Culón Culito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa

歌詞と翻訳

メキシコの生きた言葉を学びたいなら、この曲は最適です！Cartel de Santaの強烈なラップを通じて、現地のストリートで使われるリアルな口語表現や独特のスラングに触れることができ、メキシコ・ヒップホップの熱狂的な世界を体験できます。

[日本語]

なあ

ケツのデカい

腰つきのいい

奴よ

お前はマイクの前じゃ何もできない

サソリ（Escorpión）のつもりか？ なぜなら

お前には人生のフローが足りない、ストリートじゃ

ただの[ __ ]だからだ

腰つきのいい

臆病者でな

お前は何もできない。何なんだよ、

que muy felón No que muy matón como un

強がって、強者のフリして、タカみたいに

口先だけだ。逃げろよ、逃げろ。

ハゲの奴がビビってるぜ。臆病者だって認めろ

一撃でブチのめしてやる。さあ来い

俺が何者か教えてやる。お前のプライドを

ズタズタにして笑いものにしてやるよ

ストリートでの度胸が足りねえんだ。

学位もルールも、見栄えだけの奴もいらねえ

腰抜け、腰抜け。皆お前が腰抜けだって知ってるぜ

腰抜け、腰抜け。俺は

隠したりしない。俺に挑む奴は

俺の恐ろしさを思い知ることになる

俺は敵に向かっていく。準備ができてる女たち

お前らが耐えられないのは分かってる。俺には

届かないんだ、耐えられないんだ

ビンタ一発で、その

生意気な口を叩けなくしてやる。口だけは

達者な弱虫どもめ。挨拶してやるよ

腰抜けの集まりに

腰つきのいい

奴よ。お前はマイクの前じゃ

何もできない。なぜなら

お前には人生のフローが足りない、ストリートじゃ

ただの[ __ ]だからだ

腰抜けでな

腰つきのいい

臆病な

un mu

お前は口先ばかりのペテン師だ

ラップの才能なんてねえよ。俺こそが

本物だ。現実以上に俺は

凄みがある。俺が生きてる限り、お前は

リアルじゃない。俺にとってお前は

ラップしてるレゲエトン歌手みたいに

偽物だ。お前を笑いものにするには

俺の度胸は十分だ。お前なんて

邪魔じゃない。余裕でお前を倒す

culo culo culo te dicen por donde

腰抜け、腰抜け。お前がどこにいても

俺が歩く場所にはお前はいない。

誰と組んでようが知ったことか

誰と来ようが、何を持ってようが

気を散らすな。転びそうになってる

尻を売ってるお前に、

不愉快か、それとも嬉しいか、

それとも夢中なのか？

舐め回すのが

[ __ ]

腰つきのいい

奴よ。お前はマイクの前じゃ何もできない

なぜなら、お前には人生のフローが足りない

ストリートじゃただの[ __ ]だ

腰抜けだからな

腰つきのいい

臆病者でな

お前は何もできない。さあ、本当かどうか

試してやろうぜ。お前が偉そうに

命令するな。誰かを殺す金なんて

俺だって持ってるんだよ

真面目に言ってるんだ。俺は

本物だ

M B

[スペイン語]

Hay que

llegar bu

culón

culito y

no tú no le atoras a unof en el micro

porque eres Escorpión en el p porque te

falta Flow en la vida por ser un [ __ ]

en la calle porque eres

pul

culito y no

no le atoras a un topón Y qué pasón No

que muy felón No que muy matón como un

alcón eres un bocón corre correlón si

mira el pelón se le va el valor ni diga

que no si es bien panochón va matar la

[ __ ] pero de un sentón pónteme [ __ ]

Para que veas quién soy y te mato el

gallo a dónde voy dejándolo en ridículo

le faltaron testículos en la calle no

hay títulos ni reglas ni espect culos

culo culo la gente sabe que eres culo

culo culo directo yo No

disimulo compa conmigo se la corta m el

que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra viejas nalgas

prontas sé que no soportan V que no me

alcanzan estos no lo aguantan pero ni

poquito de una cachetada se les abre el

hocico tienen mucho pico pero son

putitos saludos de la [ __ ] [ __ ] bola

de culitos

culito y

no tú no le atoras a un topón en el

micro porque er Escorpión en el porque

te falta Flow en la vida por ser un

[ __ ] en la calle porque eres

culón

pulito y

noas a

un mu

que me iba a dar granch la charlata no

eres de verdad para esto del Rap Yo soy

el la no se diga Más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suenas real

para mí eres Igualmente artificial que

un reggaetonero haciendo rap a dejarlo

en ridículo me sobraron testículos para

mí no eres obstáculo te gano hasta

zulo culo culo tu gente sabe que eres

culo culo culo te dicen por donde

deambulo [ __ ] no más me diste cuerda y

para que me detengas dudo que los tengas

no sé quién te atengas Pero vale [ __ ]

vengas con quien vengas traiga lo que

tenga no te me distraigas cada vez que

salgas para que no te caigas vendiendo

las nalgas puede que te amargas puede

que te alegras puede que te encanta

andar mamando

[ __ ]

culito y

no tú no le atoras autop en el micro

porque eres corión en el porque te falta

Flow en la vida por ser un [ __ ] en la

calle porque eres

culón

pulito y

no tú no le atoras a un topón y a ver si

es cierto que usted meo pero usted mero

no mande ni un [ __ ] porque para pagar

quien mate Yo también traigo dinero

serio no no soy no soy se me cabe la

cabra de

m B

主要な語彙

語彙	意味
culón ku-lon C2	adjective - 尻が大きい人
atorar a-to-rar B2	verb - 対決する
felón fe-lon C2	adjective - 裏切りの
matón ma-ton B2	noun - ごろつき
bocón bo-kon B2	adjective - ほら吹き
ridículo ri-di-ku-lo A2	adjective - ばかげた
testículos tes-ti-ku-los B1	noun - 睾丸 (俗語: 勇気)
confrontar kon-fron-tar B2	verb - 対決する
disimular di-si-mu-lar B2	verb - 隠す
mortal mor-tal B2	adjective - 死すべき
hocico o-si-ko B2	noun - 鼻口部 (俗語: 口)
realidad re-a-li-dad A2	noun - 現実
obstáculo obs-ta-ku-lo B1	noun - 障害物
deambular de-am-bu-lar C1	verb - 歩き回る
distraer dis-tra-er B1	verb - 気を散らす

主要な文法構造

• No tú no le atoras a un topón

  ➔ 否定の「no」と間接目的語代名詞「le」の使用

  ➔ 話し手は「le」を使って、挑戦されている相手を指しています。

• Para que veas quién soy

  ➔ 「para que」後の接続法

  ➔ 「para que」は常に接続法を要求するため、動詞「veas」は接続法になります。

• Compa conmigo se la corta

  ➔ 再帰動詞の使用と前置詞句

  ➔ 「conmigo」は「con + mí」の不規則な結合形であり、ここでは直接的な対決を意味します。

• No te me distraigas

  ➔ 倫理的与格（dativo ético）としての代名詞「te」と「me」の使用

  ➔ 「me」は倫理的与格として機能し、話し手の個人的な関与や感情的なトーンを加えています。

• Dudo que los tengas

  ➔ 疑念の動詞「dudar que」後の接続法

  ➔ 話し手が聞き手の勇気について疑問を呈しているため、動詞「tengas」は接続法になっています。

• Vengas con quien vengas

  ➔ 接続法を用いた譲歩節

  ➔ この構文は「誰と来ようと」を意味し、条件に関係なく挑戦を突きつけています。

• Mientras yo esté vivo tú no suenas real

  ➔ 「mientras」＋接続法を用いた時節

  ➔ 「mientras」の後に接続法を用いることで、将来にわたって続く条件を示しています。

• Para que me detengas dudo que los tengas

  ➔ 接続法の従属節を持つ複文

  ➔ 話し手は、聞き手が自分を止める能力があるかという点について、複数の疑念を重ねて挑戦しています。