Devil In Disguise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marino

歌詞と翻訳

Marinoの「Devil In Disguise」で、英語の表現力を磨きましょう！この曲は、日常会話で使える表現や、ストーリーテリングの技術を学ぶのに最適です。一見すると親切な人物が実は悪役だったという衝撃的な展開と、キャッチーなメロディーが魅力。歌詞を通して、英語の新しい一面を発見してください。

[日本語]

彼女は言った

「悪魔は角があると思う？

私もそう思ってたけど

違ってた、彼は髪をとかして

スーツにネクタイをしていたんだ」

彼は親切で、礼儀正しい

油断させられるよ

とても明るい笑顔で

警戒心なんて抱かないだろう

彼女は急いでいると言っていた

日曜日に街を歩いている時、彼と出会ったんだ

彼女はバッグを落として、彼の足元に転がった

彼はひざまずいて

彼女にバッグを渡して

そして彼女に警告したんだ

「お嬢さん、悪魔は角があるって知ってるかい？

今夜、彼は出歩いている

ダウンタウンをね

銃とナイフを持って

彼は戦う、君は死ぬ

でも、彼ははっきりと見えるだろう

恐ろしい姿で

警告のサインを知っておくべきだ」

それから彼は彼女を家に送った

彼は言った「君のような可愛い娘は

一人でいるべきじゃない

なぜなら悪魔は

君の持っているもの全てを奪うだろう

そして君を骨まで剥ぎ取るだろう」

彼女は彼に二度感謝して、おやすみを言った

彼女はバッグの中を確認したが、何も入っていなかった

悪魔は角があると思う？

私もそう思ってた

でも違ってた、彼は髪をとかして

スーツにネクタイをしていたんだ

彼は親切で、礼儀正しい

油断させられるよ

とても明るい笑顔で

彼は変装した悪魔なんだ

[英語]

She said

"You think the devil has horns?

Well, so did I

But I was wrong, his hair is combed

And he wears a suit and tie"

He's nice, polite

He'll catch you by surprise

A smile so bright

You'd never bat an eye

Said she was in a hurry

That's when she met him Sunday walking down the street

She dropped her bag and it fell to his feet

He got down on one knee

He handed her the purse

And gave a warning to her saying

"Miss, you know the devil has horns

He's out tonight

Walking 'round downtown

Carrying a gun and knife

He'll fight, you'll die

But you'll see him clear as light

An evil sight

You should know the warning signs"

So then he walked her to her home

He said "A pretty girl like you

Can't be alone

Because the devil

He will take all that you own

And he'll strip you to the bone"

She thanked him twice and said goodnight

She checked her bag but nothing was inside

You think the devil has horns?

Well so did I

But I was wrong, his hair is combed

And he wears a suit and tie

He's nice, polite

He'll catch you by surprise

A smile so bright

He's the devil in disguise

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 悪魔
horns /hɔːrnz/ B1	noun - 角
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
comb /koʊm/ B2	verb - 髪をとかす
suit /suːt/ A2	noun - スーツ
tie /taɪ/ A2	noun - ネクタイ
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - 礼儀正しい
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 驚かせる noun - 驚き
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
eye /aɪ/ A1	noun - 目
hurry /ˈhʌri/ A2	noun - 急ぎ
street /striːt/ A1	noun - 通り
bag /bæɡ/ A1	noun - かばん
feet /fiːt/ A1	noun - 足
purse /pɜːrs/ A2	noun - 財布
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
light /laɪt/ A1	noun - 光
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪悪な
sight /saɪt/ A2	noun - 視力
signs /saɪnz/ B1	noun - 兆候
home /hoʊm/ A1	noun - 家
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
own /oʊn/ A2	verb - 所有する
strip /strɪp/ B2	verb - 脱がせる
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内側
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装させる

主要な文法構造

• Well, so did I

  ➔ 強調のための 'so' を使った倒置。

  ➔ これは、以前の声明を繰り返す応答です。通常の語順は「I did so」です。倒置は同意を強調します。単語「did」は、悪魔が角を持っていると思ったという以前の声明を指します。

• He'll catch you by surprise

  ➔ 未来形 ('will' + 動詞の原形).

  ➔ この文は、将来の行動を予測しています。悪魔が誰かを予期せず驚かせるでしょう。'by surprise'という句は、彼がどのように彼らを捕まえるかを示します。

• Said she was in a hurry

  ➔ 間接話法 (過去進行形) を使った間接引用。

  ➔ これは誰かが*言ったこと*の報告です。元の直接的な発言は「I am in a hurry」だったかもしれません。時制は報告動詞「said」を反映して、過去進行形（「was in a hurry」）にシフトします。

• He'll strip you to the bone

  ➔ 句動詞 ('strip...to the bone') と未来形。

  ➔ 句動詞「strip someone to the bone」は、誰かからすべてを取り上げ、何も残さないという意味のイディオムです。これは、完全な喪失を強調する誇張表現です。