Dans son manteau rouge et blanc – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Graeme Allwright, Émilie Pouyer, Xavier Santamaria

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dans son manteau

赤と白のマントを着て

rouge et blanc

そりの上で

sur un traineau

風に乗って

porté par le vent

降りてくる

il descendra

煙突から

par la cheminée

小さな男の子、寝る時間だよ

petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

君の目がうっすらと

tes yeux se voilent

星の声を聞いて

écoute les étoiles

すべては静かで、穏やかで、

tout est calme, reposé,

鈴の音が聞こえる？

entends-tu les clochettes tintinabuler?

そして明日の朝、小さな男の子

et demain matin, petit garçon

君のスリッパの中に

tu trouveras dans tes chaussons

君が夢見たおもちゃがあるよ

tous les jouets dont tu as rêvé

小さな男の子、寝る時間だよ

petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

君の目がうっすらと

tes yeux se voilent

星の声を聞いて

écoute les étoiles

すべては静かで

tout est calme

穏やかで

reposé

鈴の音が聞こえる？

entends-tu les clochettes tintinabuler?

そして明日の朝、

et demain matin,

小さな男の子

petit garçon

君は見つけるよ

tu trouveras

君のスリッパの中に

dans tes chaussons

すべてのおもちゃが

tous les jouets

君が夢見たもの

dont tu as rêvé

小さな男の子、寝る時間だよ

petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

...

主要な語彙

語彙	意味
manteau /mɑ̃to/ A2	noun - コート
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 赤い
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白い
traineau /tʁɛno/ B1	noun - そり
porté /pɔʁte/ B2	verb - 運ぶ
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
descendra /dəsɑ̃dʁa/ B2	verb - 降りる
cheminée /ʃəmine/ B2	noun - 暖炉
garçon /gaʁsɔ̃/ A1	noun - 少年
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
regarder /ʁ(ə)garde/ A2	verb - 見る
étoiles /etwal/ A2	noun (plural) - 星々
calme /kalm/ A1	adjective - 穏やかな
reposé /ʁəpɔze/ B2	adjective - 休息した
clochettes /ʃɔklɛt/ B2	noun (plural) - 小さな鈴
tintinabuler /tɛ̃tibyle/ C1	verb - 鈴の音を立てる
demain /dəmɛ̃/ A2	adverb - 明日
trouveras /tʁuveʁa/ B2	verb - 見つける
chaussons /ʃu sɔ̃/ B1	noun (plural) - スリッパまたは靴下
jouets /ʒwɛ/ A1	noun (plural) - おもちゃ
rêvé /ʁeve/ B2	verb (past participle) - 夢見た