Come to Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: France Joli

歌詞と翻訳

フランス・ジョリの「Come to Me」で英語の発音と感情表現を学びましょう！恋人への慰めを英語のシンプルな語彙で表現する歌詞から日常生活で役立つフレーズが豊富に習得できます。1979年のFire Islandでの伝説的ステージで爆発的人気となり、ディスコとバラードが融合した革新的なスタイルが特徴の本作は今も語り継がれるクラシック。日本語とは異なる英語のリズムやリフレインを体験し、音楽で楽しく語学力を高めてみませんか？

[日本語]

Come to me

When you're all alone and feelin' down

Come to me

When there's nobody else around

Come to me

I'm still waiting open-armed for you

Come to me

'Cause I will comfort you

When you've no one to turn to

I will be here just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you

And I want you

And I love you

And I love you

And I need you

And I want you

Come to me, oh baby

I'm a lonely man

Living in a world of dreams

I've got everything

But the one thing that I really need

Come to me

I'll give you all the love you'll need

'Cause I have love just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you (oh baby)

(I need you) And I love you

Come to me (oh baby)

I need you

And I need you (oh baby)

And I want you

...

[英語]

Come to me

When you're all alone and feelin' down

Come to me

When there's nobody else around

Come to me

I'm still waiting open-armed for you

Come to me

'Cause I will comfort you

When you've no one to turn to

I will be here just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you

And I want you

And I love you

And I love you

And I need you

And I want you

Come to me, oh baby

I'm a lonely man

Living in a world of dreams

I've got everything

But the one thing that I really need

Come to me

I'll give you all the love you'll need

'Cause I have love just for you

Come to me

When your world is empty and cold

Come to me

When you need someone you want to hold

Come to me

In my arms I will keep you safe and warm

Come to me

I will shelter you from the storm

I'm not one to pretend

Why can't you understand

That I love you

And I love you

And I need you (oh baby)

(I need you) And I love you

Come to me (oh baby)

I need you

And I need you (oh baby)

And I want you

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 慰める
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - 保護する
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• When you're all alone and feelin' down

  ➔ "when" を伴う条件節 + 現在進行形 (feelin')

  ➔ この文は "when" を使用して時を表す節を導入し、主節の行動 (暗黙の Come to me) を取るべき条件を指定しています。"Feelin' down" は "feeling down" の短縮形で、現在進行形を表し、現在の状態を表しています。

• When there's nobody else around

  ➔ 存在文 "there is/are" (there's) + 不定代名詞 "nobody"

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形で、何かの存在を示すために使用されます。"Nobody" は誰もいないという意味で、"around" は現在または近くにいるという意味です。フレーズ全体は孤独な状態を表しています。

• I'm still waiting open-armed for you

  ➔ 現在進行形 ("I'm waiting") + 様態の副詞 ("open-armed")

  ➔ "I'm waiting" は、待つという行動が進行中であることを示しています。"Open-armed" は、待ち方がどのように行われているかを説明し、歓迎的で受容的な方法を伝えています。

• 'Cause I will comfort you

  ➔ "will" を伴う単純未来形

  ➔ "Will" は、将来の行動または意図を示します。この場合、快適さを提供するという話し手の約束または保証を表します。

• When you've no one to turn to

  ➔ 形容詞として機能する関係代名詞節の省略 ("to turn to")、現在完了形の短縮形 (you've)

  ➔ "You've" は "you have" の短縮形で、現在完了形を示しています。 "To turn to" は、関係代名詞節が省略された不定詞句であり、"no one" を修飾しています。 含意される完全な節は "When you have no one *that you can* turn to." となります。

• I will be here just for you

  ➔ 単純未来形 ("will be") + 前置詞句 ("for you")

  ➔ "Will be" は、将来の状態を表します。 "For you" は、話者の存在が聞き手の利益を目的としていることを明示しています。

• I'm not one to pretend

  ➔ "one" を人称代名詞として使用して、あるタイプの人を示す + 目的の不定詞 ("to pretend")

  ➔ ここでの "One" は、あるタイプの人を表す代名詞として機能します。 "To pretend" は、話し手がそのタイプの人 *ではない* 目的を表します。