Critical Mass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

この曲で英語の詩的な表現を学びましょう！超現実的な比喩や象徴的な言葉遣いが特徴で、Aerosmithの混沌とした創作過程を反映したユニークなベースラインと重厚なサウンドが特別な魅力です。

[日本語]

ボートに乗ってやってくる、黒いフードのコートを着た奴ら

苦しめる奴らが俺の部屋に忍び込んだ

ベッドの下に這い込み、頭を覆った

でも奴らはほうきで俺を追い出す

リーダーは小柄な女で、俺の尻を壁に押し付けた

俺の種のため、さもなければ彼女は過去を失うだろう

何度も何度も、彼女は俺の心を読んでいた

でもその感覚は長続きしなかった

祝え、祝え、祝うんだ

これが臨界点だ

「ここまでは順調だ」と、もう一人が言うのが聞こえた

「ここまでは順調だ」と、奴らは俺を連れ去っていく

君に、君の心に、彼女の尻に乾杯

一杯飲んでグラスを割ろう

祝え、祝え、ぶち壊せ

これが臨界点だ

今度は二人の中で背が高い方が、青い絵の具をたっぷりつけた筆で

壁にシュールな情景を描く

だから俺は冗談で、とても良くできていると彼女に言う

でも彼女は全く耳を傾けない

彼女は俺の心を指差し、もし賢いならと俺に言う

練習し、段階を経て

そして靴が合わない時には、それを認めるんだと

そして俺は廊下を叫びながら走り去った

本当にそれが必要だ

本当に君の愛が必要だ

本当に君の愛が必要だ

君の愛が必要、君の愛が必要、愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛

その時、ドアを叩く音が聞こえた

「みんなここにいるぞ」と、20人以上の声が歌った

ああ、君に乾杯

一杯飲んでグラスを割ろう

祝え、祝え、ぶち壊せ

我々が臨界点だ

時空間が俺を連れ去っていく

時が消え、今が何時かもわからない

時空間が俺を連れ去っていく

時が消え、今が何時かもわからない

時空間が俺を連れ去っていく

時が消え、今が何時かもわからない

...

[英語]

Arriving in boats, black hooded coats

Tormentors climbed into my room

I crawled under my bed, covered my head

But they're flushin' me out with a broom

The leader, she's small, pinned my ass to the wall

For my seeds or she'd be losin' her past

Time after time, she'd be readin' my mind

But she never got the feelin' to last

Celebrate, celebrate, celebraid it

This is the Critical Mass

So far so good, I heard the other say

So good so far, they're takin' me away

I drink to you, your mind, her ass

We'll take a drink and break the glass

Celebrate, celebrate, celebreak it

This is the Critical Mass

Now the tallest of two, with a brush full of blue

Paints surrealist scenes on the wall

So I tell her for fun, that it's really well done

But she just ain't listenin' at all

She points to my heart, tellin' me if I'm smart

I'll practice and phase

Out and admit, when the shoe doesn't fit

And I went screaming out down the hall

Really need it

Really need your love

Really need your love

Need your love need your love love love love love love love love love love

Just then I heard a poundin' on the door

We're all here, sang the voice of twenty more

I drink to you alas

We'll take a drink and break the glass

Celebrate, celebrate, celebreak it

We are the Critical Mass

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

主要な語彙

語彙	意味
critical /ˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - 重大な、決定的な
mass /mæs/ B2	noun - 大量、たくさん noun - ミサ（カトリックの聖餐式）
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 祝う、祝いする
tormentor /tɔːrˈmɛntɔːr/ C2	noun - 拷問者、苦しめる人
hooded /ˈhʊdɪd/ B2	adjective - フード付きの
broom /bruːm/ A2	noun - ほうき
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る、絵を描く noun - 絵の具
surrealist /səˈreɪəlɪst/ C1	adjective - シュルレアリスム的な、非現実的な
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
space /speɪs/ B1	noun - 空間、スペース
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す、削除する
phase /feɪz/ B2	noun - 段階、フェーズ
seed /siːd/ B1	noun - 種子
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物

主要な文法構造

• Arriving in boats, black hooded coats

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「Arriving in boats」は形容詞として機能し、主語「Tormentors」を修飾しています。彼らはどのように来たのかを説明しています。

• But they're flushin' me out with a broom

  ➔ 現在進行形の短縮形

  ➔ 'They're' は 'they are' の短縮形で、進行中の行動を示します。'Flushin'' は 'flush' の現在分詞形で、行動が今起こっていることを示します。

• For my seeds or she'd be losin' her past

  ➔ 'or' を含む条件節

  ➔ この節は選択肢を提示しています：話者が種を与えるか、リーダーが過去を失うか。『or』は2つの可能性をつなぎます。

• Celebrate, celebrate, celebraid it

  ➔ 命令法の反復

  ➔ 'celebrate' の繰り返しは、命令を強調し、緊急性や興奮感を生み出します。

• We'll take a drink and break the glass

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'We'll' は 'we will' の短縮形で、未来の行動を示します。計画されたまたは自発的な決定を表します。

• Time in space, is takin' me away

  ➔ 短縮形を使った現在進行形

  ➔ 'Takin'' は 'taking' の短縮形で、今起こっている行動を示します。即時性と継続的な経験の感覚を生み出します。