Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cigarettes After Sex

歌詞と翻訳

Cigarettes After Sexの「Cry」は、英語の美しい表現と繊細な感情表現を学ぶのに最適な一曲です。夢のような雰囲気と、心を揺さぶる歌詞を通して、英語の新たな魅力を発見できるでしょう。この曲を聴いて、英語でのコミュニケーションをさらに深めてみませんか？

[日本語]

いつも君を泣かせてしまう

君はそんな風に愛をくれるんだ

僕がそばにいるのを待ってくれるって言うんだ

君が傷ついているのは分かってる

でも、君に言わなければならないことがあるんだ

僕の心は、いつまでも変われない

きっと君を泣かせるだけだって誓うよ

いつか君のためなら変われるかもしれない

でも、この気持ちをどうしようもないんだ

優しくなれたらよかった、そう思ってる

今すぐ君に愛を届けたい

でも、君に言わなければならないことがあるんだ

僕の心は、いつまでも変われない

きっと君を泣かせるだけだって誓うよ

...

君に言わなければならないことがあるんだ

僕の心は、いつまでも変われない

きっと君を泣かせるだけだって誓うよ

...

[英語]

It's making you cry every time

You give your love to me this way

Sayin' you'd wait for me to stay

I know it hurts you

But I need to tell you something

My heart just can't be faithful for long

I swear I'll only make you cry

Maybe I'd change for you someday

But I can't help the way I feel

Wish I was good, wish that I could

Give you my love now

But I need to tell you something

My heart just can't be faithful for long

I swear I'll only make you cry

I need to tell you something

My heart just can't be faithful for long

I swear I'll only make you cry

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 気持ち
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠実な
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - 何か
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
way /weɪ/ A2	noun - 方法
tell /tɛl/ A2	verb - 言う
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
could /kʊd/ B1	verb - できた

主要な文法構造

• It's making you cry every time

  ➔ 現在進行形による継続的な行動、動詞の目的語としての動名詞

  ➔ 「It's making you cry」というフレーズは、現在進行形（「is making」）を使用して、涙を誘発する行為が繰り返し行われていることを強調しています。「Cry」は動名詞として機能し、動詞「making」の目的語として機能します。「every time」という言葉は頻度を強調しています。

• Sayin' you'd wait for me to stay

  ➔ 仮定法（would + 不定詞）、間接話法

  ➔ この行は、誰かが「待つだろう」と言うことを報告するために条件形「would wait」を使用しています。これは間接話法の一種で、将来の行動に関する過去の発言を示しています。「to stay」は目的を表す不定詞です。

• My heart just can't be faithful for long

  ➔ 能力を表す助動詞（can't）、程度を表す副詞（just）

  ➔ 「can't」は、話し手が誠実さを保つことができないことを表しています。「just」は、この不可能性を強め、それが自然または固有の品質であることを示唆しています。一時的な問題ではありません。

• I swear I'll only make you cry

  ➔ 予測/約束のための未来形（will）、限定を表す副詞（only）

  ➔ 話し手は、「I swear I'll」を使って、彼らの予測の確実性を強調しています。彼らは、聞き手に苦しみを与えることは確実だと確信しています。「only」は、行動を涙を流すことだけに限定し、他の肯定的な結果がないことを意味します。