CORSO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator
• アルバム: CALL ME IF YOU GET LOST

歌詞と翻訳

タイラー・ザ・クリエイターの『CORSO』は、英語のスラングや感情表現を学ぶのに最適な曲です。ハートブレイクと自慢が交錯するリリックは、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ヒップホップとオルタナティブが融合した独特のスタイルは、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

見てよ（うん）

今夜のこのステージは伝説的だ（よ）

彼は「ザ・クリエイター」って呼ばれてる（クレイジー、あーよ）

でも君は、彼をタイラー・ボードレールって呼ぶ（見て）

俺は新鮮なことを話してる、ガムなんていらない（いや）

ロールスロイスにクッキーの屑、大麻の屑なんてない（ない）

彼は3日間も彼女と話してない

こうである必要はない、俺は3Pでもいい（うぉ）

ボートを買うかも（やつら、うん）

カプリにスペースがあるかによる、本当は必要ないけど

冬でも行けるよ、ベイビー、俺は太陽そのもの

俺みたいなやつを探せよ、だって見たことないだろ（言ってやれ、いや）

あれで登場、えっと、なんて言うんだっけ？（ニュォーム）

マディソン・スクエア・ガーデンでデモを何曲かやった

そしてソニーのやつらに言ってやる、電話なんかしないって

10億稼ぐ計画中、庭で涼んでる、うん

オーライ

認めるよ

俺たちはただお前らをからかってただけだ

T、2番目のクリップを装填した方がいいと思う

B-ホップ、あー、フレンチ・ワルツ、あー

彼女はロールス・ロイスが好きだって言うから、「どっちの？」って聞いた

2台持ってるよ、ハニー、見て（レッツゴー）

俺の別荘で捕まえてよ、それが俺の別名

ハリケーンにも耐える景色、「ア・ベイ・ベイ」みたいな（クソ）

モコモコ帽子、アスコット、パスポートにはタトゥー

細身のやつ、デカいチンコ、歯に隙間がある

彼の輝き方（バニー）

俺を「Mr. 見たことない何か」って呼べ（ホップ）

その邸宅で、独り暮らし、ビッチ、俺はマックスィーン

「お前みたいなレベルのやつは口を挟むな」

お前の考えなんてどうでもいい、迷ったら電話しろ、ビッチ

わかった、俺たちがここに来た理由がわかっただろ？

ああ、そうだ、俺はDJドラマって呼ばれてる

そして俺の相棒は、タイラー・ボードレール

別名バニーホップ

別名ザ・クリエイター

迷ったら電話しろ、負け犬ども（ハハハ）

俺たちはお前らと遊びに来たんじゃない

見ろよ、俺は悪いやつだから、誰かの彼女を奪おうとした

後悔なんかしてない、だって—価値があったから

結局、彼女は彼を選んだ、彼らがヤってるとき

彼女はまだ俺のことを考えてるはず、だって俺は完璧だから

このヴァースが表面化したら、深いテキストが来るはず

俺の自尊心に送った方がいい、だって傷ついてるから

お前らのことがうまくいきますように（実話）俺はサイコ、うん？

どうでもいい、お前が俺の心を揺さぶった

動いて、失って、自分の行動をコントロールできなくて（うん）

ジェット機の中で目が泣いてる（プゥー・プゥー・プゥー）

空虚を満たすために何百万も使おうとしてる

ドラマ、お前が必要だ（イエスサー）ノイズを大きくしてくれ

ノイズを大きくしてくれ、ノイズを大きくしてくれ（ゴー、ゴー、ゴー、ゴー）

クソッ、ノイズを大きくしろ、ああ、やつら、俺の心は壊れてる

自分が金持ちだって思い出して、新しい感情を買った

そして新しいボートも、海で泣きたいから

Tだよ、ベイビー、あー

ハハハ、俺は言おうとしたんだ

「ビッチ」って言葉を使うのは好きじゃない

ただカッコよく聞こえただけ

...

[英語]

You see (uh)

On this here stage tonight is something legendary (yo)

He goes by the name of The Creator (crazy, ayo)

But you, you call him Tyler Baudelaire (look)

I be talkin' that fresh shit, I don't need gum (nah)

Cookie crumbs in the Rolls, never no weed crumbs (no)

He ain't talk to his bitch in three days

It ain't gotta be this way, I'm down for the threesome (woo)

I might buy a boat (nigga, yeah)

Depends if Capri got space, don't really need one

I can go in the wintertime, baby, I bleed sun

Find another nigga like me 'cause I ain't seen one (tell 'em, no)

Pull up in that, uh, whatchamacallit? (Nyoom)

Played a couple demos at Madison Square Garden

And tell them motherfuckers at Sony I'm not callin'

I'm plottin' on a billi', chilly in my garden, yuh

Alright

I admit it

We just been playin' with you niggas, man

T, I think you need to load that second clip

B-Hop, uh, French Waltz, uh

She say she like the Royce and I'm like, "Which one?"

I got two, hun, look (let's go)

Catch me in my other-other-other-other crib, that's my AKA

Hurricane-proof all the views, shit like "A Bay Bay" (damn)

The fuzzy hat, ascot, passport got tattoos

Slim nigga, big dick, with a fuckin' gap tooth

The way he beam (bunny)

Call me Mr. Always On Some Shit You Never Seen (hop)

In that mansion, livin' single, bitch, I'm Maxine

"Niggas of your standard shouldn't talk"

Give a fuck about your thoughts, call me if you get lost, bitch

Okay, now you understand what we came here to do, right?

Oh yeah, me, I go by the name of DJ Drama

And on my side, that's Tyler Baudelaire

AKA Bunnyhop

AKA The Creator

Call me if you get lost, suckers (hahaha)

We didn't come to play wit' you niggas

Look, tried to take somebody bitch 'cause I'm a bad person

I don't regret shit because that— worth it

In the end, she picked him, I hope when they fuckin'

She still thinkin' of me 'cause I'm that perfect

I'ma get that deep text when this verse surface

Better send it to my ego 'cause that shit hurtin'

Hope y'all shit workin' (true story) I'm a psycho, huh?

Don't give a fuck, you left my heart twerkin'

Movin', losin', grip on my doings (yeah)

Eyes is cryin' on the jet cruisin' (phew-phew-phew)

'Bout to spend millions just to fill voids up

Drama, I need you (yessir) can you turn the noise up?

Can you turn the noise up? Can you turn the noise up? (Go, go, go, go)

Turn the fuckin' noise up, ah, nigga, my heart broken

Remembered I was rich, so I bought me some new emotions

And a new boat 'cause I'd rather cry in the ocean

It's T, baby, uh

Hahahaha, I tried to tell y'all

I don't even like using the word "bitch"

It just sounded cool

主要な語彙

語彙	意味
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - 非常に有名でよく知られている、しばしば特別またはユニークであるため
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新しいまたは最近の
crumbs /krʌmz/ A1	noun - 食べ物の小さなかけら、特にパン
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - 何かを計画する、しばしば秘密裏に
billi' /ˈbɪliən/ B2	noun - 10億を意味するスラング
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ A2	noun - 強い風を伴う激しい熱帯低気圧
tattoos /tæˈtuːz/ A1	noun - 皮膚にインクを挿入して作られるデザイン
beam /biːm/ A2	verb - にっこり笑う
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大きく印象的な家
twerkin' /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - 性的に挑発的な方法で踊る
cruisin' /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - リラックスした方法で旅行する、しばしば車で
voids /vɔɪdz/ B1	noun - 空きスペースまたは空虚感
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - 愛、怒り、悲しみなどの強い感情
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 非常に大きな塩水