Culón Culito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

メキシコのストリートを感じさせるこの楽曲で、生きたスペイン語を学んでみませんか？歌詞には独特なメキシコの口語表現やスラングが凝縮されており、リズムに乗って楽しみながら、リアルな日常の言葉に触れることができます。

[日本語]

腰抜け

臆病者

お前はマイクの前でビビってる

B級の弱虫だからな

人生にフローが足りない、ただの[ __ ]だから

ストリートじゃお前はただの腰抜け

臆病者

正面衝突なんて怖くてできないだろ

大したことないくせに、凄んだつもりかよ

口だけは達者な、空っぽな奴

強い奴を見た瞬間に逃げ出す逃げ腰な奴

否定しても無駄だ、お前は完全な女前（弱虫）だ

殺し合うなんて、お前じゃ無理だ

俺が誰なのか、その身に刻んでやるよ

どこへ行こうが、お前のプライドをへし折ってやる

みっともねえな、度胸が足りてないんだよ

ストリートに肩書きもルールもショーもない

腰抜け、腰抜け、みんな知ってるぜ

お前がただの腰抜けだってことを

俺は隠さない、俺に挑む奴は

自分が死ぬ運命にあることに気づくはずだ

逆風の中を突き進む、ケツ振り回してる女ども

俺に追いつけないのが耐えられないんだろうな

少しも耐えられない、ほんの少しの

ビンタで口をパクパクさせてやるよ

口先だけはいいが、中身はただの[ __ ]だ

[ __ ]、腰抜けどもの集まりに挨拶しといてくれ

この臆病者ども

腰抜け

臆病者

お前は正面衝突なんて怖くてできない

マイクの前でビビってる、B級の弱虫だから

人生にフローが足りない、ただの

[ __ ]だから、ストリートじゃお前は

腰抜け

臆病者

正面衝突なんてできない、あぁ？

ヒット曲を出したつもりか、俺を脅せるとでも？

お喋りな奴だな、ラップの才能なんてない

俺こそがこの道の正解だ

現実を見てみろ

俺が生きてる限り、お前の曲が本物になることはない

お前はレゲトンの奴がラップをやってるみたいに

人工的で偽物だ、笑わせるな

俺には十分な度胸があるが、お前は

障害にすらならない、寝ながらでもお前に勝てる

夢遊病状態で十分だ

腰抜け、腰抜け、みんなお前の正体を知ってる

腰抜け、腰抜け、俺が歩く先でそう呼ばれてるぜ

[ __ ]、お前が火をつけたおかげで加速しただけだ

俺を止められる奴がいると思うか？

誰が挑もうが構わない、[ __ ]

誰を連れてこようが、何を持ってこようが

気を抜くなよ、外に出るたびに

転ばないように気をつけな、ケツを売ってる奴ら

悔しいか、それとも嬉しいか

誰かに媚び売ってるのが心地いいんだろうな

[ __ ]

[Música]

そして

お前は正面衝突なんて怖くてできない

マイクの前でビビってる、B級の弱虫だから

人生にフローが足りない、ただの[ __ ]だから

ストリートじゃお前は

腰抜け

臆病者

正面衝突なんてできない、本当に

お前がボスだっていうなら、見せてみろよ

[ __ ]を寄こせ、誰を消すにしても

俺だって金は持ってる

本気だぜ、俺はそんな奴じゃない

もう限界だ

あぁ

[スペイン語]

culón

pulito y

no tú no le atoras autón en el micro

porque eres Escorpión en el B porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres culón

culito y

no tú no le atoras a un topón yo queé

pasón No que muy felón No que muy matón

como un alcón eres un bocón corre

correlón si mira el pelón se le va el

valor ni diga que no si es bien panochón

va a matar la [ __ ] pero de un sentón

pónteme [ __ ] Para que veas quién soy yo

te mato el gallo a dónde voy dejándolo

en ridículo le faltaron tículos en la

calle no hay títulos ni reglas ni

espectáculos culo culo la gente sabe que

eres culo culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se le acorta el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan ver que no me

alcanzan esto no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son put

saludos de la [ __ ] [ __ ] bola de

culitos

culón

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres Escorpión en el p

porque te falta Flow en la vida por ser

un [ __ ] en la calle porque eres

culón

culito y

no t no le adoras a un topón y le que

cuano que muac que eras un sic que me

iba a dar grancha la charlat no eres de

verdad para esto del Rap Yo soy el la

paz No se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para m eres Igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo rap a dejarlo en

ridículo me sobraron testículos para mí

no eres obstáculo te gano hasta

sonámbulo

culo culo tu gente sabe que eres culo

culo culo te dicen por dónde deambulo

[ __ ] no más me diste cuerda y para que

me detengas dudo que los tengas no sé

quién te atengas Pero vale [ __ ] vengas

con quien vengas traiga lo que tenga no

te me distraigas cada vez que salgas

para que no te caigas vendiendo las

nalgas puede que te amargas puede que te

alegras pu que te encanta andar mamando

[ __ ]

[Música]

y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque eres cón en el porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted mero Pero usted mero

no mande un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo

dinero serio no no soy no soy se me cae

la

cabra i

主要な語彙

語彙	意味
culón kuˈlon C1	adjective - 臆病者または尻が大きい人
atorar atoˈɾaɾ B2	verb - あえて立ち向かう
topón toˈpon C1	noun - 衝突、喧嘩
felón feˈlon C2	adjective - 裏切り者の、不忠な
matón maˈton B2	noun - 悪党、いじめっ子
bocón boˈkon C1	adjective - ほら吹き、口うるさい人
ridículo riˈðikulo A2	adjective - ばかげた、滑稽な
testículos tesˈtikulos B2	noun - 睾丸（俗語で度胸）
espectáculos espekˈtakulos A2	noun - ショー、見せ物
confrontar konfɾonˈtaɾ B2	verb - 直面する、対抗する
mortal moɾˈtal B1	adjective - 死ぬべき、致命的な
cachetada katʃeˈtaða B1	noun - 平手打ち
hocico oˈsiko B2	noun - 鼻面（俗語で口）
obstáculo obsˈtakulo B2	noun - 障害物
sonámbulo soˈnambulo C1	adjective - 夢遊病の

主要な文法構造

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ 間接目的格代名詞を伴う否定文

  ➔ 「le」は間接目的格代名詞として機能し、対決を避ける様子を強調しています。

• Pónteme enfrente para que veas quién soy yo

  ➔ 「para que」後の接続法

  ➔ 目的を表す接続詞「para que」の後ろでは、動詞は接続法（veas）になります。

• Compa conmigo se le acorta el que me confronta

  ➔ 関係代名詞「el que」

  ➔ 「El que」はここでは「～する人」を意味する名詞的代名詞として使われています。

• mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ 時間的「mientras」後の接続法

  ➔ 「mientras」が未来や仮定の状態を指す場合、動詞は接続法（esté）になります。

• para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ 疑念を表す表現後の接続法

  ➔ 「dudar」（疑う）という動詞は、続く節の動詞を接続法（tengas）に変化させます。

• No sé quién te atengas

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「quién」を使って否定文の中に間接疑問文を埋め込んでいます。

• Para pagar quien mate Yo también traigo dinero

  ➔ 先行詞が不特定の関係節における接続法

  ➔ 「mate」が接続法なのは、特定の人物ではなく「誰か（やるかもしれない人）」という不特定の対象を指しているからです。