Crank That – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rico Recklezz

歌詞と翻訳

Rico Recklezzの「Crank That」は、Soulja Boyとの激しい確執から生まれた、攻撃的で反抗的なシカゴ・ドリル・トラックです。この曲の生々しい歌詞を通して、ヒップホップにおける直接的な対立表現、ストリートスラング、そして挑発的な言葉遣いを学ぶことができます。アーティストの感情が込められたこの特別な一曲で、本物の言語表現を体験しましょう。

[日本語]

ああ

俺は本物の兵士といる、本物の兵士だ、マジで。

レックレス、ああ

このやろう

リコ・レックレス、ここにいるぜ

そのポールに50発撃ち込んだ

俺がこいつをコックして、ぶっ放すのを見ろよ

ブンブンブンブン

お前は兵士じゃない

お前は兵士じゃない

お前は兵士じゃない

お前は兵士じゃない

リコ・レックレス、ここにいるぜ

そのポールに50発撃ち込んだ

俺がこいつをコックして、ぶっ放すのを見ろよ

ブンブンブンブン

お前は兵士じゃない

お前は兵士じゃない

お前は兵士じゃない

お前は兵士じゃない

お前が兵士だって？ 戦ったことないくせに、どうやって？

お前らゲイだろ、SOD；Sucking On Dick、意味わかるか？

このやろう、俺はリコ・レックレス、ブギーマンみたいなもんだ、チラックの地主だ

075 ルガワールド、ステインを解放、あそこの店の前にいたぜ

こいつはソウルジャ、一生ビビってるくせに、煙草吸わないふりしてる

自分が標的になってるのを知ってるくせに、毎回出てくるたびにやられてる

チョッパーはリル・マウスと同じサイズ、ふざけてるとやられるぞ

ドラコ持って写真撮ってるくせに、本当は持ってないんだろ？

周りに聞いてみろ、俺の背景を調べろ；俺は金のための血の匂いを嗅ぎつける

俺の仲間は撃ちまくる、そのマックの音を聞け；今お前のケツは床の上だ

ネットでは殺し屋みたいなこと言ってるくせに、ドアは超ロックしてる

お前は一発当てたが、今は終わった、もうラップするな

他人のラップスタイルをパクり続けてる

チラックで、お前はこんな生活してないだろ

チームは完璧だ、俺はパイプを置けない

ヘッドショットでこいつのダサいケツを黙らせる

リル・ブージー [?] リル・ウジこのやろう、今の俺はマネー・ロンガーだ

映画じゃない、フレディ・クルーガーが今俺と一緒だ

イウォル、ピルを飲んで、ブランデーを飲んでる

ジェイデン、カットイン；お前のケツを吹っ飛ばす

[?] アトランタだけど、今はカリをレップしてるって聞いたぜ

赤を着てるからって、お前がブラッドだと思ってるのか？

サウスセントラルのクリップスを知ってる、お前のケツを吹っ飛ばす

チラック、今ここだ

保護観察なんてくそくらえ、30発持ってる、俺は仮釈放の道化師だ

やつらはボールしてるって言うが、本当は群衆の中だ

お前はスウィシャー・スウィート、俺はスウィシャーを吸わない

スーパースーカーでびしょ濡れ、今やタオルが必要だ

お前は終わった、ボウ・ワウとテープ作っただけだ

ディズニー・チャンネルのやつら、オスカー・プラウドみたいだ

リコ・レックレスはヤバい、お前はブラック&マイルドだ

俺の頭に50万、お前の小切手が跳ね返るぞ

ここに来い、お前のビビってるケツ、家から出ろ

手を出すな、ガキ、俺は遊んでない

リコ・レックレス、俺の名前を口にするな

家から出して、取り調べてやる

一本の電話で、お前のケツは終わる

10K、一対一、戦おう

俺の街には来れない、お前は歓迎されない

ブロック23、マイクみたいに、ボウ・ワウじゃない

ブロック23、マイクみたいに、ボウ・ワウじゃない

ブロック23、マイクみたいに、ボウ・ワウじゃない

刑務所を通して、お前を吹っ飛ばす

クランク・ザット

レックレス

クランク・ザット

リコ・レックレス

Z's on shit

ウープ・ウープ・ウープ・ウープ

[英語]

Uh

I be with real soldiers, real soldiers, man.

Recklezz, ah

Bitch

Rico Recklezz in this hoe

50 Clip off in that pole

Watch me cock this motherfucker back and let it blow

BoomBoomBoomBoom

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

Rico Recklezz in this hoe

50 Clip off in that pole

Watch me cock this motherfucker back and let it blow

BoomBoomBoomBoom

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

How the fuck you a soldier and you ain't never go to war?

You niggas gay, SOD; Sucking On Dick, what it stand for?

Bitch, I'm Rico Recklezz I'm like the boogie man, the Chiraq Landlord

075 Rugaworld free Stain we posted in front of that store

This nigga Soulja been a bitch his whole life, trynna act like he won't smoke

Knowing damn well he put up cause' every time he pop out he getting poked

Choppa same size as Lil Mouse he gon' fuck around and get smoked

Steady taking pictures with that Draco knowing damn well you don't tote

Better ask around, check my background; I'm a bloodhound for that dough

My niggas clap rounds, you hear that Mac sound; Now your dancing ass on that floor

On the internet talking like a killer but you super-lock your door

You had a hit, but now you over wit, I wish you won't rap no more

Stay taking niggas rap style

Up in Chiraq, nigga you don't live this live style

Team no lacking bitch, I can't put the pipe down

Headshot will make his corny ass pipe-down

Lil Boosie [?] Lil Uzi bitch, I'm Money Longer right now

No movie, Freddy Kruger with me right now

It's Ewol rolling off a pill, drinking brown

Jayden in the cut; Move blow your ass down

[?] Atlanta but I heard you reppin' Cali now

You wearing red so you think you a Blood now

Know some Crips in south-central blow your ass down

In Chiraq location on, right now

Fuck probation, 30 on me, I'm on parole clown

Niggas say they balling but they really in the crowd

You swisher sweet and I don't smoke swishers clown

Super-Soaker wet him up, now he need a towel

You washed up, he just made a tape with bow wow

Disney Channel ass niggas look like Oscar Proud

Rico Recklezz been dope, you a Black&Mild

Five hundred thousand on my head, watch your check bounce

Go here told me your scary ass, leave the house

No reach out, little boy, I don't play around

Rico Recklezz keep my name out your fucking mouth

Before I had him interrogate outside the house

One phone call and your ass capping out

Ten K one on one, we can fight it out

From my city you can't come, you ain't welcome now

Block 23 like Mike, no bow wow

Block 23 like Mike, no bow wow

Block 23 like Mike, no bow wow

Go smoke this out through the jail, for I blow you down

Crank that

Recklezz

Crank that

Rico Recklezz

Z's on shit

Whoop whoop whoop whoop

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く verb - 爆発する
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
landlord /ˈlændlɔːrd/ B1	noun - 大家
smoke /smoʊk/ A2	verb - 煙る
poked /poʊkt/ B1	verb - 突く
choppa /ˈtʃɑːpə/ B2	noun - 自動小銃 (スラング)
clap /klæp/ A2	verb - 拍手する verb - 銃を撃つ
round /raʊnd/ A2	noun - 弾丸
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
lacking /ˈlækɪŋ/ B2	adjective - 不足な
corny /ˈkɔːrni/ B1	adjective - ありきたりな
dope /doʊp/ B2	adjective - 素晴らしい
interrogate /ɪnˈtɛrəɡeɪt/ C1	verb - 尋問する
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - 歓迎する
probation /proʊˈbeɪʃən/ B2	noun - 保護観察
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - 仮釈放

主要な文法構造

• How the fuck you a soldier and you ain't never go to war?

  ➔ 現在完了 vs. 過去形

  ➔ 『ain't never go』は現在完了（『have gone』）を非標準的に使用し、現在までの行動の欠如を強調しています。

• You niggas gay, SOD; Sucking On Dick, what it stand for?

  ➔ 省略形と頭字語

  ➔ 『SOD』は『Sucking On Dick』の頭字語で、非公式な言語での省略形の使用を示しています。

• I'm like the boogie man, the Chiraq Landlord

  ➔ 似ている

  ➔ 『I'm like the boogie man』は似ている（『like』）を使用し、話者を恐ろしい人物に例えています。

• Steady taking pictures with that Draco knowing damn well you don't tote

  ➔ 動名詞

  ➔ 『Steady taking pictures』は動名詞（『taking』）を使用し、継続的な行動を説明しています。

• Better ask around, check my background; I'm a bloodhound for that dough

  ➔ 命令形

  ➔ 『Better ask around』は命令形を使用し、直接的な命令や提案を与えています。

• No movie, Freddy Kruger with me right now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『With me right now』は現在進行形（『is』）を使用し、話している瞬間に起こっている行動を示しています。

• Fuck probation, 30 on me, I'm on parole clown

  ➔ 同格

  ➔ 『I'm on parole clown』は同格（『clown』）を使用し、主語（『I』）を言い換えたり説明しています。

• Super-Soaker wet him up, now he need a towel

  ➔ 結果節

  ➔ 『Now he need a towel』は結果節で、前の行動（『wet him up』）の結果を示しています。