three-sixty-five, Earth day, shake this bitch up, start earthquakes

We runnin' this ho like a game on the floor, I bet he won't step out on the turf way

I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

He a dead bitch talkin', a dead bitch walkin', I bet he end up with a hearse play

'Hursday, feel tight, clappin' shit up the worst way, now he lay up with a hearse day

Tryna let a bitch breathe and don't stay on her back, she gon' take that lil' room, it's twerk space

I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

Real street nigga, built up the rank, everybody know Go in the city

I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city

Gassin' him up, dissed us, nigga died next day, how he went out, a beautiful killin'

I had dude and them number, you wanna be real, I did not want the internet in it

Crazy, I beef with internet bitches

Yellin' on live, folks internet snitchin'

Broad day, jumpin' out cars, strap clickin'

Killin' opp hos if they play 'cause they with it

Strike mode, BLW missin'

First nigga dropped, "How you know?" I was with him

I can't say a lot 'bout what happened on Winston

That's dumb as fuck, might as well plea at a district

Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'

Stay have to watch every nigga that come around hot, if you reach for my diamonds, trilly

Still in the box, but I'm out with my ankle on lock, I guess they ain't that dumb, they feel it

Kill every opp, if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

主要な語彙

語彙	意味
stack /stæk/ B1	verb - 積み重ねる verb - 蓄積する
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 再発する
drowsy /ˈdraʊzi/ B2	adjective - 眠い
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る
smack /smæk/ B1	verb - 叩く
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 急ぐ
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - 偶像
repent /rɪˈpent/ C1	verb - 悔い改める
sin /sɪn/ B1	verb - 罪を犯す
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
turf /tɜːrf/ B2	noun - 縄張り
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する
rank /ræŋk/ B1	noun - 階級
diss /dɪs/ B1	verb - 侮辱する
snitch /snɪtʃ/ B1	verb - 密告する
strap /stræp/ B1	noun - ストラップ
indulge /ɪnˈdʌldʒ/ C1	verb - 耽る

主要な文法構造

• I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

  ➔ 〜する方法を知っている（動詞 + How + 不定詞）

  ➔ この「know how to」＋動詞の構造は、行動を実行する知識やスキルを示します。ここでは、「彼はお金を「stacking」（積み重ねる）する方法やスキルを知っている」という意味です。

• Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

  ➔ 口語的な習慣的「be」（AAVE受動態）

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、「be」＋過去分詞（「be bent」のように）は、単一の出来事ではなく、習慣的または繰り返される状態を示すことがあります。ここでは、彼女の背中が*頻繁に*「曲がっている」ことを示唆しています。

• I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

  ➔ 短縮形を伴う否定不定詞

  ➔ 「Tryin' not to relapse」は、「trying not to relapse」の非公式な短縮形です。「not to + 不定詞」の構造は、否定的な目的や意図を表現するために使用されます。

• I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞（知覚/使役）

  ➔ 動詞「hate」の後に目的語（「a thot ho」）が続き、その後に現在分詞（「gettin'」）が来ます。この構造は、目的語が行っている行動を主語が嫌っていることを表します。「Gettin'」は「getting」の非公式な短縮形です。

• I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

  ➔ Used To（過去の習慣）

  ➔ 「used to」＋動詞の原形（「used to be」のように）は、過去の習慣や、過去には真実だったが現在ではそうではない状態を表します。

• Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

  ➔ 非公式な否定短縮形「Ain't Wanna」

  ➔ 「Ain't wanna beg」は、「didn't want to beg」または「don't want to beg」の非常に非公式な短縮形です。「Ain't」は口語で「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」「do not」「did not」の代わりに使用され、「wanna」は「want to」の代わりに使用されます。

• Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞（使役/願望）

  ➔ 「want + 目的語 + 現在分詞」（「want us repentin'」）の構造は、牧師が目的語（私たち）がその行動（悔い改めること）を実行することを望んでいることを示します。「Repentin'」は「repenting」の非公式な短縮形です。

• I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

  ➔ 省略を伴う非公式な関係節

  ➔ 「What Durk say」は、「what Durk says」または「what Durk *does* say」の非公式で文法的に簡略化されたバージョンです。口語では、関係節や間接疑問文において、助動詞や三人称単数現在形の「s」の語尾が省略されることがあります。

• I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

  ➔ 「Done」を用いた口語的完了形

  ➔ 「Done forget」は、「have forgotten」や「have already forgotten」と同様に、完了形を形成する口語的な方法です。「Done」は助動詞として機能し、しばしばAAVEで使用され、完了を強調します。

• if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

  ➔ 使役動詞「Get」+ 目的語 + 過去分詞

  ➔ 「get + 目的語 + 過去分詞」（「get him dropped」）の構造は、主語が他人に目的語に対して行動を実行するように手配または引き起こすことを表現するために使用されます。ここで「dropped」は「殺された」を意味する俗語です。