DE DIOR XL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Feid, Bad Gyal
• アルバム: EL GREEN PRINT: La Saga (Disc 2) - EL CLUB DE LAS 19 FLORES

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞：サロモン・ビジャダ・ホヨス／アルバ・ファレロ・ソレ／アレハンドロ・ラミレス・スアレス／フェリペ・モリーナ

作曲：サロモン・ビジャダ・ホヨス／アルバ・ファレロ・ソレ／アレハンドロ・ラミレス・スアレス／フェリペ・モリーナ

ずっとここにいた気がするのに、君は来なかった

ホテルの部屋は寒いよ

ねえ、おめでとう、君のやり遂げたことだね

もっと早く気づくべきだった

一夜限りの恋のつもりだったものが

何千時間も続き、今じゃ僕のことも分からないみたいだ

頂点に立ったら凍えることになると言われたよ

今は調子が良くなったけど、街では当然虚しさを感じるんだ

ディオールを着て何になる？ この痛みは誰も消してくれないのに

こんなにたくさんの恵みがあってどうするんだい？ あの日、君は僕の光を持ち去ってしまったのに

今回の成功は難しかった、でも君を忘れることの方がもっと難しいだろう (エイ、ア、ウー)

午前4時の不在着信なんていらない (オーア)

マイ・レイ、私は集中してるの、稼ぐのに夢中だから

協力してよ、ほっといて、勝手にさせて

あなたが奪った輝きは、ダイヤが私にくれるの

ねえ、笑っちゃうよね、今さらまともな人ぶろうなんて (ヤー)

DMのビッチたちに連絡しておきながらさ (Mmm, ah)

見て、あなたの連絡先も写真も全部消すから (アハ)

それよりどんなヒールを履くかの方が大事 (ハハ)

ジュゼッペ・ザノッティ、シャネル、クリスチャン・ルブタン (Ah, yeah)

ショーからジムへ、ベイビー、私は全集中よ

ねえ、大丈夫だよ、君に恨みはないからさ

でも、これ以上もう一度チャンスをあげるのは間違いだね、ベイビー

夜に君のことを考えたくない

ベッドの空洞を埋めたくもない

思い出は風に任せるよ

また一本のタバコが燃え尽きる間に (バッド・ギャル)

また一本のタバコが燃え尽きる間に (バッド・ギャル)

今は調子が良くなったけど、街では当然虚しさを感じるんだ

ディオールを着て何になる？ この痛みは誰も消してくれないのに

こんなにたくさんの恵みがあってどうするの？ あの日、あなたが私の光を持ち去ってしまったから

今回の成功は難しかった、でもあなたを忘れることの方がもっと難しいわ (ウー)

寝室の36階のフロアに雪が散らばる

君の影が見えた気がするけど、無視するよ

今は稼ぎが一番、恋愛なんて二の次さ (エイ)

君の名前を出す奴らはみんな睨みつけてやる

この先は全く不透明だけど、砂漠で過ごした40の夜

右側にロウソクを一本、左側にもう一本

大嫌いなことを言ってくるけど、耳を貸さない

ビキニやタークス・カイコス諸島の写真をもうアップしないで、どうせ見ないからさ

もう一人で歩いてるし、街でも名を上げている

この12月31日にカウントダウンなんかない

勝手に去っていったくせに、「連絡を断った」なんて言わないでくれ

主人公だって？ いや、ただの端役だったのさ (ウー)

今は調子が良くなったけど、街では当然虚しさを感じるんだ

ディオールを着て何になる？ この痛みは誰も消してくれないのに

こんなにたくさんの恵みがあってどうするんだい？ あの日、君は僕の光を持ち去ってしまったのに

今回の成功は難しかった、でも君を忘れることの方がもっと難しいだろう

ウー

[スペイン語]

作词 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

作曲 : Salomón Villada Hoyos/Alba Farelo Solé/Alejandro Ramírez Suárez/Felipe Molina

Siento que siempre estuve aquí y tú no llegaste

Hace frío en el hotel

Corazón, te felicito, es que lo lograste

Tuve que haberlo visto antes

Lo que iba a ser dizque un amor de una noche

Duró miles y ahora ni me reconoce

Dijeron que en la cima iba a estar congelándome

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacío en la callе

¿Pa' qué estar vestido de Dior? Si еste dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte (Ey, ah, wow)

No quiero llamadas perdidas a las 4 a. m. (Oh-ah)

Mi rey, yo estoy locked in, puesta pa' hacer billete

Coopera, suéltame en banda, haz tu trantra

El brillo que me quitaste me los dan los diamonds

Oye, está de risa que ahora quiere' hacerte el correcto (Yah)

Con los culos del DM tirándole texto' (Mmm, ah)

Mira, tus contacto' y las fotos las borro (Ajá)

Me preocupo más por qué tacones me pongo (Jaja)

Giuseppe Zanotti, Chanel, Louboutin (Ah, yeah)

De los shows pa'l gym, bebé, yo estoy locked in

Mi nene, todo está bien, yo no te guardo rencor

Pero darle otro chance a esto sería un error, bebé

No quiero pensarte de noche

Ni llenar el hueco en la cama

El recuerdo dejo que vuele

Mientras otro cigarro se quema (Bad Gyal)

Mientras otro cigarro se quema (Bad Gyal)

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacía en la calle

¿Pa' qué estar vestida de Dior? Si este dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte (Wow)

Rompe la nieve en el piso 36 de mi alcoba

Casi que veo tu reflejo y no le paro bola'

La plata ahora de primero, el amor pa' la cola (Ey)

Miro feo a todo el que te menciona

Y aunque lo que sigue es bien incierto, cuarenta noches en el desierto

Una vela en el la'o derecho y otro en el izquierdo

Que me dice cosas que detesto y atención no presto

No subas más fotos en bikini ni de Turks and Caicos, que yo no las veo

Ya camino solo y en las calles me ranqueo

Este 31 de diciembre no hay conteo

Tú solo te fuiste, no hables de ghosteos

¿Protagonista? Nah, solo fuiste un cameo (Wow)

Aunque ahora me va mejor, obvio me siento vacío en la calle

¿Pa' qué estar vestido de Dior? Si este dolor no me lo quita nadie

¿Qué hago con tantas bendiciones? Si mi luz ese día tú te la llevaste

Coronar en esta vuelta fue difícil, pero más difícil va a ser olvidarte

Wow

主要な語彙

語彙	意味
hotel oˈtel A1	noun - ホテル
corazón koɾaˈson A2	noun - 心臓；愛情表現
noche ˈnotʃe A1	noun - 夜
cima ˈsima B2	noun - 頂上
calle ˈkaʎe A1	noun - 通り
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み、悲しみ
bendición bendiˈsjon B1	noun - 祝福
luz luθ A2	noun - 光
billete biˈʎete A2	noun - 紙幣、切符
brillo ˈβɾiʎo B1	noun - 輝き
contacto konˈtakto B1	noun - 連絡、接触
foto ˈfoto A1	noun - 写真
rencor reŋˈkoɾ C1	noun - 怨恨、恨み
error eˈroɾ A2	noun - 間違い、エラー
cama ˈkama A1	noun - ベッド
recuerdo reˈkueɾðo B1	noun - 思い出
cigarro siˈɡaro A2	noun - タバコ
piso ˈpiso A2	noun - 床、階、アパート
plata ˈplata A2	noun - 銀、お金
desierto deˈsjeɾto B1	noun - 砂漠