Counterfeit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit

歌詞と翻訳

Limp Bizkitの「Counterfeit」は、ニュー・メタルとラップ・メタルの要素を融合したパワフルな楽曲で、怒りや不満といった強い感情を表現する英語表現を学ぶのに最適です。この曲は、偽りや二面性に対するフラストレーションをテーマにしており、日常会話ではあまり使われないが音楽では重要な役割を果たすスラングや比喩表現が豊富に含まれています。特に「counterfeit」（偽物）や「fake」（偽の）といった単語の使い方や、怒りを表現する口語表現を学ぶことができます。この曲のユニークな点は、ラップとヘヴィメタルを組み合わせたスタイルと、バンドの個性をコピーする他のアーティストへの批判的なメッセージにあり、音楽史における重要な一曲と言えるでしょう。

[日本語]

♪ フロッバー・フェアリー ♪

♪ お前の正体、見抜いたぜ ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、仮面を被ってる ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、仮面を被ってる ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、仮面を被ってる ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、偽物だ ♪

[激しい音楽]

♪ おい、現実を見ろ、コンクリートの匂いを嗅げ ♪

♪ お前がLBみたいに変わったのは奇妙だ ♪

♪ 自己喪失かもしれないが、俺は信じられない ♪

♪ 現実は大変だが、それが人生だ ♪

♪ お前は情けない、その醜い行動 ♪

♪ 神が与えたものを嫌い、偽りのフレーバーを装う ♪

♪ 人工的な心が新しいトレンドを求める ♪

♪ 自分の居場所を見つけろ、過去の栄光に囚われるな ♪

♪ 俺の文化を掘り下げ、お前のパンクスに教えてやる ♪

♪ 俺はファンクな流れを持つ旧式の兵士だ ♪

♪ お前が自分を変えたいなんて、情けない ♪

♪ お前は自分自身にうんざりしてるんだ ♪

♪ 俺もお前にうんざりしてるぜ ♪

♪ 偽物 ♪

♪ お前は偽物だ ♪

♪ 偽物、お前の正体を見抜いたぜ ♪

♪ 俺もお前にうんざりしてるぜ ♪

♪ 偽物 ♪

♪ お前は偽物だ ♪

♪ 偽物 ♪

♪ クローンになるってどんな感じなんだろう ♪

♪ 何もせず、自分で何もしない ♪

♪ 孤独なみじめさの中で、お前は俺の新しいスタイルを真似る ♪

♪ 偽物として記録され、歴史に刻まれる ♪

♪ ただの模倣者として ♪

♪ もしお前が太ってるふりをするなら ♪

♪ お前の頭を殴るバットが必要だ ♪

♪ お前の必死さが分離を引き起こす ♪

♪ 俺はマイクを掴み、威圧する ♪

♪ お前の弱さがサイレンのように叫ぶ ♪

♪ 偽物たちはすぐに気づき、ファンクな一撃を受ける ♪

♪ 偽物たちの苦痛、名声は維持できない ♪

♪ お前は自分自身にうんざりしてるんだ ♪

♪ 俺もお前にうんざりしてるぜ ♪

♪ 偽物 ♪

♪ お前は偽物だ ♪

♪ 偽物、お前の正体を見抜いたぜ ♪

♪ 俺もお前にうんざりしてるぜ ♪

♪ 偽物 ♪

♪ お前は偽物だ ♪

♪ 偽物 ♪

♪ これらの偽物たち ♪

[柔らかい音楽]

♪ お前は自分の人生を軽視した ♪

♪ お前は友人を尊重しなかった ♪

♪ お前は外見まで盗んだ ♪

♪ 俺の家族と一緒にいることで ♪

♪ でも俺は油断すべきではなかった ♪

♪ お前に背中を刺されるなんて ♪

♪ でもお前は俺をだましていた ♪

♪ ただ俺をだましていた、仮面を被って ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、偽りの仮面を被ってる ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、偽りの仮面を被ってる ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、偽りの仮面を被ってる ♪

♪ 気味が悪い、お前は偽りの仮面を被ってる ♪

♪ お前は気味が悪い、偽りの仮面を被ってる ♪

♪ 今、お前は着実に変わり始めてる ♪

♪ お前はライフスタイルを再構築したいんだ ♪

♪ ワイルドな子供のように生きる ♪

♪ バイブスを感じながら、かっこよくなるために嘘をつく ♪

♪ 嘘だけど、お前は否定する ♪

♪ お前は偽物だ ♪

♪ お前の正体、見抜いたぜ ♪

♪ 見抜いた、見抜いた ♪

♪ 偽物 ♪

♪ 偽物 ♪

♪ 偽物 ♪

♪ 偽物 ♪

♪ 偽物 ♪

♪ 偽物 ♪

♪ 偽物 ♪

[英語]

♪ FLOBBER FAIRY ♪

♪ YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A, FAKE ♪

[INTENSE MUSIC]

♪ HEY, MAN, WAKE UP AND SMELL THE CONCRETE ♪

♪ STRANGE TO SEE YOU'VE CHANGE LIKE THE LB ♪

♪ COULD BE IDENTITY CRISIS, BUT I CAN'T BUY THIS ♪

♪ REALITY BITES BUT THAT'S WHAT LIFE IS ♪

♪ PITIFUL YOU, YOUR HIDEOUS BEHAVIOR ♪

♪ HATE WHAT GOD GAVE YA, FAKIN' ALL THE FLAVA ♪

♪ ARTIFICIAL MINDS SEEKIN' OUT THE NEW TRENDS ♪

♪ GET IN WHERE YOU FIT IN, QUIT THINKIN' LIKE A HAS-BEEN ♪

♪ DIGGIN' IN MY CULTURE LET ME LET YOUR PUNKS KNOW ♪

♪ I'M AN OLD SCHOOL SOLDIER WITH THE FUNK FLOW ♪

♪ A DAMN SHAME YOU WANNA CHANGE YOURSELF ♪

♪ BECAUSE YOU'RE SICK OF YOURSELF ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE, YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU, TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE ♪

♪ I WONDER, I WONDER, I WONDER WHAT IT'S LIKE TO BE A CLONE ♪

♪ DOIN' NOTHIN', NOTHIN' ON MY OWN ♪

♪ ALONE IN YOUR MISERY, YOU'RE BITIN' ON MY NEW STYLE ♪

♪ FILED AS A COUNTERFEIT, GOING DOWN IN HISTORY ♪

♪ AS NOTHIN' BUT A COPY CAT ♪

♪ SO IF YOUR FAKIN' THAT YOU'RE PHAT ♪

♪ YOU NEED A BALL BAT RIGHT WHERE YOUR HEAD IS AT ♪

♪ ALL YOUR DESPERATION CAUSES SEPARATION ♪

♪ NOW I GRAB THE MIC TO INTIMIDATE ♪

♪ YOUR WEAKNESS SCREAMS FROM THE LIMP ON YOUR SIREN ♪

♪ PHONIES GET THE HINT QUICK SMACKED WITH FUNK FLICK ♪

♪ PAIN FOR THE FAKERS FAME CAN'T MAINTAIN ♪

♪ BECAUSE YOU'RE SICK OF YOURSELF ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE, YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU, TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE ♪

♪ ALL THESE PHONIES ♪

[SOFT MUSIC]

♪ YOU DISREGARDED YOUR LIFE ♪

♪ YOU DISRESPECTED YOUR FRIENDS ♪

♪ YOU'VE EVEN STOLEN YOUR APPEARANCE ♪

♪ FROM HANGIN' AROUND WITH MY FAMILY ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE NEVER DROPPED MY GUARD ♪

♪ SO YOU COULD STAB ME IN THE BACK ♪

♪ BUT YOU WERE FAKING ME OUT ♪

♪ JUST FAKING ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ NOW YOU'RE STEADILY STARTIN' TO CHANGE ♪

♪ YOU WANNA REARRANGE YOUR LIFESTYLE ♪

♪ LIVE LIKE THE WILD CHILD ♪

♪ WITH THE VIBE ALIVE YOU COULD LIE TO TRY AND BE SO FLY ♪

♪ A LIE, BUT YOU DENY ♪

♪ YOU'RE A FAKE ♪

♪ YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ FIGURED YOU OUT, FIGURED YOU OUT ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

主要な語彙

語彙	意味
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ B2	adjective - 偽造された noun - 偽造品
freak /frik/ B1	verb - 怖がる noun - 奇人
mask /mæsk/ A2	noun - 仮面 verb - 隠す
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の verb - 偽造する
identity /aɪˈdɛntɪti/ B1	noun - アイデンティティ
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動
artificial /ˌɑrtɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - 人工の
trend /trɛnd/ B1	noun - トレンド
culture /ˈkʌltʃər/ A2	noun - 文化
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ B2	verb - 脅かす
phony /ˈfoʊni/ B1	adjective - 偽の noun - 偽者
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊重しない
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
rearrange /riːəˈrændʒ/ B2	verb - 再配置する

主要な文法構造

• YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形（'have/has + 過去分詞'、ここでは'have figured'が暗黙）を使用し、過去に完了した行動が現在に関連していることを示します。

• YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK

  ➔ 現在進行形 + 並列節

  ➔ 現在進行形（'freakin'）と並列節（'you wear'）をカンマで結合し、独立した動作を繋いでいます。

• COULD BE IDENTITY CRISIS

  ➔ 助動詞（推測）

  ➔ 'Could'は可能な状況に対する推測を表し、不確実性を示します。

• REALITY BITES BUT THAT'S WHAT LIFE IS

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 'But'は否定的なアイデア（'bites'）と受容の文（'that’s what life is'）を対比させます。

• YOU'VE EVEN STOLEN YOUR APPEARANCE

  ➔ 現在完了 + 'Even'による強調

  ➔ 'Even'は非難を強化し、現在完了における行動の深刻さを強調します。

• SO YOU COULD STAB ME IN THE BACK

  ➔ 結果節 + 'So'

  ➔ 'So'は結果節を導入し、前の行動（'dropped my guard'）の結果を示します。

• LIVE LIKE THE WILD CHILD

  ➔ 命令法

  ➔ 原形動詞（'live'）が命令形として機能し、直接的な行動を促します。

• A LIE, BUT YOU DENY

  ➔ カンマスプライス（非公式スタイル）

  ➔ 2つの独立節（'a lie'と'you deny'）が接続詞なしでカンマで接続されており、非公式な歌詞に典型的なスタイルです。