Corrupta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RVFV
• アルバム: Éxitos España

歌詞と翻訳

エレクトロニック・アーバンとダンスポップが融合した刺激的なサウンドが魅力の1曲です。リズムに乗せて、現代的な口語表現や感情を揺さぶるダイナミックなフレーズを学びませんか？洗練された都会的な言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

[音楽]

お前が求めてるものってこれだろ、抗ってみろよ

俺はたっぷり可愛がってやる準備ができてる

その尻は、他の女の嫉妬を買うほど最高だ

お前は激しく突かれるのを待ってるんだろ

腰を振れよ、ベイビー、後ろを向いて

もっと低く、そのケツを弾ませろ [音楽]

また上がってきて、Tバックを掴んでやる

そのケツには中毒になりそうだ。短いスカートに

長い夜 [音楽]

お前の動きに目が回る。俺が突き上げれば

お前はぶつかってくる

激しく、 [音楽] 激しく

悪党が好きなんだろ。激しく

後ろからも前からも激しく

[音楽] ドン、ドン、ドン、ドン。重低音を

響かせろ。その悪い癖を

懲らしめてやる。その不道徳な

腐った行いを懲らしめてやる

彼女は悪い女だ [音楽] 怖がらない

なんてヤバい女なんだ。お前が激しく

なると、俺は理性を失う

野生的な女だ

優しくなんてしないで、 [音楽] 激しく

突かれたいんだろ、分かってるさ

足りないものを求めてるんだろ

腰を振れよ、ベイビー [音楽][歌] 後ろを向いて

もっと低く、そのケツを

弾ませろ。また上がってきて

[音楽] Tバックを掴んでやる。そのケツに

俺は夢中なんだ。短いスカートに [音楽]

長い夜。お前の動きに

目が回る。俺が突き上げれば [音楽]

お前はぶつかってくる

激しく

今日は戦いの夜だ、そのケツで

決着をつけようぜ。もっと

楽しませてくれ。俺の体に登ってこい。

脚を上げろ、病気みたいに

たっぷり注ぎ込んでやる。お前 [音楽]

と俺で食らい尽くそう。もっと高く [歌]

上げろ。ほら、密着して。お前の

動きがたまらないんだ [音楽] もっと

激しくさせてくれ

野生の猫みたいだ

優しくなんてしないで、激しく

[音楽] 突かれたいんだろ。今日は

足りないものを求めてるんだな。

腰を振れよ [歌]

ベイビー。後ろを向いて [音楽]

もっと低く、そのケツを弾ませろ。

また上がってきて、Tバックを掴んでやる。

そのケツに俺は夢中なんだ [音楽]

短いスカートに、長い夜。

お前の動きに目が回る。俺が突き上げれば

お前はぶつかってくる [音楽]

激しく、激しく。ドン

ドン、ドン、ドン、ドン、腐った [歌]

ヤバい女、激しく、ドン、ドン、ドン、ドン

[音楽] 腐った

[音楽]

[音楽]

マム

ム

[スペイン語]

[música]

Me dijeron que es lo que buscas pelea y

yo ando puesto para darte con la correa

con ese culor la envilla de la fea. Pues

tú estás buscando que te parta.

Muévemelo mami ponte de espalda. Dale

hasta abajo y rebota esa narga. [música]

Vuelvo a subir y te agarro del tanga.

Ese culo a mí me tiene viciado. Tu falda

corta, la noche largas, [música]

tu movimiento me tiene mareado. Yo te lo

pego, tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] contiene, [música] placa, placata

que le gustan los maliantes. Placata,

placata por detrás y por delante.

[música] Bum, bum, bum, bum. Para que el

bajo retumbe. Voy a castigarte por tu

mala costumbre. Voy a castigarte por tu

mala conducta corrupta. Ella es una

mala, [música] no se asusta. Una hija de

una una hija de [ __ ] Me pongo malo

cuando te me pones bruta. Cati a ti

salvaje.

No le gusta suave quiere [música] que la

clave y se sabe.

Pues tú estás buscando que te falta.

Muélvemelo, mami. [música][canto] Ponte

de espalda. Dale hasta abajo y rebota

esa nalga. Vuelve a subir y te agarro

[música] del tanga. Ese culo a mí me

tienen viciado. Tu falda corta, [música]

las noches largas. Tu movimiento me

tiene mareado, yo te lo pego, [música]

tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ] [ __ ]

con [ __ ]

Hoy es noche de guerra y lo vamos a

resolver con ese culo. Me voy a

entretener más. Trepárteme encima. Dale,

súbete las piernas que voy a vacunarte

como si estuvieran enfermas. Tú [música]

y yo nos vamos a comer. Súbelo [canto]

ahí. Dale, pégate. Lo que me gusta de ti

cuando lo [música] muevas. Si quiero

ponerte eso a llover.

Gatita salva.

No le gusta, suave, quiere que la clave

[música] y se sabe. Hoy tú estás

buscando que te falta. Muévemelo,

[canto]

mami. Ponte de espalda. [música] Dale

hasta abajo y rebota esa nalga. Vuelve a

subir y te agarro del tanga. Ese culo a

mí me tienen viciado. [música] Tu falda

corta, las noches largas. Tu movimiento

me tiene mareado. Yo te lo pego, tú me

lo chocas. [música] [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] con [ __ ] Plácata, plácata. Bum

bum bum bum pum pum corruput [canto]

hija de plácat plácata bum bum bum pum

[música] corruput de

[música]

[música]

mam

M.

主要な語彙

語彙	意味
corrupta ko-rrup-ta B2	adjective - 腐敗した
maliante ma-lyan-te C2	noun - 悪党
viciado bi-sya-do B2	adjective - 中毒した
mareado ma-rre-a-do A2	adjective - めまいがする
salvaje sal-ba-he B1	adjective - 野生の
retumbe rre-tum-be C1	verb - 響く
castigarte kas-ti-gar-te A2	verb - あなたを罰する
rebota rre-bo-ta B1	verb - 跳ね返る
espalda es-pal-da A1	noun - 背中
falda fal-da A1	noun - スカート
bruta bru-ta A2	adjective - 乱暴な
entretener en-tre-te-ner B1	verb - 楽しませる
vacunarte ba-ku-nar-te A2	verb - 予防接種する
guerra gue-rra A1	noun - 戦争
resolver rre-sol-ber A2	verb - 解決する

主要な文法構造

• Me dijeron qué es lo que buscas pelea

  ➔ 不定代名詞 / 間接話法

  ➔ "Qué"は疑問代名詞で、動詞"dijeron"の後の名詞節を導きます。

• Tú estás buscando que te parta.

  ➔ 動詞句 (Estar + 現在分詞) と接続法

  ➔ "Estás buscando"は進行中の動作を指し、"parta"は接続法で願望を表します。

• Muévemelo mami ponte de espalda.

  ➔ 命令法と後置代名詞

  ➔ 代名詞"me", "lo", "te"は、命令法"mueve", "pon"の語尾に結合しています。

• Ese culo a mí me tiene viciado.

  ➔ 代名詞の強調 (冗語法) と形容詞としての過去分詞

  ➔ "A mí me"は強調のための一般的な冗語法で、"viciado"はここでは状態を表す形容詞として機能します。

• Voy a castigarte por tu mala conducta.

  ➔ 近接未来 (Ir a + 不定詞)

  ➔ 構造"Voy a castigar"は、意図や近い将来に起こる動作を表します。

• No le gusta suave, quiere que la clave.

  ➔ 間接目的格代名詞と願望を表す接続法

  ➔ "Le"は動作を受ける対象を指し、"clave"は意志の動詞"quiere"の後の接続法です。

• Trepárteme encima.

  ➔ 二重後置代名詞を伴う命令法

  ➔ 代名詞"te"と"me"が命令形"trepa"に結合して一つの単語になっています。

• Dale, pégate.

  ➔ 口語的な命令法 (Dar + le)

  ➔ カリブ地方のスペイン語では、"darle"は"やってみろ"という慣用句的な言い方です。