打火機 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Penny

歌詞と翻訳

Pennyの『打火機』は、マレーシアのクアラルンプールを舞台に、失恋の切なさと希望を歌ったマンダリンポップバラードです。この曲は、中国語圏で大ヒットし、そのキャッチーなメロディーと共感を呼ぶ歌詞が魅力です。中国語の学習者にとっては、日常的な表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲で、特に『翻雲又覆雨』（予測不可能）や『灰濛濛』（薄暗い）などの表現が印象的です。

[日本語]

クアラルンプールの天気は、変わりやすいんだ

どんよりとした雲が、何日も君に会えない

映画のチケットとスマホは、まだ僕のポケットに入ったままだ

でも、君のライターをいつも持っていないことに慣れないんだ

クアラルンプールの天気は、変わりやすいんだ

どんよりとした雲が、何日も君に会えない

映画のチケットとスマホは、まだ僕のポケットに入ったままだ

でも、君のライターをいつも持っていないことに慣れないんだ

間に合わなかった

君の姿さえ見えなくて、もう遠くに行ってしまったんだ

君と歩いた

あの賑やかな路地は、もう軒先に覆われてしまった

叶わなかった

僕の昇る太陽のビーチは、もう潮が満ちていた

街に散らばった

のは、また僕らはやり直せると信じている僕の頑固さだ

クアラルンプールの天気は、変わりやすいんだ

どんよりとした雲が、何日も君に会えない

映画のチケットとスマホは、まだ僕のポケットに入ったままだ

でも、君のライターをいつも持っていないことに慣れないんだ

僕はいつも、自分でもわからないようなことを君に話していた

花火が咲き誇った後には、僕にはギターしか残らない

君との甘い思い出はなくて、忘れられない思い出もない

それでも僕は、君のライターがないことにまだ慣れないんだ

少しだけ待ってみよう

左に行ったのか右に行ったのか、後悔はしないだろう

君が約束した

あの山のような誓いも海のような誓いも、全部僕の歌に書いたんだ

クアラルンプールの天気は、変わりやすいんだ

どんよりとした雲が、何日も君に会えない

映画のチケットとスマホは、まだ僕のポケットに入ったままだ

でも、君のライターをいつも持っていないことに慣れないんだ

クアラルンプールの天気は、変わりやすいんだ

どんよりとした雲が、何日も君に会えない

映画のチケットとスマホは、まだ僕のポケットに入ったままだ

でも、君のライターをいつも持っていないことに慣れないんだ

[中国語]

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

来不及选择 láibují xuǎnzé

看都看不见你衣角你都已经走远了 kàn dōu kànbujiàn nǐ yījiǎo nǐ dōu yǐjīng zǒu yuǎn le

与你逛过的 yǔ nǐ guàng guo de

那条繁华小巷早就已经驻满屋檐了 nà tiáo fánhuá xiǎoxiàng zǎo jiù yǐjīng zhù mǎn wūyán le

没有实现的 méiyǒu shíxiàn de

我的升的烈日海滩它都已经涨潮了 wǒ de shēng de lièrì hǎitān tā dōu yǐjīng zhǎngcháo le

街头散落的 jiētóu sǎnluò de

是我固执的相信我们还会再有转折 shì wǒ gùzhí de xiāngxìn wǒmen hái huì zài yǒu zhuǎnzhé

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

我经常对你说些我也听不懂的话 wǒ jīngcháng duì nǐ shuō xiē wǒ yě tīng bù dǒng de huà

烟火盛放之后的我也就只剩吉他 yānhuǒ shèng fàng zhīhòu de wǒ yě jiù zhǐ shèng jítā

没有与你太过甜蜜忘不了的回忆 méiyǒu yǔ nǐ tàiguò tiánmì wàngbùliǎo de huíyì

我依然不能习惯没有你的打火机 wǒ yīrán bù néng xíguàn méiyǒu nǐ de dǎhuǒjī

想稍等片刻 xiǎng shāoděng piànkè

走了左边还是右边我都不会自责 zǒu le zuǒbian háishi yòubian wǒ dōu bú huì zìzé

你所承诺的 nǐ suǒ chéngnuò de

那些山盟海誓全都被我写进我的歌 nàxiē shānménghǎishì quándōu bèi wǒ xiě jìn wǒ de gē

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

主要な語彙

語彙	意味
天气 /tiānqì/ B2	noun - 天気
乌云 /wūyún/ B2	noun - 黒い雲
打火机 /dǎhuǒjī/ B2	noun - ライター
火 /huǒ/ A2	noun - 火
繁华 /fánhuá/ B2	adjective - 繁華な
信念 /xìnniàn/ B2	noun - 信念
转折 /zhuǎnzhé/ B2	noun - 転換点
回忆 /huíyì/ B1	noun - 記憶
情感 /qínggǎn/ B2	noun - 感情
潮 /cháo/ B2	noun - 潮
坚持 /jiānchí/ B2	verb - 坚持する
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - 約束
歌 /gē/ A1	noun - 歌

主要な文法構造

• 它是翻云又覆雨

  ➔ 動詞「是」を使って特性や状態を表す。

  ➔ '它は'は天気についての記述を導入し、「である」や「です」の役割を果たす。

• 没见到你

  ➔ '没見到'は、否定の助詞'没'を使い、誰にも会っていないことを表す。

  ➔

• 不习惯没有带着你的打火机

  ➔ '不習慣'の後に否定の'没有'と動詞が続き、慣れていないことを表す。

  ➔

• 逛过的那条繁华小巷

  ➔ 動詞の後に「了」をつけると、過去の経験や完了を表す。

  ➔ 「了」は動詞の完了や経験を示す役割を果たす。

• 写进我的歌

  ➔ 「进」は動詞とともに使い、何かの中に書くことを示す。

  ➔ '写进'は何かを歌の中に書き込む行為を表す表現。

• 想稍等片刻

  ➔ 「想」＋副詞句で、少し待ちたい気持ちを表す。

  ➔ '想稍等片刻'は、少し待ちたい気持ちを表す表現。

• 承诺的那些山盟海誓

  ➔ 所( suo ) を使って関係節を作り、「那些山盟海誓」のように修飾する。

  ➔ '所'を用いて、「山盟海誓」を強調し、修飾する役割を果たす。