Death Of The Celts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Senjutsu

歌詞と翻訳

ケルト人の勇気と信念を歌った「デス・オブ・ザ・ケルトス」は、アイアン・メイデンの代表曲の一つです。この楽曲では、ケルト語の歌詞や音楽的要素が取り入れられており、ケルト文化の奥深さを学ぶことができます。

[日本語]

道はずっと上り坂に曲がりながら伸びている

この日に栄光へと乗り出す

今こそ彼を誇りに思うことを忘れないで

神を信じて、大声で叫べ

勝利への道を取り戻せ

最も暗い日々を思い出せ

それが私の足跡を残すことを知っている

死者の野を歩く

血の重荷、骨が砕かれる

戦場を自分のものにする

朝の栄光を作り出す

バラがまだ咲き続けているように祈る

上の主よ、私の魂が語る

死は誇り高くはない、ただそれだけだ

魂の力は自由になる

勝利へと導いてくれ

ほとんど喜びに近い痛みが枯れる

さまよい、私の心は壊される

再び若き日々を夢見る

不思議ではないが、記憶は残っている

王国に軽蔑の雨を注げ

我々の地獄の門で誰も私を哀れむことはない

私はただの使者にすぎない

清算のために送られ、すべきことを行う

みじめな運命に祈る

自由、解放、そして死が迫るかもしれない

美しい光景に願いを込めて

我らの目的が忠実に成し遂げられることを願う

雨に轟く不安定な雷

再び考える時間をくれる

今日、彼らを墓へ送る

戦死者が横たわる場所は静かだ

復讐は死んだすべての者のために

恐れはない、体は血に染まった

再び転生し、生き続ける

今、私に来て、受け入れてくれ、友よ

霊は墓から神を呼び求めて泣く

闇の中で、運は勇者に味方する

死ぬことに、戦士のケルトは恐れない

不死の者、永遠に生き続ける

...

死ぬことに、戦士のケルトは恐れない

不死の者、永遠に生き続ける

自分がそこにほぼ到達したと考えている

今、絶望の底へと向かう

光を越えて、闇が訪れる

我々全ての命を奪いに来る

神さえ説明できない場所へと向かう

手に入れたはずの人生に別れを告げる

地獄から来た者たちに続く

ケルトたちの死を目撃しに来た

...

[英語]

The road it winds uphill all the way

Ride to glory on this day

Remember now to do him so proud

In God we trust, cry it out loud

Redeem my salve of winning ways

Remember all the darkest days

Of that I know will see me tread

Walketh upon the field of the dead

The burden of blood, the breaketh of bone

The battlefield now I make it my own

The glory of the morning we make

Praying the rose is still awake

Lord above, my spirit says

Death is not proud, no more, no less

Power of my soul will be free

Deliver us on to victory

Wither a pain that's almost a joy

Wander there, my heart will destroy

Dreaming of days of our youth again

Strangely, no wonder memories remain

Pour thy scorn upon the realm

Pity me none at the gates of our hell

For I am but a messenger one

Sent to do reckoning, what must be done

Praying to our wretched doom

Liberty, freedom, maybe death looms

Wishing upon a fair display

Hoping our cause done, faithfully

Wayward thunder over rain

Giving me time to think again

Send to their graves on this day

Silent where the battle dead lay

Vengeance is for all who lay dead

I have no fear, my body has bled

I will live on in rebirth again

Come to me now, embrace it my friend

Spirits cry for a god from the grave

In darkness, fortune favours the brave

Dying, a warrior Celt has no fear

Immortal, for he will live evermore

Dying, a warrior Celt has no fear

Immortal, for he will live evermore

Think I am, that I'm almost there

Following now the depths of despair

Beyond the light, darkness will fall

Coming to take the life from us all

Following now where god can't explain

Bidding fairwell, the life I'd have gained

Following those who came from hell

Came to witness the death of the Celts

主要な語彙

語彙	意味
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光、名誉 verb - 誇る
death /deθ/ A2	noun - 死
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦闘、戦い verb - 戦う
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - 戦士
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神、魂
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
vengeance /ˈvɛndʒəns/ C1	noun - 復讐
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - 不死の
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶、思い出
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
Celt /kɛlt/ C2	noun - ケルト人
redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - 償う、救う
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
doom /duːm/ C1	noun - 運命、滅亡 verb - 運命に導く

主要な文法構造

• The road it winds uphill all the way

  ➔ 名詞句の後に冗長な主語代名詞 'it' が置かれている。標準英語は 'The road winds uphill all the way'。

  ➔ 'winds' は主語 'The road'（三人称単数）に一致している。

• Ride to glory on this day

  ➔ 命令形。省略された主語。'to glory' は目的を表す前置詞句。

  ➔ 語 'Ride' は命令形で、主語が省略されている。

• In God we trust, cry it out loud

  ➔ カンマ・スプライス。前半は現在形の 'trust'、後半は命令形の 'cry'、'out loud' は副詞句。

  ➔ 'trust' は現在形、2つ目の節は命令形の 'cry' です。

• Walketh upon the field of the dead

  ➔ 古風な動詞活用形 '-eth'；三人称単数現在形。現代英語は 'Walks'。

  ➔ 'Walketh' は古風な形; 現代英語の 'Walks' に相当。

• The burden of blood, the breaketh of bone

  ➔ 並列名詞句; コンマ区切りのリスト; '-eth' の動詞で韻を作る。

  ➔ 'breaketh' は古風な形で、現代英語の 'breaks' に相当。

• For I am but a messenger one

  ➔ 接続詞 'For' は古風な語法で 'because' の意味。'I am' は結合動詞、'but' は『ただ』の意味で強調。

  ➔ 'am' は 'I am' の結合動詞で、この構文を強調します。

• Praying to our wretched doom

  ➔ 文頭の現在分詞 'Praying'。主節に連なる分詞句を導入。

  ➔ 'Praying' は現在分詞で、分詞句を形成します。

• Dying, a warrior Celt has no fear

  ➔ 文頭の分詞句。'Dying' が主語を説明し、絶対構文を形成。

  ➔ 'Dying' は文頭の絶対構文で用いられる現在分詞。

• Following now the depths of despair

  ➔ 現在分詞 'Following' を前置修飾語として使用。'now' は現在を強調。

  ➔ 'Following' は現在分詞で、分詞修飾語として使われる。