Dancehall Love Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens
• アルバム: Dancehall Love Story - Single

歌詞と翻訳

Konshensの『Dancehall Love Story』は、ジャマイカのダンスホール文化とロマンチックなストーリーが融合した特別な曲です。この曲を聴くことで、ジャマイカのパトワ語やリズム感、そして愛を表現する言葉を学ぶことができます。ミュージックビデオの美しい映像と、心躍るメロディーが、あなたをジャマイカの雰囲気に誘います。

[日本語]

緊張してる、家に帰ったら、

仕事や色々でストレスが溜まりそうで...

帰ってくるタイミングが悪かった気がするんだ。

大丈夫、心配しないで、ストレスも感じないで。ここはジャマイカだよ。

それが心配なんだ。

めっちゃ楽しめるから、心配しないで。全部見せてあげる。

心配しないで、大丈夫。楽しんで。きっと気に入るよ。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ラブストーリー。

ダンスホールのラブストーリーのように。

完璧に決まってる。

そういうことさ。

こんなに盛り上がるなんてすごい。

急がずに、焦らないで。

この気持ちを拭い去りたくなるくらい最高。

腰を振って、振って。

彼女が列で名前を覚えてるのはこういうこと。

まず彼女は言うの、「まあ、あなたって輝いてるわ。」

それから彼女は言うの、「ああ、あなたって正しいわ。」

ダンスホールのラブストーリーのように。

ダンスフロアで映画を撮ってるみたい。

君が共演者、僕はブラッド・ピット、君はアンジェリーナ・ジョリー。

抱きしめて、抱きしめて。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ゆっくりと沸き上がってる。

ダンスホールのラブストーリーのように。

抱きしめて、抱きしめて。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ゆっくりと沸き上がってる。

ダンスホールのラブストーリーのように。

さあ、行くよ。

今どき女の子をゲットできない男は、フィールドから去れ。お前はダメだ。

君の体は心地いい。

僕のこと知ってるでしょ、信頼できるって。

君のスタイルは7つ星級。

普段は礼儀正しいけど、ベッドでは悪魔。

ただ君を笑顔にしたいんだ。

君が欲しいものは何でも。

ずっと君を愛したい。

ベイビー、ボスに子供を産んでくれる気分になって。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ダンスフロアで映画を撮ってるみたい。

君が共演者、僕はブラッド・ピット、君はアンジェリーナ・ジョリー。

抱きしめて、抱きしめて。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ゆっくりと沸き上がってる。

ダンスホールのラブストーリーのように。

抱きしめて、抱きしめて。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ゆっくりと沸き上がってる。

ダンスホールのラブストーリーのように。

完璧に決まってる。

そういうことさ。

こんなに盛り上がるなんてすごい。

急がずに、焦らないで。

この気持ちを拭い去りたくなるくらい最高。

腰を振って、振って。

彼女が列で名前を覚えてるのはこういうこと。

まず彼女は言うの、「まあ、あなたって輝いてるわ。」

それから彼女は言うの、「ああ、あなたって正しいわ。」

ダンスホールのラブストーリーのように。

ダンスフロアで映画を撮ってるみたい。

君が共演者、僕はブラッド・ピット、君はアンジェリーナ・ジョリー。

抱きしめて、抱きしめて。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ゆっくりと沸き上がってる。

ダンスホールのラブストーリーのように。

抱きしめて、抱きしめて。

ダンスホールのラブストーリーのように。

ゆっくりと沸き上がってる。

ダンスホールのラブストーリーのように。

[英語]

I'm nervous, I feel like as soon as I get back home,

everything's going to be stressed with work and...

Feel like it was a bad time to come, you know.

You'll be fine, don't worry, don't stress. You're in Jamaica.

That's what I'm nervous about.

You're gonna have so much fun, don't worry. I'll show you everything.

Don't worry, you're good. Have fun. You're gonna love it.

Like a dancehall love story.

Like a dancehall love story.

Love story.

Like a dancehall love story.

Fix good.

Don de suh.

What a teez fi fi up dung de suh.

Take time. No bile it up.

So good mi feel fi wipe it up.

Wine it up, wine it up.

That's how the name she in line keep up.

First she seh, "Oh no, you bright you know."

Then she go say, "Ooh bwoy, you right you know."

Like a dancehall love story.

On the dance floor we are make a movie.

With your co-star for me, me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Alright, hear we go.

Some machine, seh any bwoy weh cyah get a gyal now, come off a di field. You nuh good.

You body comfortable.

You know me, say reliable.

You swag up like seven.

You ain't regular rude but a bedroom devil.

I just wanna make you smile.

And anything you want.

I wanna love you all the while.

Baby you feel fi give di boss child.

Like a dancehall love story.

On the dance floor we are make a movie.

With your co-star for me, me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Fix good.

Don de suh.

What a teez fi fi up dung de suh.

Take time. No bile it up.

So good mi feel fi wipe it up.

Wine it up, wine it up.

That's how the name she in line keep up.

First she seh, "Oh no, you bright you know."

Then she go say, "Ooh bwoy, you right you know."

Like a dancehall love story.

On the dance floor we are make a movie.

With your co-star for me, me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

Hold me, hold me.

Like a dancehall love story.

Bubblin' slowly, slowly.

Like a dancehall love story.

主要な語彙

語彙	意味
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な、気が立っている
stress /stres/ B1	verb - ストレスを与える noun - ストレス
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白さ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
reliable /rɪˈlaɪəbl/ B1	adjective - 信頼できる
wine /waɪn/ B1	verb - 腰をくねらせて踊る
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• I'm nervous, I feel like as soon as I get back home,

  ➔ 現在形 + like + 節

  ➔ 「I feel like...」という構造は、個人的な感情や意見を表すために使われ、しばしば感情を記述する節が続きます。

• You'll be fine, don't worry, don't stress. You're in Jamaica.

  ➔ 未来形 (縮約形) + 命令形

  ➔ "You'll be fine" は未来形の縮約形を使用して安心させ、その後に命令形の "don't worry" と "don't stress" が直接的なアドバイスとして続きます。

• Like a dancehall love story.

  ➔ 似ている (Like + 名詞)

  ➔ このフレーズは「like」を使って状況を「dancehall love story」に例え、ロマンチックで活気のある雰囲気を強調しています。

• On the dance floor we are make a movie.

  ➔ 現在進行形 (誤り: 'making' であるべき)

  ➔ この文は現在進行形で「make」ではなく「making」を使うべきです。現在進行形は現在起こっている行動を記述するために使われます。

• Me a Brad Pitt, you a Angelina Jolie.

  ➔ 主語 + a + 名詞 (ジャマイカ・パトワ語)

  ➔ この構造はジャマイカ・パトワ語に典型的なもので、「a」は「am」や「is」の代わりに身元や役割を示すために使われます。