Darkside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo G

歌詞と翻訳

この曲は、Polo Gの歌詞と表現からストリートの厳しさや心の葛藤について学べる素晴らしいチャンスです。英語と日本語の歌詞を比較しながら、現代のヒップホップの魅力と感情の深さを英語学習とともに味わえます。

[日本語]

うー、うー、うー、うー

うー、うー

俺は行動で証明するタイプ、口じゃなくて

あいつが何をしようと関係ない、全部あいつのせい

一つになっても、どうやって失ったのかまだ混乱してる

ただ、これらの自殺願望から心の平和が欲しかった

ポーチから出て、奪い、撃つ、それがあいつの教え

あいつは嘘をついてた、Uターンして、今や捕まった

あいつが冷静にしてるからって甘いと思うな、俺たちは狙ってる

黄色いテープ、あいつの体液がチョークの向こうに広がる

スラム街、そこにあいつの心がある

ダークサイドから抜け出す道を探してる

最近、自分の感情とずっと疎遠になってる

だから、君が「愛してる」と言っても、わからない

俺は偉そうにするつもりはない、ただ違うだけ

そして、俺は仲間とつるんでる、俺たちのスタイルはわかってる

クソったれども、俺は永遠に恨みを抱えてる

てめえ、俺は武装してる、ピストルを握りしめてる

クラブで弾丸を全部撃ち尽くす、ちっぽけな断片なんてクソくらえ

クレイジーな状況だ、俺は仲間たちに殺すなと言い続けてる

ただ、ギャングスターの天使たちがドリルしてるあいつを抱きしめてくれることを願ってる

俺はもう咳をしないかもしれない、あの泥を飲み続けたから

学校は毎日サボってたが、あのブロックでは完璧な出席率

貧乏が悪の根源、それはお前を脅威に変える

統計的に教えられた俺たちが、逆境を乗り越えるのは難しい

この人生では、墓場か刑務所しか見えない

俺は行動で証明するタイプ、口じゃなくて

あいつが何をしようと関係ない、全部あいつのせい

一つになっても、どうやって失ったのかまだ混乱してる

ただ、これらの自殺願望から心の平和が欲しかった

ポーチから出て、奪い、撃つ、それがあいつの教え

あいつは嘘をついてた、Uターンして、今や捕まった

あいつが冷静にしてるからって甘いと思うな、俺たちは狙ってる

黄色いテープ、あいつの体液がチョークの向こうに広がる

スラム街、そこにあいつの心がある

ダークサイドから抜け出す道を探してる

友達もいない、みんなと仲良くなれたらいいのに

あの蛇どもを考えてる、みんなと仲良くなれたらいいのに

この命を大切にしてる、俺は死体を見てきたから

敵は棒を持って滑ってくるが、ホッケーをしてるわけじゃない

毎回の行動を慎重に考える、雑にはできない

自信を傲慢と勘違いされる、「あいつはうぬぼれてる」って

俺は名前だけで勝ってきた、力を乱用してる

子供の頃、祖母が粉を乱用してるのを見た

神なんていない、名声なんてクソくらえ、G22をズボンに忍ばせてる

向こう側を憎んでる、楽しみで、あいつらは臆病者に向かって撃つ

あいつらはただブロックを叩き続けてる、何時間もやってるかもしれない

空砲の雨、あいつが防弾じゃないと願おう

俺は行動で証明するタイプ、口じゃなくて

あいつが何をしようと関係ない、全部あいつのせい

一つになっても、どうやって失ったのかまだ混乱してる

ただ、これらの自殺願望から心の平和が欲しかった

ポーチから出て、奪い、撃つ、それがあいつの教え

あいつは嘘をついてた、Uターンして、今や捕まった

あいつが冷静にしてるからって甘いと思うな、俺たちは狙ってる

黄色いテープ、あいつの体液がチョークの向こうに広がる

スラム街、そこにあいつの心がある

ダークサイドから抜け出す道を探してる

(ダークサイド、ダークサイド、ダークサイド、ダークサイド、ダークサイド) うー

うー

うー

...

[英語]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

Lately, I've been out of touch with all my feelings

So when you say you love me, I don't get it

I don't try to act like I'm above 'em, I'm just diffеrent

And I'm boolin' with my bloods, know how we drippin'

Fuck them niggas, forеver I'm holdin' grudges with my gremlins

Bitch, I'm strapped up like a stud, I'm pistol grippin'

We'll let the whole clip off in the club, like, fuck a snippet

Shit been crazy, I've been tryna tell my thugs to stop the killin'

I just hope them gangster angels come and hug him while he drillin'

I might never cough again from all that mud that I was sippin'

Missin' school every day, but on that block, perfect attendance

Being broke the root of evil, it'll turn you to a menace

It's so hard to beat the odds when we was taught to be statistics

In this life, you only see the graveyard or go to prison

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

All alone without no friends, I wish I could be cool with everybody

Thinkin' 'bout them snakes, I wish I would be cool with everybody

Appreciate this life 'cause I done seen dead bodies

Foenem keep slidin' with them sticks, but they ain't playin' hockey

I contemplate 'fore every move, can't never play it sloppy

Confuse my confidence with arrogance, like, "He so damn cocky"

I beat it up just off my name, I'm abusin' my power

As a kid, I saw my grandmama abusin' that powder

Nobody God, fuck the fame, G22 in my trousers

Cuz hate the other side, for fun, he shoot at them cowards

They just steady hittin' blocks, and they might do that for hours

Them hollows rain, he better hope he bulletproof in that shower

I'm the type to prove it, I don't talk

It don't matter what he do, it's all his fault

Stick together as one, it's still confusin' how we lost

I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

Off the porch, to rob and shoot all he was taught

He was cappin', bust that U-ey, now he caught

Think it's sweet 'cause he just coolin' while we stalk

Yellow tape, his body fluid move across that chalk

In the slums, that's where his heart lies

Tryna find his way out in the dark side

(Dark side, dark side, dark side, dark side, dark side) ooh

Ooh

Ooh

主要な語彙

語彙	意味
prove /pruːv/ A2	verb - 証明する
confusin /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - 混乱させる
suicidal /suɪˈsaɪdəl/ B2	adjective - 自殺の
rob /rɒb/ A2	verb - 盗む
stalk /stɔːk/ B1	verb - つけ回す
slums /slʌmz/ B1	noun - スラム
grudges /ɡrʌdʒɪz/ B1	noun - 遺恨
strapped /stræpt/ B2	adjective - 武装した
thugs /θʌɡz/ B1	noun - チンピラ
menace /ˈmenəs/ B2	noun - 脅威
statistics /stəˈtɪstɪks/ B2	noun - 統計
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - 熟考する
arrogance /ˈærəɡəns/ B2	noun - 傲慢
abusing /əˈbjuːzɪŋ/ B1	verb - 乱用する
hollows /ˈhɒləʊz/ B1	noun - 中空弾

主要な文法構造

• I'm the type to prove it, I don't talk

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、話者の性格に関する習慣的な行動または一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。

• It don't matter what he do, it's all his fault

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）

  ➔ この文は、口語や詩的な言語で一般的な主語と動詞の一致の非標準形（'doesn't' の代わりに 'don't'）を使用しています。

• I just wanted peace of mind from all these suicidal thoughts

  ➔ 過去形 'wanted'

  ➔ この文は、過去の願望や願いを表すために 'wanted' を使った過去形を使用しています。

• He was cappin', bust that U-ey, now he caught

  ➔ 過去進行形と過去形

  ➔ この文は、過去の行動を説明するために、過去進行形（'was cappin'）と過去形（'bust', 'caught'）を組み合わせました。

• In the slums, that's where his heart lies

  ➔ 現在形 'lies'

  ➔ この文は、現在の状態や場所を示すために 'lies' を使った現在形を使用しています。

• Lately, I've been out of touch with all my feelings

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この文は、過去から現在まで続く行動を説明するために現在完了進行形を使用しています。

• I don't try to act like I'm above 'em, I'm just different

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ この文は、行動の習慣的な欠如を表すために否定形（'don't'）を使った現在形を使用しています。

• We'll let the whole clip off in the club, like, fuck a snippet

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ この文は、将来の行動や意図を表すために 'will' を使った未来形を使用しています。

• I might never cough again from all that mud that I was sippin'

  ➔ 助動詞 'might' で可能性を表す

  ➔ この文は、将来の可能な結果を表すために助動詞 'might' を使用しています。