Crooked Teeth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach

歌詞と翻訳

パパ・ローチの『Crooked Teeth』は、英語のラップとロックの融合が際立つ曲です。この曲を聴くことで、英語のリズムやイントネーション、感情表現を学ぶことができます。特に、脆弱性や自己受容をテーマにした歌詞は、英語のニュアンスを深く理解するのに最適です。不完全さを受け入れ、前向きに進むメッセージは、音楽を通じて英語の魅力を再発見するのにぴったりです。

[日本語]

嵐のような頭の中で閉じ込められている

血まみれの手が周りを真っ赤に染める

拘束衣で、ベッドに縛り付けられている

変わり者だらけの部屋で一人ぼっち

冷酷で、冷たい心で標的にされている

被害妄想で、もがいて、これを蹴り飛ばさなきゃ

みんなが僕を見ている、じっと見つめている

みんなが僕を見ている

恐怖で、動けない

何かが僕を掴んでいる

放っておいて、話せない

歪んだ歯で窒息しそう

眠ったら起こして

だって夢に悩まされているんだ

叫んでいるけど、話せない

だって歪んだ歯で、歪んだ歯で窒息しそう

歪んだ歯

僕の歪んだ歯

へこんで、過呼吸になっている

肌に近すぎるところを切っている

悪魔が再び忍び込もうとしているのがわかる

悪魔が再び忍び込もうとしているのがわかる

毎日のストレスに憑りつかれている

フラッシュバックして、忘れようとしている

血まみれの地獄、血まみれのナイフ、血まみれの混乱

恐怖で、動けない

何かが僕を掴んでいる

放っておいて、話せない

歪んだ歯で窒息しそう

眠ったら起こして

だって夢に悩まされているんだ

叫んでいるけど、話せない

だって歪んだ歯で、歪んだ歯で窒息しそう

歪んだ歯

みんなが僕を見ている、じっと見つめている

みんなが僕を見ている

みんなが僕を見ている、じっと見つめている

みんなが僕を見ている

恐怖で、動けない

何かが僕を掴んでいる

放っておいて、話せない

歪んだ歯で窒息しそう

眠ったら起こして

だって夢に悩まされているんだ

叫んでいるけど、話せない

だって歪んだ歯で、歪んだ歯で窒息しそう

歪んだ歯

僕の歪んだ歯

...

[英語]

Locked up in my hurricane head

Bloody knuckles paint the whole place red

Straitjacket, straight tie me to the bed

All alone in a room full of misfits

Cold blooded, cold hearted on a hit list

Paranoid, struggling, I gotta kick this

Everybody's looking at me, staring at me

Everybody's looking at me

Terrified, paralyzed

Something's got a hold on me

Let me go, I can't speak

I'm choking on my crooked teeth

Wake me up if I sleep

Cause I'm haunted by my dreams

Crying out, but I can't speak

Cause I'm choking on my, choking on my

Crooked teeth

My crooked teeth

Caved in, hyperventilating

Cutting way too close to my skin

I feel the devil trying to creep back in

I feel the devil trying to creep back in

I'm possessed by the every day stress

Flash back and I'm trying to forget

Bloody hell, bloody knife, bloody mess

Terrified, paralyzed

Something's got a hold on me

Let me go, I can't speak

I'm choking on my crooked teeth

Wake me up if I sleep

Cause I'm haunted by my dreams

Crying out, but I can't speak

Cause I'm choking on my, choking on my

Crooked teeth

Everybody's looking at me, staring at me

Everybody's looking at me

Everybody's looking at me, staring at me

Everybody's looking at me

Terrified, paralyzed

Something's got a hold on me

Let me go, I can't speak

I'm choking on my crooked teeth

Wake me up if I sleep

Cause I'm haunted by my dreams

Crying out, but I can't speak

Cause I'm choking on my, choking on my

Crooked teeth

My crooked teeth

主要な語彙

語彙	意味
crooked /ˈkrʊkɪd/ B2	adjective - まっすぐでない；曲がったりねじれたりしている。 adjective - 不正直な、または違法な。
teeth /tiːθ/ A1	noun - 噛んだり咀嚼したりするために口の中にある硬い骨のような構造物。
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 特に北大西洋西部で発生する、非常に強い風を伴う猛烈な嵐。 noun - （比喩）大混乱や混沌の状況。
knuckles /ˈnʌklz/ B1	noun - 指の関節、特に指が曲がる関節の一つ。
straitjacket /ˈstreɪtˌdʒækɪt/ C1	noun - 暴力的または暴力的な可能性のある人物を拘束するために使用される、衣服に似た装置。通常、長い袖が背後で結ばれるようになっている。
misfits /ˈmɪsfɪts/ B2	noun - 型破りな行動や外見によって、他の人々から際立つ人々。
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - パラノイアに特徴づけられる、またはパラノイアに苦しむ。他人を疑い、不信感を抱く。
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - 拘束から逃れるため、または攻撃に抵抗するために、力強いまたは暴力的な努力をする。 verb - 何かをするのに苦労する。 noun - 拘束から逃れるため、または攻撃に抵抗するための、力強いまたは暴力的な努力。
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 極度の恐怖を感じる。
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - （人や体の一部が）動いたり感じたりできない。 adjective - （比喩）行動したり機能したりできない。
choke /tʃəʊk/ B1	verb - （人や動物が）喉が締め付けられたり詰まったり、空気が不足したりして、呼吸が非常に困難になる。 verb - 成長や行動を妨げる。
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - （場所が）幽霊が出没する。 adjective - （人が）何か不快なことや苦痛なこと、特に記憶や思考に悩まされている。
hyperventilate /ˌhaɪpərˈvɛntɪleɪt/ C1	verb - 異常に速い速度で呼吸し、それによって血液からの二酸化炭素の喪失率を増加させる。
creep /kriːp/ B1	verb - （人や動物が）音を立てないように、または気づかれないように、ゆっくりと慎重に動く。 verb - （感情や感覚が）徐々に、ほとんど知覚できないほどに経験される。 noun - 不快で嫌悪感を引き起こす人。
possessed /pəˈzɛst/ B2	adjective - （人が）悪霊に取り憑かれている。 adjective - ある考えや感情に完全に支配されている。
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - 過去の出来事、しばしばトラウマ的な出来事の予期せぬ、しかし鮮明な回想。 noun - 映画や小説などで、主要な物語よりも前の時代に設定された場面。
mess /mɛs/ A2	noun - 無秩序または散らかった状態。 noun - 汚れた、または散らかった状態。 verb - 何かを散らかしたり汚したりする。
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - （キリスト教およびユダヤ教の信仰における）悪の最高霊；サタン。 noun - 非常に邪悪または残酷な人。