Culo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pitbull, Lil Jon

歌詞と翻訳

「Culo」はスペイン語のスラングとラテン系リズムが満載のパーティーソングです。歌詞に出てくる「culo」や各国の出身表現（Dominicana, Cubana, Mexicana, Boricua）を学びながら、エネルギッシュなフレーズとリズム感を体感しましょう。楽しく踊れるビートと挑発的な表現がこの曲の魅力です。

[日本語]

イエーイ、イエーイ、イエー、行こう！

今すぐ、全ての女性にダンスフロアへ来てもらおう（ドミニカ）

もし大きなお尻を持っていたら（キューバ、メキシコ）

雰囲気を盛り上げたいなら、行こう！（コロンビア、プエルトリコ）

ピットブル、リル・ジョン、よっ（今こそ）

あの子は完璧で、めちゃくちゃ大きな尻を持っている（Culo）

彼女はとても可愛く、すごくセクシーで、巨大な尻を持っている（Culo）

めっちゃ可愛い小さな子、でも大きな尻があっても構わない（Culo）

お願い、体を揺らして、君はすごく大きな尻だ（Culo）

クラブに来て、入ったら私は…

バーに来て、ドリンクを取ったら私は…

女の子に近づいて、何が起きているか伝える…

それがどうで、なぜか、何か（ヘイヘイヘイヘイ）

ゲームなんてする時間はない

マミ、君も同じ気持ちだと願ってる

君が痛みを感じるようなものを持っている

これが僕の番号、対等な取引がしたいときに電話して

僕の気持ちを感じて、汚いダンスを見せて

マミ、感じて、足先まで触れる姿を見せて

それとも体を揺らして尻で話して

僕の仲間たち、ジャマイカ人、黒人たち、みんな感じて

手を上げて、ハイチの仲間たちも感じて

彼らは僕が死ぬまで代表し続けると知っている（Pull up）

あの子は完璧で、めちゃくちゃ大きな尻を持っている（Culo）

彼女はとても可愛く、すごくセクシーで、巨大な尻を持っている（Culo）

めっちゃ可愛い小さな子、でも大きな尻があっても構わない（Culo）

お願い、体を揺らして、君はすごく大きな尻だ（Culo）

マミはトリナやJ・ロウみたいにお尻と太ももがすごい

何倍にもなる、彼女は最高だ

グラスから離れ、テンションが上がって

もう少し飲めばヒップが揺れる

彼女を疲れさせ、終わったら…

救急隊が彼女を運び出すだろう（その通り）

夜はまだ若く、もし君がシェービングしたら（ヘイヘイヘイヘイヘイ）

僕は君に強力な舌を差し出すよ

ゆっくりして、どうぞ僕を喜ばせて、スラッとした言葉で話して（イエー）

ベッドでモンスターになりたい、最後に必要なのは…

あの子は完璧で、めちゃくちゃ大きな尻を持っている（Culo）

彼女はとても可愛く、すごくセクシーで、巨大な尻を持っている（Culo）

めっちゃ可愛い小さな子、でも大きな尻があっても構わない（Culo）

お願い、体を揺らして、君はすごく大きな尻だ（Culo）

あの子は完璧で、めちゃくちゃ大きな尻を持っている（Culo）

彼女はとても可愛く、すごくセクシーで、巨大な尻を持っている（Culo）

めっちゃ可愛い小さな子、でも大きな尻があっても構わない（Culo）

お願い、体を揺らして、君はすごく大きな尻だ（Culo）

(Culo)、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ（それを揺らせ、ヘイ）

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ（それを揺らせ、ヘイ）

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ（それを揺らせ、ヘイ）

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ（それを揺らせ、ヘイ）

あの子は完璧で、めちゃくちゃ大きな尻を持っている（Culo）

彼女はとても可愛く、すごくセクシーで、巨大な尻を持っている（Culo）

めっちゃ可愛い小さな子、でも大きな尻があっても構わない（Culo）

お願い、体を揺らして、君はすごく大きな尻だ（Culo）

あの子は完璧で、めちゃくちゃ大きな尻を持っている（Culo）

彼女はとても可愛く、すごくセクシーで、巨大な尻を持っている（Culo）

[英語]

Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah, let's go (Let's go)

Right about now, we need all the ladies to hit the danceflo' (Dominicana)

If you got a big ol' booty (Cubana, Mexicana)

And you like to set that mood, let's go! (Colombiana) (Boricua)

Pitbull, Lil' Jon, hey (Ahora que sí)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Pull up to the club, walk in then I

Pull up to the bar, get drinks then I

Pull up to a broad let her know what it is

How it is, why it is, what it is, (Hey hey hey hey)

I ain't got time for no games

I'm hopin' mami that you feel the same

I got what you need to feel the pain

Here's my number call me when you're up for an even exchange

Feel me, let me see you do that dirty dance, dirty dance

Mami, feel me let me see you touch your toes

Or shake that thing and talk wit' your ass

Feel me, all my chicos, all my Jamaicans, all my blacks

(Put your hands up) all my Haitians feel me

'Cause they know I'ma rep' 'til the day that they kill me (Pull up)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Mami got the ass and thighs like Trina and J. Lo

Multiply it she's off the chain

Off the glass, off the flip and

With a couple more drinks I'll be off the hip man

I'll be wearin' her out and when I'm finished

Paramedics gon' be carryin' her out man (That's right)

The night is young, and if you shave (Hey hey hey hey hey)

I'll give you some of this mighty toungue hey

Be easy, go ahead please me, talk at me sleezy baby (Yeah)

I wanna freak, a monster in bed, last thing I need is a lady

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

(Culo), hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

主要な語彙

語彙	意味
booty /ˈbuːti/ B1	noun - 尻（しり）；欲しいほどの財宝（スラング）
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす noun - 人々が踊る社交イベント
club /klʌb/ A1	noun - 人々が飲んだり、踊ったり、音楽を聴いたりする場所
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲むことができる液体、特にアルコール飲料 verb - 飲む
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 前後または上下に素早く動く noun - 短く速い動き
ass /æs/ B1	noun - 尻；ばかに対する俗語
thighs /θaɪz/ B1	noun - 臀部と膝の間の脚の部分
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
pain /peɪn/ A1	noun - 怪我や病気による身体的な苦痛
games /ɡeɪmz/ A2	noun - ルールがある娯楽や競争の活動
kill /kɪl/ A2	verb - 生き物の命を奪う
rep /rɛp/ B2	noun - reputation（評判）の短縮形; 人や物事に対する一般的な評価 verb - 誰かを代表して行動する
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 大きくて恐ろしい想像上の生き物、または恐ろしい行動をとる人
bed /bɛd/ A1	noun - 寝たり休んだりするための家具
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚れがついた、または性的に下品な行為を指すスラング
tremendo /tɾeˈmendo/ B2	adjective - スペイン語で「巨大な、素晴らしい、印象的」
jevita /xeˈβita/ C1	noun - スペイン語（ドミニカ）スラングで若く魅力的な女性を指す、直訳は「小さな少女」
chica /ˈtʃika/ B2	noun - スペイン語で「女の子」または「若い女性」