CUT UP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAILORR

歌詞と翻訳

「CUT UP」は、英語の比喩表現や恋愛感情を表す語彙を学ぶのに最適な楽曲。感情の揺れを繊細に表現する歌詞を通して、生きた英語のリズムと表現力を体感できる作品です。

[日本語]

抱きしめて

傷つけないで（はぁ）

冗談だよ、あなたのことで頭がいっぱいなの、ベイビー

さあ、おいで

抱きしめて、ん

抱きしめて

夜が明けるまで抱きしめて

筋肉が大きい

太ももにクレアチンが詰まってる

撫でて、あなたのようにおれの自我が育ってる、うん

愛はいつもおれを苦しめる

でも、ベイビー、おれはあなたをものにしたい

おれはひどく傷ついてる

おれたちの写真を全部切り刻むかも

おれは一度も信頼したことがない

電話するよ、抱きしめに来て

さあ、おれの欲望を煽って

おれを崇拝して

スピードを落とす必要はない

おれのことわかってるでしょ

そこに行く必要はない

来て

ど、どもった？

抱きしめて

あなたのことで頭がいっぱいなの、ベイビー

プッシュスタートの車を買えるのに

あなたをサザビーズで競売にかける

あなたのためにご飯を作って、家族に自慢できる完璧な妻になる

口を閉じて、おれを困らせること全部に同意する

自分の立場をわきまえて、ステーキを抜いて息をするデビュータント

膝下まで締め付けるコルセットのドレスのなかに

それとも、周りの人たちのストレスを背負う人になる

あなたが見てほしくないメッセージを削除する

ただ、おれたちがピールとキーのふりをするために

でも、それがあなたがおれに求めてることじゃない

ううん、それがあなたがおれに求めてることじゃない

あなたは反撃する女の子が欲しい

太ってる女の子、それを知ってる女の子が

おれがどう振る舞いたいか

ただ、こんな女の子の一人

だから、おれを街に送り出して（うん）

抱きしめて

夜が明けるまで抱きしめて

筋肉が大きい

太ももにクレアチンが詰まってる

撫でて、あなたのようにおれの自我が育ってる、うん

愛はいつもおれを苦しめる

でも、ベイビー、おれはあなたをものにしたい

おれはひどく傷ついてる

おれたちの写真を全部切り刻むかも

おれは一度も信頼したことがない

電話するよ、抱きしめに来て

さあ、おれの欲望を煽って

おれを崇拝して

スピードを落とす必要はない

おれのことわかってるでしょ

そこに行く必要はない

来て

ど、どもった？

抱きしめて

あなたのことで頭がいっぱいなの、ベイビー

...

[英語]

Cuddle me

Don't cut up (ha)

I'm kidding, I'm cutting up over you, baby

So come on

Cuddle me, mm

Cuddle me

Cuddle me 'til the sunrise

Muscle big

Creatine in my thick thighs

Stroking, my ego growing like your, uh

Loving usually make me sick

But, bae, I think I'll make you mine

I'm cutting up real bad though

Might cut up all these photos of us

I ain't never had trust

I'ma call you, come cuddle

So come on and make me lust

Adore me

Don't need to slow down

You know me

Don't need to go there

Come over

D-did I stutter?

Cuddle me

I'm cuttin' up real bad o-over you, baby

I could buy a car that's push-to-start

Bid you art auctioned off at Sotheby's

Cook you rice and be the perfect wife you show off to your family

Shut my mouth, agree to all the things that bother me

A debutante that knows her place and skips the steak to breathe

Inside a dress with high corset that stops below the knee

Or be the one who bears the stress of everyone around me

Delete the texts I know you know you don't want me to see

Just so we pretend that you and me are Peele and Key

But that ain't what you want from me

No, that ain't want you want from me

You want a girl that claps back

A girl that rolls fat, a girl that knows that

Any way I wanna act

Just another one of these

So send me to the streets (yeah)

Cuddle me

Cuddle me 'til the sunrise

Muscle big

Creatine in my thick thighs

Stroking, my ego growing like your, uh

Loving usually make me sick

But, bae, I think I'll make you mine

I'm cutting up real bad though

Might cut up all these photos of us

I ain't never had trust

I'ma call you, come cuddle

So come on and make me lust

Adore me

Don't need to slow down

You know me

Don't need to go there

Come over

D-did I stutter?

Cuddle me

I'm cuttin' up real bad o-over you, baby

主要な語彙

語彙	意味
cuddle /ˈkʌdəl/ A2	verb - 抱きしめる
cut /kʌt/ A1	verb - 切る verb - 減らす
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - 筋肉
creatine /ˈkriːətɪn/ C1	noun - クレアチン
thigh /θaɪ/ B1	noun - 太もも
stroke /stroʊk/ B1	verb - 撫でる
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
lust /lʌst/ B2	noun - 欲望
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拝する
stutter /ˈstʌtər/ A2	verb - 吃る
push-to-start /ˈpʊʃ tʊ stɑːrt/ B1	adjective - プッシュスタート
corset /ˈkɔːrsɪt/ B2	noun - コルセット
debutante /ˌdeɪbyuːˈtɑːnt/ C1	noun - デビュータント
stress /strɛs/ A2	noun - ストレス
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする

主要な文法構造

• I'm kidding, I'm cutting up over you, baby

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm cutting up' は現在進行形で、今起こっている動作や感情を表します。

• Loving usually make me sick

  ➔ 名詞主語の後の動詞の原形

  ➔ 'Loving' は主語（動名詞）として使われ、'make' は三人称単数の 's' を省略した口語表現です。

• Might cut up all these photos of us

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 'Might' は確実ではない可能性を表します。

• A girl that rolls fat, a girl that knows that

  ➔ 'that' を使った関係節

  ➔ 「a girl that rolls fat」は名詞『girl』を限定する関係節です。

• You know me, don't need to go there

  ➔ 省略構文（主語と助動詞の省略）

  ➔ 文 'don't need to go there' は主語 'you' が前文から推測され、省略されています。

• Cook you rice and be the perfect wife you show off to your family

  ➔ 修飾語として使われる不定詞句

  ➔ 『you show off to your family』 は『the perfect wife』を修飾し、どんな妻かを説明しています。

• So come on and make me lust

  ➔ 'and' で二つの動作をつなぐ命令文

  ➔ 命令文 'come on and make me lust' は 'and' で二つの動作をつないでいます。

• Just so we pretend that you and me are Peele and Key

  ➔ 目的を表す 'so' の従属節

  ➔ 'so we pretend' は目的節で、先行する行動の理由を示します。