Daimajin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo
• アルバム: Geist

歌詞と翻訳

「Daimajin」はドイツ語のリリックで力強さと威圧感を表現する語彙を学ぶのに最適な楽曲。OG Keemoの鋭いフローや比喩的表現を通じて、ストリートスラングや感情的な表現方法を自然に吸収できる一曲として、言語と音楽の両方で深く味わえる。

[日本語]

チェック

ゲイスト、高さ15メートル、無重力

死んだような笑顔と、船乗り結びのような大きな鎖

彼が望めば、誰もが死ぬ

船長を殺せ、帆を上げろ、そして墓から這い出せ

空気中に塩と鉄の味がする（ああ）

私が狩る限り、お前らは逃げ続ける

ほら、私はTECとこの首飾りを、義務だからつけているんじゃない（違う）

ただ胸の勲章に良く似合うだけさ（おい）

女と大金、狭い視野の中で

殺し屋のような目、鈍い足音、外が暗いと銀色に光る歯

若い野郎が銃を持っている、スラグは番号のために殺す

奴らは肺が破れるまで走り、お前の仲間は避ける（ふう）

白い煙の中に現れる

鉄をつかみ、窓を割り、家に入る（家）

臆病な野郎、ビッチになるな（ビッチ）

お前は家の中で決して一人じゃない、幽霊を信じるか教えてくれ

俺の声は低く保つよ、おい

100万ユーロで何が欲しいか言ってみろ、ああ

首をギロチンに入れろ、おい

首をギロチンに入れろ、おい

俺の声は低く保つよ、おい

100万ユーロで何が欲しいか言ってみろ、ああ

首をギロチンに入れろ、おい

首をギロチンに入れろ

100万キロワット

指でサインを示す、ビマーのサンルーフから身を乗り出す

彼の家の前に止まれ

家賃が滞っているかのように彼を片付けろ

お前らは驚いているみたいだな

「序文」を書いたからって、誰も倒さないと思っているのか？

お前らは巨人と遊んでいる、黒人男を誰が恐れているか教えてくれ（誰？）

首にバンダナを巻き、息ができないまで

私が欲しかったのは100万、金とスラグだけ

Teanna Trumpのようなスキルセットで、ベストを掴み、刃を研ぐ

奴らは企んでいる、それが俺の直感

チョッパーは娘を半孤児にする（ふう）

ほら、お前はダイマジンの相手をしている、信じてくれ、お前は家の中で決して一人じゃない

目を瞬かないで、幽霊を信じるか教えてくれ

俺の声は低く保つよ、おい

100万ユーロで何が欲しいか言ってみろ、ああ

首をギロチンに入れろ、おい

首をギロチンに入れろ、おい

俺の声は低く保つよ、おい

100万ユーロで何が欲しいか言ってみろ、ああ

首をギロチンに入れろ、おい

首をギロチンに入れろ

[英語]

Check

Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

Totes Lächeln und große Ketten wie Seemannsknoten

Wenn er will, ist jeder tot

Kill' den Käpten, lass' die Segel los und steige aus der Gruft

Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft (ja)

Solang ich jage, seid ihr auf der Flucht

Ho, ich trage meine TEC und diese Kette um den Hals nicht, weil ich muss (nein)

Sie passt nur gut zu den Abzeichen auf der Brust (ey)

Pussy und dicke Summen im Tunnelblick

Augen wie 'n Killer, dumpfe Schritte, Zähne funkeln Silber, wenn es draußen dunkel ist

Junger Nigga mit der Wumme, Sluggys töten für die Nummer

Niggas rennen bis zum Lungenriss und deine Homies weichen aus (puh)

Ich erscheine zwischen weißem Rauch

Greif' das Eisen, brech' die Scheibe auf und steig' in die Crib (Crib)

Pussy-Nigga, komm und sei keine Bitch (Bitch)

Du bist nie allein in deinem Haus, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine

Eine Million Kilowatt

Hänge Fingerzeichen-zeigend aus dem Beamer-Schiebedach

Halt' vor seiner Tür

Nehm' ihn aus, als wär die Miete knapp

Ihr Niggas wirkt überrascht

Denkt ihr, ich knock' niemand, nur weil ich „Vorwort“ geschrieben hab'?

Ihr fickt mit einem Riesen, sagt mir, wer hat Angst vorm schwarzen Mann? (Wer?)

Bandana um den Hals, solang bis ich nicht atmen kann

Alles, was ich wollte, war 'ne Mille, eine Goldene und 'ne Sluggy

Mit 'nem Skillset von Teanna Trump, ich greif' die Weste, schleif' die Klingen

Niggas plotten, sagt mir mein Instinkt

Choppa macht 'ne Tochter zum Halbwaisenkind (puh)

Ho, du fickst mit Daimajin, glaub mir, du bist nie allein in deinem Haus

Du darfst nicht einmal blinzeln, komm, sag mir, ob du an Geister glaubst

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Ich halt' meine Stimme tief, ey

Sag, was dir an einer Mille liegt, ja

Leg' den Hals in die Guillotine, ey

Leg' den Hals in die Guillotine

主要な語彙

語彙	意味
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 幽霊; 精神
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - 無重力の
Lächeln /ˈlɛːçl̩n̩/ A1	noun - 笑顔
Gruft /ɡʁʊft/ C1	noun - 墓室; 地下礼拝堂
Salz /zalts/ A1	noun - 塩
Eisen /ˈaɪzən/ A2	noun - 鉄
Flucht /fluχt/ B2	noun - 逃走; 脱出
Abzeichen /ˈapˌtsaɪçn̩/ B2	noun - バッジ; 記章
Tunnelblick /ˈtʊnəlˌblɪk/ C2	noun - トンネルビジョン
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - 一歩; 歩み
funkeln /ˈfʊŋkl̩n̩/ B2	verb - きらめく; 輝く
Wumme /ˈvʊmə/ A2	noun - 銃（俗語）
rennen /ˈʁɛnən/ A1	verb - 走る
Rauch /ʁaʊx/ A1	noun - 煙
Scheibe /ˈʃaɪbə/ B2	noun - 窓ガラス; 薄切り
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声
Guillotine /ɡi.oˈtiːnə/ C1	noun - ギロチン
dunkel /ˈdʊŋkl̩/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• Geist, fünfzehn Meter groß, schwerelos

  ➔ 叙述用形容詞

  ➔ ドイツ語では名詞の後に叙述用形容詞を置けます。ここで “fünfzehn Meter groß” と “schwerelos” は “Geist” の状態を表しています。

• Wenn er will, ist jeder tot

  ➔ 'wenn' を用いた条件節

  ➔ 従属節 “Wenn er will” は条件を表します。先行すると、主節 “ist jeder tot” は語順が倒置されます。

• Ich schmeck' Salz und Eisen in der Luft

  ➔ 感覚動詞と対格目的語

  ➔ “schmecken” のような感覚動詞は対格の目的語を取ります。ここでは “Salz und Eisen” が味わわれる対象です。

• Sie passt nur gut zu den Abzeichen auf der Brust

  ➔ 'zu' の与格前置詞句

  ➔ 動詞 “passen zu” は与格補語を “zu” で導きます。ここで “den Abzeichen” は与格です。

• Leg' den Hals in die Guillotine

  ➔ 命令法（単数、口語の省略形）

  ➔ これは “legen” の単数命令形です。省略を示して “Leg’” は “Lege” の口語形です。

• Denkt ihr, ich knock' niemand, nur weil ich „Vorwort“ geschrieben hab'?

  ➔ 'nur weil' を使った原因の従属節

  ➔ 接続詞 “nur weil” は原因を表す従属節を導きます。“nur weil ich ‚Vorwort‘ geschrieben hab’” が主節に理由を付加します。

• Bandana um den Hals, solang bis ich nicht atmen kann

  ➔ 'solang (bis)' を用いた時間の従属節

  ➔ “Solang bis” は「～するまでの間」という時間の従属節を導きます。“bis ich nicht atmen kann” で期間を示しています。

• Du bist nie allein in deinem Haus, sag mir, ob du an Geister glaubst

  ➔ 'ob' を使った間接疑問文

  ➔ “Ob” は間接疑問の yes/no 文を導きます。“sag mir, ob du an Geister glaubst” は「君が幽霊を信じるかどうか」を尋ねています。