Dead Shot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV, Lil Uzi Vert
• アルバム: Demons Protected by Angels

歌詞と翻訳

『Dead Shot』は英語のスラングやリズミカルなラップ表現が満載のトラップ楽曲です。曲中の韻踏みやフレーズ、スラングの使い方を学びながら、ヒップホップ特有の自信と攻撃的な語彙を身につけましょう。NAVとLil Uzi Vertのエネルギッシュな掛け合いが楽しく、英語学習にも最適です。

[日本語]

ああ

ああ

ああ（ああ、ああ、ああ）

行こうぜ（行こうぜ）

防弾チョッキを着てても、あいつは頭を撃たれた（オーオー）

あいつは遠くから撃てる、ニックネームは「デッドショット」（オーオー）

あいつは敵を追い詰めて、足が止まるまで

俺はあの女を抱いて、そのまま足関節技を食らわせた

話すと胸が痛む、敵をぶっ飛ばしてるから

あいつは銃を持っていると思ってる、頭を撃ってドレッドを剥ぎ取る

ポケットにはパーキーを入れてる、薬を手放したいんだ

俺とリル・ウージーは札束を積み上げて、当局に賄賂を贈る

何かを正しくやると、いつも俺は間違っていると言われる

俺の車の中であの女を抱ける、まるで寝室みたいに

クーペに乗った、頭上には余裕がなかった

俺の仲間は殺しを好む、赤い部屋と呼ぶ

彼女は車の中でやらせてくれた、後部座席には十分なスペースがある

冥王星から薬を半分飲んで、海王星へ行った

自信がないときは、ダイヤモンドが助けに来てくれる

俺の背中を見てくれるシューターがいる、くしゃみをするたびに「お大事に」って言う（お辞儀）

お前の頭に賞金をかける、理由なんてない

XOみたいに現金を持っている、少額の小切手なんて知らない

あいつは歌に唾を吐きかけても、俺は祝福しない

このビートの上を歩いている、ドレスシューズなんて履いてない

彼女が俺を頂くやり方は、きっとお前を尊敬していない

犬みたいに彼女を抱いて、俺の家でペットも見てる

新しいウージーを手に入れた、ウージーとTECも持ってる

首に水をつけて、お前を簡単に濡らすこともできる（行こうぜ）

防弾チョッキを着てても、あいつは頭を撃たれた（オーオー）

あいつは遠くから撃てる、ニックネームは「デッドショット」（オーオー）

あいつは敵を追い詰めて、足が止まるまで

俺はあの女を抱いて、そのまま足関節技を食らわせた

話すと胸が痛む、敵をぶっ飛ばしてるから

あいつは銃を持っていると思ってる、頭を撃ってドレッドを剥ぎ取る

ポケットにはパーキーを入れてる、薬を手放したいんだ

俺とリル・ウージーは札束を積み上げて、当局に賄賂を-

積み重ねろ、積み重ねろ、積み重ねろ、積み重ねろ

積み重ねろ、積み重ねろ、積み重ねろ、積み重ねろ

このクソ紙を積み上げて、頂上へ行くにはエレベーターが必要だ

頂上に着いたら、フェードインしてこい

頂上に着いたら、ヘイターが来る

学校では良くなかった、でも紙を積み上げてる

ローランド、1600のやつら

ああ、彼女は俺に口をしてくれる、奨学金だ

彼女は俺の名前を知らない、でもこのディックが大好き

俺は金持ちすぎる、興奮して叫ぶかもしれない

襟を立てるたびに、それは服装を褒めている

駆け上がれ、駆け上がれ、駆け上がれ、駆け上がれ

ナイキを踏んだ、小切手をもらう

この金を持っているのは本当に自慢だ、1600からレックスへ、ああ

彼女は他のラッパーとも寝てるのを知ってる

でも、彼女が俺を一番愛していると言ってくれれば

競争はない、俺はコンテンツを手に入れる

彼女が乗っているときが好きだ、彼女は俺にセックスをしてくれる

いつもコンドームを使う、フェンディのパジャマを着てる

問題を抱えているように女を扱い、寝かせる

機嫌が悪くなる、彼女も贅沢なことを知っている

キッチンに行くときはマニュアルを使わない

俺はすべての習慣をチェックする必要がある

ジェットに乗らなければならなかった、階段を歩くことができなかった

トラップに行く、テスに慣れている

俺には遠くへ飛んでいく鳥がいる（ああ、ああ、ああ、行こうぜ）

Shootout with a vest, but that boy he still caught a headshot (oh-oh)

防弾チョッキを着てても、あいつは頭を撃たれた（オーオー）

あいつは遠くから撃てる、ニックネームは「デッドショット」（オーオー）

あいつは敵を追い詰めて、足が止まるまで（なんだ、なんだ）

...

[英語]

Yeah

Yeah

Yeah (ayy, ayy, ayy)

Let's go (let's go)

Shootout with a vest, but that boy, he still caught a headshot (oh-oh)

Bro can shoot from down the street, his nickname, yeah, is "Dead Shot" (oh-oh)

Bro just chased the opp until his legs stop

I just fucked this thot and I just hit her with that leg lock, yeah

My chest hurt when I be talkin' 'cause I'm smokin' dead opps

He think he a shotta, hit his top and take his dreads off

And I got these Perkies in my pocket like I'm tryna get these meds off

Me and Lil Uzi stackin' up so much guap, we'll pay the feds off

Every time I do somethin' right, they try to say I'm dead wrong

I could fuck your lil' bitch in my whip, I treat it like my bedroom

Pulled up in a coupe, no, I didn't have no headroom

My niggas about that murder gang, I call it red room

She let me hit in the car, you know that backseat got some leg room

I just took half a pill from Pluto, and I went to Neptune

When I'm lackin' confidence, my diamonds comin' to the rescue

Got shooters that watch my back, every time I sneeze, they be like, "Bless you" (bow)

Put a check right on your head, no reason for me just to check you

Got cash on me like XO, I don't know what no lil' check do

And he could sneeze up on his song, but I still would not bless you

Walkin' on this beat and I ain't even got no dress shoes

The way that your girl be toppin' me off, I could tell she don't respect you

Fuckin' her like a dog, she at my house, she watch my pets too

Just got a brand new uzi, I'm with Uzi and we got TECs too

Got the water on my neck and I could easily get you wet too (let's go)

Shootout with a vest, but that boy, he still caught a headshot (oh-oh)

Bro can shoot from down the street, his nickname, yeah, is "Dead Shot" (oh-oh)

Bro just chased the opp until his legs stop

I just fucked this thot and I just hit her with that leg lock, yeah

My chest hurt when I be talkin' 'cause I'm smokin' dead opps

He think he a shotta, hit his top and take his dreads off

And I got these Perkies in my pocket like I'm tryna get these meds off

Me and Lil Uzi stackin' up so much guap, we'll pay the-

Stack it up, stack it up, stack it up, stack it up

Stack it up, stack it up, stack it up, stack it

Stackin' up this fuckin' paper, to get to the top, you gon' need elevator

If you get to the top, yeah, come with the fade

If you get to the top, yeah, come with some haters

I was not good in school, but I'm stackin' the paper

Low land, 1600 shit

Yeah, she give me brain, that's a scholarship

She don't know my name, but she love this dick

I'm too fuckin' rich, I might pop my shit

Every time I pop my collar, yeah, it complement the fit

Run it up, run it up, run it up, run it up

Stepped on my Nikes, I'm gettin' a check

Havin' this money is really a flex, 1600 to the Rex', yeah

I know she fuckin' with all of the rappers

But long as you tell me she love me the best

There ain't no contest, I'm gettin' my content

I love when she on it, she givin' me sex

Always use condoms, got Fendi pajamas

Treat hoes like my problems, I put 'em to bed

I'm gettin' moody, I know she too bougie

She don't use a manual when she go to kitch'

I gotta get all my habits in check

Had to go on the jet, couldn't walk up the steps

Go to the trap, I feel used to the Tes'

I got birdies that fly far away from the nest (yeah, yeah, yeah, let's go)

Shootout with a vest, but that boy he still caught a headshot (oh-oh)

Bro can shoot from down the street, his nickname, yeah, is "Dead Shot" (oh-oh)

Bro just chased the opp until his legs stop (what, what)

I just fucked this thot and I just hit her with that leg lock, yeah

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
shot /ʃɒt/ A2	noun - 発射 noun - 成功した試み
headshot /ˈhedʃɒt/ B1	noun - ヘッドショット
bro /brəʊ/ A1	noun - 兄弟
fucked /fʌkt/ B1	verb - セックスをする
thot /θɒt/ C1	noun - 売春婦
chest /tʃest/ A2	noun - 胸
hurt /hɜːt/ A2	verb - 痛む
dreads /dredz/ B2	noun - ドレッドヘア
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - ポケット
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - お金を貯める
guap /gwɑːp/ C1	noun - 金
feds /fedz/ B2	noun - 連邦捜査官
check /tʃek/ A1	noun - 小切手 verb - 確認する
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 嫌な女
room /ruːm/ A1	noun - 空間
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支援する
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
flex /fleks/ B1	verb - 自慢する
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - ラッパー