Deadz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos, 2 Chainz
• アルバム: C U L T U R E

歌詞と翻訳

Migosと2 Chainzの『Deadz』は、ヒップホップのスラングやリズム、自信に満ちたメッセージを学ぶのに最適な曲です。歌詞には「trap」や「count up the deads」などの表現が使われ、彼らの成功と警告が印象的に描かれています。この曲を聴いて、英語のヒップホップ文化に触れてみましょう！

[日本語]

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（トラブルだ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

ベッドからさっき起きた、死体の数を数える（ボウ、ボウ）

君が言ったこと、聞いたぜ、聞いたぜ

もしトラップしてなかったら、束を包んでたんだ

もしラップしてなかったら、コンドミでトラップしてた（言ってるだろ）

本気で、嘘じゃない、金はアナコンダみたいに長い（言ってるだろ）

本気で、嘘じゃない、サップやタッカーみたいにバッグを持ち歩く

それで走ろうと考えたらヤバい（考えてみろ）

それで走ろうと考えたらヤバい（もうだめ）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（う）

お前らはトラブルに巻き込まれてる（エイ）、お前らはトラブルに巻き込まれてる

本気で、嘘じゃない、金はアナコンダみたいに長い

（おお）お前らはトラブルに巻き込まれてる

（エイ）お前らはトラブルに巻き込まれてる、お前らはトラブルに巻き込まれてる

それで走ろうと考えたらヤバい

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える（ベッドからさっき）

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える（死体の数を数える）

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

2チェインズ

ギャングが使うスラング「ケイン」

ヘロイン、半トン、パープルヘイズ、カムロン

サムスンでプレイして、仕事をこなす

夜にジョギングしたら、モールランと呼ぶ

昨晩何したか分かるだろ、全部1ドル札を渡したから

お前らはトラブルに巻き込まれてる、チェーンを二倍に着けて

二倍の女がいて、ハグ以外は何でもやる

ボウリング場を買うかも、溝から金が出てくる

フルオートで、止まらない（ラッ！）

お前らはトラブルに巻き込まれてる

お前らはトラブルに巻き込まれてる、お前らはトラブルに巻き込まれてる

本気で、嘘じゃない、金はアナコンダみたいに長い

お前らはトラブルに巻き込まれてる

お前らはトラブルに巻き込まれてる、お前らはトラブルに巻き込まれてる

それで走ろうと考えたらヤバい

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

うっ、うっ、ベッドから起きたばかり

うっ、うっ、死体の数を数える

ベッドから飛び出して、顔を数える

車から飛び降りたら、あの女たちが倒れそうになる

20ドルや50ドルはなくて、ベンジャミン・フランクリンだけ

ブロックはロック、カート・アングルと呼んで

バンガー（強い曲）を持ち続ける、兄弟、相棒

見知らぬ奴らには手を出すな、彼らは有名になろうとしてる

フードを背中にかける

こいつらは何もできないが、好きだ

でも奴らはまだ嫌われてる

本物じゃないが、奴らは偽るだろ

問題があれば、俺の仲間が解決する

奴らは議論し、憎み、陰謀を練って待っている

俺のジュエリーが欲しいなら、持ってこいと言ってやれ

俺ができないと言う人もいる

今は州外でショーをやっている

母が言った、謙虚でいなきゃいけないと

でも油断しすぎるな、忍耐が必要だ

バンガー（ヒット曲）を連発する

テキサスレンジャーで満たされたダブルカップ

チャンバーに1発

100発のクリップを撃つ（ウィルト・チェンバレンみたいに）

トップに登って、ギャングも連れてく

くそ、何でもやれ…

腕時計はレンガほどの価値で、冷たい

金持ちだけど、変わらない

統計は君らがギャングでないと言っている

お前らはトラブルに巻き込まれてる

お前らはトラブルに巻き込まれてる、お前らは…

本気で、嘘じゃない、金は…

（おお）お前らはトラブルに巻き込まれてる

（エイ）お前らはトラブルに巻き込まれてる、お前らは…

それで走ろうと考えたらヤバい

...

[英語]

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble (Niggas in trouble)

You niggas in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Fresh out, outta the bed, count up the deadz (Bow, bow)

We heard what you said, we heard what you said

If I wasn't trappin', I'd be wrappin' up them bundles

If I wasn't rappin', I'd be trappin' out the condos (Know I'm sayin')

No forreal, no cap, my money long like anacondas (Know I'm sayin')

No forreal, no cap, I keep a sack like Sapp and Tucker (Sacks)

If you think about runnin' with that then you in trouble (Think about it)

If you think about runnin' with that then you in trouble (Gone)

You niggas in trouble (Uh)

You niggas in trouble (Ayy), you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

(Oh) You niggas in trouble

(Ayy) You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads (Fresh ou the bed)

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads (Count up the deads)

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

2 Chainz

Gang bang slang 'caine

Heroin, half a ton, Purple Haze, Cam'ron

Plays off a Samsung, get the job done

If I go jog at night, yeah, call it a mall run

You know what I did last night, 'cause I gave her all ones

You niggas in trouble, rock chains by the double

Got dames by the double, do everything but cuddle

Might buy a bowling alley, I got money out the gutter

Fully automatic, and it don't don't stutter (Rra!)

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Uh, ooh, fresh out the bed

Uh, ooh, count up the deads

Hop out the bed and I'm countin' them faces

I jump out the whip and them bitches start faintin'

No twenties or fifties, just Benjamin Franklins

Block on lock, call me Kurt Angle

I keep the banger, my brother, my partner

Don't fuck with no strangers, they tryna get famous

I put the hood on my back

When these niggas couldn't do nothing but love it

But niggas still hated

No they ain't real but these niggas gon' fake it

If they got a problem, my niggas gon' straighten it

Niggas debatin', they hatin', they plottin', they waitin'

They want my ice, tell 'em come take it

Have people tell me that I couldn't make it

Now I'm doin' shows outta state in the nations

My momma told me I gotta stay humble

But don't be too ready, you gotta have patience

Droppin' them bangers, bangers, bangers

Double cup stuffed full Texas Ranger

One in the chamber

I shoot a hundred round clip like Wilt Chamberlain (Brrr)

Go to the top and I'm gon' bring the gang in

Bitch, do anything to get famous

My wrist cost me a brick and it's frigid

I'm rich, but I did not let it change me

Statistics say that you niggas ain't gangsta

You niggas in trouble

You niggas in trouble, you niggas in trouble

No forreal, no cap, my money long like anaconda

(Oh) You niggas in trouble

(Ayy) You niggas in trouble, you niggas in trouble

If you think about runnin' with that then you in trouble

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 問題 verb - 悩ませる
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人に対する軽蔑的な言葉
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
bed /bed/ A1	noun - ベッド
deads /dɛdz/ B1	noun - 死者、死体
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する noun - 実行
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
cap /kæp/ B1	noun - 上限
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
bang /bæŋ/ B1	verb - 大きな音を立てる
chain /tʃeɪn/ A2	noun - チェーン
double /ˈdʌbəl/ B1	adjective - 二重の verb - 2倍になる
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える noun - カウント
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
banger /ˈbæŋər/ C1	noun - とても良い曲
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 裕福な
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ

主要な文法構造

• If I wasn't trappin', I'd be wrappin' up them bundles

  ➔ 仮定法2（現実ではない） – if + 過去形, would + 動詞原形

  ➔ 「if I **wasn't** trappin'」は非現実的な状況を表す過去形で、そして「**I'd** be wrappin'」は **would** が **I** と縮約された形です。

• If I wasn't rappin', I'd be trappin' out the condos

  ➔ 仮定法2 – if + 過去形, would + 動詞原形

  ➔ 「If I **wasn't** rappin'」は仮定の状況を示し、「**I'd** be trappin'」は想像上の結果に **would** を使っています。

• If you think about runnin' with that then you in trouble

  ➔ ゼロ条件文 – if + 現在形, 現在形（結果）

  ➔ "If you **think** about runnin' with that"は一般的な条件を述べる現在形で、"**you** in trouble"（「you are in trouble」の意味）も現在形です。

• No forreal, no cap, my money long like anacondas

  ➔ "like" + 名詞による直喩、形容詞 "long" の比喩的使用

  ➔ "my money **long** like **anacondas**"は、長さを "like" で比較しています。

• You niggas in trouble

  ➔ 動詞 "be" が省略された現在形（ゼロコピュラ） – 口語的表現

  ➔ "You niggas **in trouble**" は動詞 "are" を省略しています – 口語的な省略です。

• I jump out the whip and them bitches start faintin'

  ➔ 現在形の並列動詞、"start" の後に動名詞で行動の開始を示す

  ➔ "I **jump** out the whip and them bitches **start** **faintin'**"は、"jump" と "start" が現在形で、"faintin'" が動名詞として失神の開始を示しています。

• My wrist cost me a brick and it's frigid

  ➔ "cost" の間接目的語、"and" で二つの独立節を接続

  ➔ "My wrist **cost** me a brick and **it's** frigid"では、"cost" が間接目的語 "me" を取り、"and" が二つの独立した文を結んでいます。

• I shoot a hundred round clip like Wilt Chamberlain

  ➔ "like" を使った直喩、"shoot" の後に直接目的語と数量表現

  ➔ "I **shoot** a hundred round clip **like** **Wilt Chamberlain**"は、"like"でバスケットボールのレジェンドと比較しています。