Cuando Perriabas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

この曲では[「スペイン語」](pplx://action/translate)のリアルな口語表現やラテンのパーティー文化に触れられます。独特な[「レゲトン」](pplx://action/translate)のリズムと[「電子音楽」](pplx://action/translate)の実験的要素が融合しており、言語のみならず音楽ジャンルの多様さも学べる一曲です。

[日本語]

イェー、イェー、イェー

イェー

コチェラに連れてってあげる

シンガポールにも連れてってあげる

君のドラマみたいな彼氏を、ブルズのロゴに入れちゃうよ

あの頃みたいにペリアバ

ベイビー、ごまかさないで、君がペリアバしてた時、どれだけ夢中だったか知ってるんだから

マーキスのパーティーで、隅っこに立って

イェー

「もう帰る」って彼女は言う

でも12時を過ぎて、何本かボトルを空けたら忘れちゃうんだ

おい、俺は彼女のために準備万端だ

火をつけて、スターの散歩道に連れ出すために

エーヘ

その女は自由で、サンドゥンゲラみたいな猫

エーヘ

いつもコンドームと草を財布に入れてる

そんな女は、簡単には落ちない

バカにされない

店では売ってないバービー

ペレオの女王、伝説の存在

君がペリアバしてた時のあの感じ

ベイビー、ごまかさないで、君がペリアバしてた時、どれだけ夢中だったか知ってるんだから

マーキスのパーティーで、隅っこに立って

俺が君をペリアバしてる間

ベイビー、ごまかさないで、君がペリアバしてた時、どれだけ夢中だったか知ってるんだから

マーキスのパーティーで、隅っこに立って

ベラ・ベラケオ

君は別物、指なんか通さない

ベラケオ

また戻ってきた、汚い言葉で

おいで、女の子、おいで

ここはベラケオ

今は落ち着いて、いい子にしてるのは知ってる

おい、でもベイビー、俺もだよ

誰にもバレないって誓うよ

一晩中ペレオ

そして、バム、パトラ、バム・バム

前へ、このパーティーは、耐えられる人だけのため

昔みたいに思い切りやろう

後ろから、前から

君が俺をペリアバしてた頃みたいに

ベイビー、ごまかさないで

君がペリアバしてた時、どれだけ夢中だったか知ってるんだから

マーキスのパーティーで、隅っこに立って

俺が君をペリアバしてる間

ベイビー、ごまかさないで、君がペリアバしてた時、どれだけ夢中だったか知ってるんだから

マーキスのパーティーで、隅っこに立って

ペレアンド

ベイビー、ごまかさないで、ごまかさないで

耐えられる人たちのために

昔みたいに思い切りやろう

サンドゥンゲラの猫

君は俺をペリアバしてた

耐えられる人たちのために

君は俺をペリアバしてた

思い切り、思い切り、思い切り

もっとゆっくり、もっとゆっくり動いて、もっとゆっくり動いて

もっとゆっくり動いて、もっとゆっくり動いて

もっとゆっくり動いて

...

[スペイン語]

Yeah-yeah-yeah

Yeah

Yo te llevo pa' Coachella

Yo te llevo pa' Singapur

A tu novio de novela, lo pongo en el logo de los Bulls

Como cuando perriabas

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, posteá' en una esquina

Yeah

Retirá' dice ella

Pero se lo olvida después de las doce y par de botella'

Ey, que estoy puesto pa' ella

Pa' prender y pa' meterlo en el paseo a las estrellas

Eh-eh

La jeva está suelta como gata sandunguera

Eh-eh

Siempre con condones y pasto en la cartera

Una galla, no se deja

No le cogen de pendeja

La Barbie que no venden en la tienda

La dura del perreo, una leyenda

Por la forma en que perriabas

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Mientras yo te perriaba

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Bella-bellaqueo

Tú eres otra, a ti no te paso el dedo

Be-bellaqueo

Vuelvo otra vez con un lenguaje bien feo

Ven, chica, ven

Aquí hay bellaqueo

Yo sé que ahora estas tranquila y que te portas bien

Ey, pero baby yo también

Te juro que nadie se entera

Perreo la noche entera

Y bum, patra' bum-bum

Pa'lante, este party e' solo para la gente que aguante

Métele como lo hacías antes

Por detrás y por delante

Como cuando tú me perriabas

Baby, no te hagas

Que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Mientras yo te perriaba

Baby no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Perreando

Baby, no te haga', no te haga'

Para-para la gente que aguante

Mé-mé-métele como lo hacía antes

Gata sandunguera

Tú me perreabas

Para la gente que aguante

Tú me perreabas

Me-me-me-me-métele, métele, métele

Más lento, mueve más lento, mueve más lento, mueve más lento

Mueve más lento, mueve más lento, mueve más lento

Mueve más lento, mueve más len

主要な語彙

語彙	意味
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 連れて行く
novio /noˈβjo/ A2	noun - 彼氏
poner /poˈneɾ/ A2	verb - 置く
cuando /ˈkwando/ A1	adverb/conjunction - いつ
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
metía /meˈti.a/ B1	verb (imperfect past of meter) - 入れていた
party /ˈpɑrti/ A2	noun - パーティー
esquina /esˈkina/ B1	noun - 角
bellaqueo /beʎaˈke.o/ C2	noun - 性的なふざけや官能的な行動（プエルトリコのスラング）
gata /ˈɡata/ B2	noun - メス猫; 比喩的に、生き生きとした魅力的な女性
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 続く
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - 言語または話し方
juro /ˈxuɾo/ B1	verb (first person singular of jurar) - 私は誓う
entera /enˈteɾa/ B2	adjective - 全体の（女性形）
perrear /perˈre.aɾ/ C1	verb - レゲトンスタイルで擦り寄りながら踊る