Coming Undone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Korn

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、感情表現やメタファー、スラングなど実践的な英語学習ができる絶好の教材です。激しいギターリフと共鳴する深い内面の葛藤が特徴で、Korn特有のヌーメタルサウンドとともに、リスナーを引き込む独自の雰囲気が魅力です。ぜひ歌詞を分析しながら、英語の表現力を高めてみましょう。

[日本語]

持ちこたえて

脳内が時限爆弾のように刻む

闇の思考が

また私を襲いに来た

甘く苦い言葉

今までにない響き

歌え あざ笑う鳥

あなたの声は届かない

...

そうさ

心の解放を

どうか撃て

迷わずに

待て 崩れていく

逆上して 崩れていく

手遅れだ 崩れていく

強そうでも 脆いもの

待て 息が詰まる

もうすぐ予感する

崩れていく

強そうでも 脆いもの

また窒息

心の鬼は友達と思った

最後に哀れむ

奴らは私を狙う

幼い頃から

舌に悲しみの味

甘い砂糖の銃も

私を守らない

...

そうさ

眉間の引き金

どうか撃て

早く終わらせて

待て 崩れていく

逆上して 崩れていく

手遅れだ 崩れていく

強そうでも 脆いもの

待て 息が詰まる

もうすぐ予感する

崩れていく

強そうでも 脆いもの

...

必死に保とう

頭は羽より軽く

良くならないようだ

良くならない

待て 崩れていく

逆上して 崩れていく

手遅れだ 崩れていく

強そうでも 脆いもの

待て 息が詰まる

もうすぐ予感する

崩れていく

強そうでも 脆いもの

...

[英語]

Keep holding on

When my brain's ticking like a bomb

Guess the black thoughts

Have come again to get me

Sweet bitter words

Unlike nothing I've heard

Sing along, mockingbird

You don't affect me

That's right

Deliverance of my heart

Please strike

Be deliberate

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Choke, choke again

I thought my demons were my friends

Pity me in the end

They're out to get me

Since I was young

I tasted sorrow on my tongue

And the sweet sugar gun

Does not protect me

That's right

Trigger between my eyes

Please strike

Make it quick now

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

I'm trying to hold it together

Head is lighter than a feather

Looks like I'm not getting better

Not getting better

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

主要な語彙

語彙	意味
undone /ʌnˈdʌn/ B1	adjective - 未完成; 乱れた状態
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息する; 呼吸ができない
delicate /ˈdɛlɪkət/ B1	adjective - 慎重に扱わなければならない; 簡単に損傷する
anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ B2	verb - 予想する; 期待する
irate /ˈaɪreɪt/ C1	adjective - 非常に怒っている
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - 悪魔; 悪霊
mockingbird /ˈmɑːkɪŋbɜːrd/ B1	noun - 他の鳥の鳴き声を真似る鳥
deliverance /dɪˈlɪvərəns/ B2	noun - 救済; 危険からの解放
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 何かを起こさせるもの verb - 何かを起こさせる
strike /straɪk/ A2	verb - 強く打つ; 衝突する
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 呼吸ができない
ticking /ˈtɪkɪŋ/ A2	verb - 連続したクリック音を出す (例: 時計)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 喪失や失望による深い悲しみ
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 誰かや何かを危険から守る
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 喉が詰まって呼吸が困難になる