dead inside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blackbear
• アルバム: in loving memory

歌詞と翻訳

blackbearの「dead inside」は、感情的な深みとキャッチーなメロディーが融合した曲で、日本語学習者にとっては、内省的な歌詞や比喩的な表現を学ぶのに最適です。この曲は、黒クマのポップパンクへの音楽的転向を象徴しており、トラヴィス・バーカーのドラムと「Woo」のボーカル化が印象的なフックとなっています。歌詞には、内なる葛藤や自己価値の探求が反映されており、日本語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶのに役立ちます。

[日本語]

頭の中に浮かぶイメージ、脳内を駆け巡る

僕の心は燃える納屋、入らないで、僕は留まらない

隠した傷跡、この痛みを抱えてる

この壊れた世界を麻痺させて、君を血管に感じる

もう僕は言ってる言葉を偽ってる

今日はもう十分取りすぎた

僕は頭の中の全ての声に恋してる

君は内面がとても美しい、でも僕は内面が死んでる

孤独なベッドでまた一つ壊れた夢

君は内面がとても美しい、でも僕は内面が死んでる

僕は内面が死んでる

心に記憶がある、繰り返し蘇る

自分に約束した、こんなに悪化させないと

今、僕は目が覚めたまま、ベッドで眠れない

僕の心は凍った湖、胸の中に氷がある

もう僕は言ってる言葉を偽ってる

今日はもう十分取りすぎた

空虚な空間で愛を探してる

出会う見知らぬ人みんな

神に誓って、君のクソみたいな顔が見える

僕は頭の中の全ての声に恋してる

君は内面がとても美しい、でも僕は内面が死んでる

孤独なベッドでまた一つ壊れた夢

君は内面がとても美しい、でも僕は内面が死んでる

まだ生きてるのに、内面が死んでる

こんなに間違ってるのに、こんなに正しく感じる

どうして君の側にいるのに、こんなに孤独を感じるんだ？

まだ生きてるのに、内面が死んでる

僕は内面が死んでる

どうなるか教えて

君は僕のことを全然知らないのに

昔の気持ちを思い出して

今、僕は目覚めて、壁をじっと見つめる

どうなるか教えて

僕がいない方がいい

地面の下6フィート

まだ生きてるのに、内面が死んでる

こんなに間違ってるのに、こんなに正しく感じる

どうして君の側にいるのに、こんなに孤独を感じるんだ？

まだ生きてるのに、内面が死んでる

僕は内面が死んでる

僕は内面が死んでる

僕は内面が死んでる

僕は内面が死んでる、そう

僕は頭の中の全ての声に恋してる

君は内面がとても美しい、でも僕は内面が死んでる

孤独なベッドでまた一つ壊れた夢

君は内面がとても美しい、でも僕は内面が死んでる

僕は内面が死んでる

[英語]

There's a picture in my head, running through my brain

My heart's a burning shed, don't let me in, I'll never stay

These scars I cover up, I carry all this pain

Numb this broken world, I feel you in my veins

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

There's a memory on my mind, it keeps on coming back

Made a promise to myself I wouldn't let it get this bad

Now I'm lying wide awake, sleepless in my bed

My heart's a frozen lake, there's ice inside my chest

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm looking for love in an empty space

Every stranger that I meet

I swear to God, I see your fucking face

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Even though I'm still alive, I feel dead inside

It's the fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

Tell me how it's gonna be

When you don't know me at all

Remember how you used to feel

Now I wake up, stare at the wall

Tell me how it's gonna be

Better off if I'm not around

Six feet under the ground

Even though I'm still alive, I feel dead inside

The fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside, yeah

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

主要な語彙

語彙	意味
dead /dɛd/ B2	adjective - 死んでいる; 生きていない noun - 死体; 死んだ人
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた; 完全でない verb (past participle) - 壊す（過去分詞）
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 寂しい; 友だちや仲間がいない感じ
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓; 体内で血液を送る器官
brain /breɪn/ B1	noun - 脳; 思考や行動を制御する頭蓋内の器官
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み; けがや病気による身体的苦痛 verb - 痛みを与える
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 深い感情や強い執着 verb - 愛する
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声; 人の声帯が出す音 verb - 声に出す; 言う
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい; 感覚や心を喜ばせる
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - 記憶; 情報を保存・保持・想起する精神的能力
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡; 傷が治った後に残る痕跡 verb - 傷跡を残す
numb /nʌm/ B2	adjective - 無感覚な; 体感や感情が鈍い verb - 無感覚にさせる
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 凍った; 非常に寒い verb - 凍らせる
empty /ˈɛm.ti/ B1	adjective - 空っぽの; 何も入っていない verb - 空にする
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で; 他の人がいない
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - 間違った; 誤りのある
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい; 正確な
side /saɪd/ A1	noun - 側; 物体の境界面の一部
ground /graʊnd/ A1	noun - 地面; 地球の固体表面 verb - 地面に置く; 動かないようにする

主要な文法構造

• I'm already fakin' the words I say

  ➔ 現在進行形（Progressive）と副詞 “already”

  ➔ "am" と "fakin'" が現在進行形の動作を示し、"already" がその動作がすでに始まっていることを強調しています。

• I've already taken too much today

  ➔ 現在完了形と副詞 “already”

  ➔ "I've" は "have" + "I" の現在完了形で、"already" は予想より早く起きたことを示します。

• Even though I'm still alive, I feel dead inside

  ➔ 従属接続詞 “even though” と現在形

  ➔ "Even though" は対比の従属節を導入し、動詞 "am" と "feel" は現在形で現在の状態を表します。

• Why do I feel all alone when I'm by your side?

  ➔ 疑問文（do‑support）と副詞節 “when …”

  ➔ "Why do I feel…" は現在形の疑問文を作るために助動詞 "do" を使い、"when I'm by your side" は時間を示す副詞節です。

• I'm looking for love in an empty space

  ➔ 現在進行形（進行中の動作）

  ➔ "I'm looking" は "am" と "‑ing" 形を組み合わせ、現在進行中に探していることを示します。

• Tell me how it's gonna be

  ➔ 非正式な “gonna” (going to) を使った未来表現

  ➔ "gonna" は口語的な "going to" の縮約形で、予想される将来の状態（「どうなるか」）を表します。

• The fact that it's so wrong, but it feels so right

  ➔ 「that」導入の名詞節

  ➔ "that it's so wrong" は名詞句（「fact」の目的語）として機能し、事実の内容を説明しています。

• I'm in love with all the voices inside my head

  ➔ イディオム “be in love with” と前置詞句 “inside my head”

  ➔ "in love with" は強い愛情を表す固定表現で、"inside my head" は声が存在する場所を示す前置詞句です。