Des horizons des péages – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Ruda
• アルバム: La trajectoire de l'homme canon

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Coule, coule, coule le sang coule

血が流れる、流れる

Au long des entrailles, des faisceaux, galaxie

腸や光線、銀河の中を

Foule, foule, foule à pression coule

人混み、圧力に流されて

Au long des artères, des vaisseaux, des taxis

動脈や血管、タクシーの中を

Coule, coule, coule l'argent coule

金が流れる、流れる

Affaires en pagaille, à tout coeur, à tout prix

大騒ぎの仕事、どんな心でも、どんな値段でも

Foule, foule, foule aux rayons coule

人混み、放射線に流されて

Du bonheur en lotion et le tout dernier cri

幸せをローションに乗せて、最新の叫び声とともに

Coule, coule, coule le sang coule

血が流れる、流れる

Videz les latrines, nettoyez les fusils

トイレを掃除し、銃をきれいにしろ

Sous les, sous les, sous les pavés

石畳の下に、地下に、闇の中に

Sous les pavés la plage, drapeau rouge, utopie

石畳の下に砂浜、赤旗、ユートピア

Coule, coule, coule l'argent coule

金が流れる、流れる

Dans les bénitiers, que Dieu garde l'Amérique

聖水盆の中に、神さまがアメリカを守る

Soûl, soûl, vider tout le soûl

酔っぱらって、酔いを空にしろ

Des rêves à la criée, de la bandisterie

叫び声の夢、バンドのたくらみ

Je me dis que le temps est long

長い時間だと思う

Je me dis que l'océan est large

海は広いと思う

Et je rêve en mes vents violons

そして風のバイオリンを夢見る

En lentes et lentes images

ゆっくりとした映像の中で

Je me dis que le temps est long

長い時間だと思う

Ah si j'avais du courage

もし勇気があったら

Et je rêve en mes lits profonds

深いベッドで夢を見る

D'horizons sans péages

通行料のない地平線を

Coule, coule, coule l'argent coule

金が流れる、流れる

Au long des pipe-lines, alluvions, avanies

パイプラインや堆積物、屈辱の中を

Foule, foule, foule injection foule

人混み、注射、注射器の中を

A grandes émissions, des flacons, des aiguilles

時間が流れる、流れる

Coule, coule, coule le temps coule

砂時計の中に、たくさんの希望が埋もれている

Dans les sabliers tant d'espoirs ensevelis

人混み、リットルの夢の中を

Foule, foule, foule à litrons foule

追放や喉の渇き、通行人の拒絶

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

Je me dis que le temps est long

長い時間だと思う

Je me dis que l'océan est large

海は広いと思う

Et je rêve en mes vents violons

そして風のバイオリンを夢見る

En lentes et lentes images

ゆっくりとした映像の中で

Je me dis que le temps est long

長い時間だと思う

Ah si j'avais du courage

もし勇気があったら

Et je rêve en mes lits profonds

深いベッドで夢を見る

Prison dorée et libre otage

黄金の監獄と自由な人質

Je veux des saisons

季節を求めて

Je veux des visages

顔を求めて

Je veux des saisons

季節を求めて

Des chansons, des orages

歌と嵐を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coule /kul/ A2	verb - 流れる
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
galaxie /ga.lak.si/ B1	noun - 銀河
entrailles /ɑ̃.tʁɛj/ B2	noun - 内臓
faisceaux /fɛ.sjø/ C1	noun - 束, 光線
foule /ful/ A2	noun - 群衆
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - 圧力
argents /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金, 銀
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸せ
lotion /lɔ.tjɔ̃/ B2	noun - ローション
cri /kʁi/ A2	noun - 泣き声
latrines /la.tʁin/ B2	noun - トイレ
fusils /fy.zil/ C1	noun - 銃, ライフル
pavés /pa.ve/ B2	noun - 敷石
plage /plaʒ/ A2	noun - ビーチ
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 旗
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - ユートピア