Cryin' Like A Bitch!! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Godsmack

歌詞と翻訳

「Cryin' Like A Bitch!!」を通して英語の表現力を学びたい人におすすめ。怒り、皮肉、挑発といった感情を英語でどう伝えるかを知ることができるこの曲は、タフな語彙や発音練習にも最適なハードロック楽曲である。

[日本語]

[王様みたいにふんぞり返って歩く](pplx://action/translate)

[みんなに「お前らは何もわかってない」と言いふらす](pplx://action/translate)

[お前が思い上がっていたその姿は、もうとっくに過去のものだ](pplx://action/translate)

[もう時間はお前の味方じゃない、もう二度と](pplx://action/translate)

[だからお前は言うんだな、](pplx://action/translate)

[「お前にはチャンスなんかない」って](pplx://action/translate)

[でも俺はもう何度も言ってきたんだよ](pplx://action/translate)

[そして結局お前は泣き叫んでた、まるで弱虫みたいに](pplx://action/translate)

[俺は釘よりも硬い、そこは保証してやる](pplx://action/translate)

[一線を越えたら、すぐに叩き戻されるだけさ](pplx://action/translate)

[お前は逃げ出して、](pplx://action/translate)

[その小さい口で一日中わめくんだ](pplx://action/translate)

[でも神の手が、お前を昨日の場所に叩き戻したんだ](pplx://action/translate)

[だからお前は言うんだな、](pplx://action/translate)

[「お前にはチャンスなんかない」って](pplx://action/translate)

[でも俺はもう何度も言ってきたんだよ](pplx://action/translate)

[そしてお前は泣いたんだ、まるで負け犬みたいに](pplx://action/translate)

[どうして誰もお前を我慢できないのか、考えてみろよ](pplx://action/translate)

[誰もがお前を嫌っているのは否定できない](pplx://action/translate)

[だってお前は泣いてたんだ、まるで弱虫みたいに](pplx://action/translate)

[お前は泣いてた、まるで弱虫みたいにな](pplx://action/translate)

[消えかけた過去の栄光に目がくらんで](pplx://action/translate)

[今では時間こそがお前の敵だ](pplx://action/translate)

[もう一度のチャンスを与えられても](pplx://action/translate)

[お前の傲慢さは、自分で思うより強く立ちはだかるだけだ](pplx://action/translate)

[お前がなれるよりも強い、](pplx://action/translate)

[ああ、お前がなれるよりずっと強い](pplx://action/translate)

[ああ、お前が決して届かない強さで](pplx://action/translate)

[立っている](pplx://action/translate)

[だからお前は言うんだな、](pplx://action/translate)

[「お前にはチャンスなんかない」って](pplx://action/translate)

[でも俺はもう何度も言ってきたんだよ](pplx://action/translate)

[そしてまた、お前は泣いてたんだ、まるで負け犬みたいに](pplx://action/translate)

[どうして誰もお前を我慢できないのか、考えてみろよ](pplx://action/translate)

[誰にも否定できない、お前が泣き叫んでいたことを](pplx://action/translate)

[お前は泣いてたんだ、まるで弱虫みたいにな](pplx://action/translate)

[お前は泣いてたんだ、まるで弱虫みたいにな](pplx://action/translate)

[お前は泣いてたんだ、まるで弱虫みたいにな](pplx://action/translate)

[お前は泣いてたんだ、まるで弱虫みたいにな](pplx://action/translate)

[ああ、負け犬め](pplx://action/translate)

[英語]

Strut on by like a king

Tellin' everybody they know nothing

And long lived what you thought you were

Time ain't on your side anymore, anymore

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

I'm tougher than nails, I can promise you that

Step outta line and you get bitch-slapped back

And you can run

Your little mouth all day

But the hand of God just smacked you back into yesterday

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

And you wonder why

No one can stand you

And there's no denyin' you were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

Blinded by your sacred faded past times

Only time is your enemy

Granted a second chance

To prove that your arrogance is stronger than you'll ever be

Is stronger than you can be

Oh, stronger than you can be

Oh, stronger than you can

Be

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

And you wonder why

No one can stand you

And there's no denyin' you were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

Oh, bitch

主要な語彙

語彙	意味
strut /strʌt/ B2	verb - 自信たっぷりに歩く
king /kɪŋ/ A1	noun - 男性の君主、王国の支配者
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情を表すために涙を流す
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 過度に攻撃的・不快とみなされる女性; 汚い罵倒語
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - より強くて、しなやかで、壊れにくい
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 必ず何かを行うと保証する noun - 何かをする、または特定の出来事が起こるという宣言や保証
step /stɛp/ A1	verb - 足を上げて下げながら前に進む noun - 歩く・踊るときの足の一回の動き
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する
mouth /maʊθ/ A1	noun - 食べる・話す・呼吸するための顔の開口部
hand /hænd/ A1	noun - 手のひらと指を含む人間の腕の末端部
smack /smæk/ B1	verb - 開いた手で素早く強く叩くこと
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 見ることができない、視覚が失われた verb - 一時的に誰かの視覚を失わせる
sacred /ˈseɪkrɪd/ C1	adjective - 宗教と関係がある、または敬意と尊敬をもって扱われる
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 明るさ・色彩・鮮やかさが失われた
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 誰かに対立または敵対する人物や集団
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - 優越感に基づいた横柄な態度
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - より強力で、身体的・精神的に強いこと
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かが起こる可能性や機会
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 何かが真実でないと述べる、または認めない
prove /pruːv/ B2	verb - 証拠や論証で何かの真実・存在を示すこと

主要な文法構造

• Strut on by like a king

  ➔ 句動詞 (strut on by)

  ➔ 句動詞 'strut on by' は、誇らしげに、または横柄に歩き、他人を無視することを意味します。

• Time ain't on your side anymore, anymore

  ➔ 二重否定 (ain't) と繰り返し (anymore, anymore)

  ➔ 二重否定 'ain't' は非公式で、否定を強調します。'anymore' の繰り返しは、時間がもはや有利でないことを強調します。

• I'm tougher than nails, I can promise you that

  ➔ 比較級 (tougher than)

  ➔ 比較級 'tougher than' は、話者のタフさを釘と比較するために使われ、極端な回復力を示します。

• But the hand of God just smacked you back into yesterday

  ➔ 隠喩的表現 (hand of God)

  ➔ 'hand of God' は、誰かを罰したり修正したりする強力なまたは神々の力を表す隠喩的な表現です。

• Granted a second chance

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる (granted)

  ➔ 過去分詞 'granted' は、形容詞として使われ、名詞 'chance' を修飾し、チャンスが与えられたことを示します。

• Is stronger than you can be

  ➔ 比較構造 (stronger than)

  ➔ 比較構造 'stronger than' は、傲慢の強さを話者の能力と比較するために使われ、傲慢の優位性を強調します。