Count To Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: BOYLIFE

歌詞と翻訳

『Count To Love』は日本語の歌詞で恋愛の葛藤や“カウント”という表現を学べる絶好のチャンスです。リズミカルなフレーズや数を数える語彙、感情を表す形容詞が満載で、初心者でも語彙と発音を楽しく身につけられます。BOYNEXTDOORならではの明るく遊び心あるサウンドと切ないメッセージが融合したこの曲で、日本語の魅力を体感してみましょう。

[日本語]

だれになるんだろう

それは誰？誰だってば！

先週はすごく楽しかった

今週ずっと今日を待ってたんだ――うん、先週は本当に良かった

今日もまた恋したくなるような日になるだろう

今日のカップルと会う時間だ！

おおっ！【ワクワク】

わーい！【さらに盛り上がって】

最初からちょっとハイになりすぎてない？

ひとつの喧嘩――え？

2週間続く

だから俺は3回も我慢した

でもまた失敗し続ける

ただの誤解だ――ちょっと…

僕の愛は何の価値があるんだ？――うん、やめて！

【スタジオから足踏みで出る】

さあ、どうしたんだ？

勘違いしちゃう

最高のビールさえも味が薄くなる

本当に、君はどうしたの？

今プレゼントを渡すタイミングがずれてる

小さな火花で終わっても良かったのに

でもため息が漏れた

君はますます燃え上がる

僕は灰になる

突然終わるのは嫌だ

だから今日もまた我慢するんだ

どうしてこんなことをするんだ？

僕だって人間だよ

我慢できない！ひとつの喧嘩

2週間続く

だから3回我慢した

でもまた失敗する

ただの誤解

僕の愛は何の価値がある？

そして君は

いつも僕を睨んでいる

さあ、3回目がチャンスの鍵か？

それだけで余計に辛くなる

5歳の子みたいに数えてる

これは何だ？

1、2、3、4、5、悲しい確率99.9%

残り何秒？

カウントダウンしながらつまずく

これじゃない、24/7だね

小さな火花で終わってもよかった

でもため息が漏れた

君はますます燃え上がる

僕は灰になる

知っておいて、君への想いは本物だ

だから今日もまた我慢するんだ

どうしてこんなことをするんだ？

僕だって人間だよ

我慢できない！ひとつの喧嘩

2週間続く

だから3回我慢した

でもまた失敗する

ただの誤解

僕の愛は何の価値がある？

そして君は

いつも僕を睨んでいる

さあ、3回目がチャンスの鍵か？

それだけで余計に辛くなる

5歳の子みたいに数えてる

これは何だ？

わぁ…――わぁ！【安堵の拍手】

ただのわぁ！――やったね！

みんな、よくやった！――うまくいったね！

ほっとした…はぁ…

これが恋の始まりだ！

また次回ね！

バイバイ！

「Count To Love」への愛を見せて！――「Count To Love」！

「Count To Love」！

[英語]

I wonder who it will be

Who is it? Who?!

It was so fun last week

-that I've been waiting for today all week -Yeah, last week was really good

I bet today will be another day making me want to fall in love

It's time to meet our couple of the day!

Ooh! [Excited]

Woohoo! [Getting even more excited]

Aren't we getting a little too hyped up from the beginning?

-One fight -Huh?

Lasts two weeks

So I've held back three times

But I keep slipping up

-Just misunderstandings -This is a bit...

-What is my love worth? -Ugh! All right, cut!!

[Stomping out of the studio]

Come on, what's wrong with you?

We get the wrong idea

And great beer starts to taste flat

Really, what's with you?

Timing's off for giving you your gift now

It could've stopped at a small spark

But I let a sigh slip out

You flare up more and more

While I turn to ash

I'd hate for it to end abruptly

So I'm holding back again today

Why are you doing this to me?

I'm human too, you know

I can't take it! One fight

Lasts two weeks

So I've held back three times

But I keep slipping up

Just misunderstandings

What is my love worth?

And you

You're always glaring at me

Come on, is third time the charm for chances?

It only makes me feel worse

I'm counting like a five-year-old

What is this?

1, 2, 3, 4, 5, sad probability 99.9%

How many seconds left?

As I count down, I trip up

This ain't it, 24/7 yeah yeah

It could've stopped at a small spark

But I let a sigh slip out

You flare up more and more

While I turn to ash

You should know, my feelings for you are real

So I'm holding back again today

Why are you doing this to me?

I'm human too, you know

I can't take it! One fight

Lasts two weeks

So I've held back three times

But I keep slipping up

Just misunderstandings

What is my love worth?

And you

You're always glaring at me

Come on, is third time the charm for chances?

It only makes me feel worse

I'm counting like a five-year-old

What is this?

-Wow... -Wow! [Relieved applause]

-Just wow! -We did it!

-Nice work, everyone! Nice work -We made it work!

I'm so relieved... Phew...

This is how love starts!

See you next time!

Bye!

-Please show us your love for "Count To Love"! -"Count To Love"!

"Count To Love"!