滴滴金 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳宗澤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

沿路與你 離合百次

道中与你反复分别又合聚

捱到這天 實屬奇事

直到今天实属奇迹

人人話我們 很快完 卻跌撞至此

大家说我们很快就会结束，却一直跌跌撞撞走到这里

就算碰壁

就算碰壁

無路再去

没有路再去

仍盡法子

依然想办法

榮耀這苦戀 不失美事

这份苦恋的荣耀，也是一件美事

千瘡百孔 一起努力過

伤痕累累，我们一起努力过

分手雖痛 仍不可恥

分手虽痛，但也不 ashamed

無憾了吧

是不是无遗憾了呢

一起燒過煙花

曾经一起放过烟花

並互相劃上 最燦爛那傷疤

还在彼此刻画出最灿烂的伤疤

日後我們 即使愛別人

以后即使爱上别人

這種不低頭

也都坚持不低头

留著也可 轉送下個他

留着也好，将它传递给下一个他

多災的戰績 完全無用嗎

那些多灾多难的战绩，完全没有用吗

風風火火 早會招架

激情火热，早已招架不过来

不敢擔保 會好起來

不敢保证一切会变好

難事繼續難

难题依旧难

但已經 不再害怕

但已不再害怕

無力再愛 還是要愛

再爱无力，但仍要去爱

和你已給 浪漫荼毒

与你一起曾被浪漫所毒

虔誠被世人 嘲笑時 也痛著慶祝

当虔诚被世人嘲笑时，也在痛中庆祝

就當這故事

就把这故事当作

命運本給我 兩秒鐘幸福

命运本给我两秒的幸福

寧逆了蒼天 狠狠繼續

我宁愿逆天，也要坚持继续

一起再苦 都撐了十歲

我们一起再苦，也撑了十年

煙火熄了 仍該心足

烟火已灭，但心依然满足

無憾了吧 一起燒過煙花

是不是无遗憾了，一起看过烟花

並互相劃上 最燦爛那傷疤

还在彼此刻画出最灿烂的伤疤

日後我們 即使愛別人

以后即使爱上别人

這種不低頭

也都坚持不低头

留著也可 轉送下個他

留着也好，将它传递给下一个他

多災的戰績 完全無用嗎

那些多灾多难的战绩，完全没有用吗

風風火火 早會招架

激情火热，早已招架不过来

不敢擔保 會好起來

不敢保证一切会变得更好

難事繼續難

难题依旧难

但已經 不再害怕

但已不再害怕

不狠的愛 不戀也罷

不够狠的爱，不恋也罢

銀河美在 星光四灑

银河之美在星光四散

情濃毋問 會永續嗎

深情无需问，会永续吗

強光中蒸發 誰害怕

在强光中蒸发，谁会害怕

人無憾了吧

人们无遗憾了吗

一起燒過煙花

曾一起看过烟花

滴滴都是愛 似撒下了金沙

滴滴都是爱，就像撒下的金沙

煉造我們 這璀燦傳奇

打造出我们这灿烂的传奇

不枉這些年

不虚这些年

陪著你 也不顧做箭靶

陪着你，也无惧成为箭靶

煙花雖化灰 餘情還是很熾熱嗎

烟花虽然变成灰烬，余情依然炽热吗

情路雖於 這𥚃分岔

情路虽在这里分岔

相處盡頭 並不是 戀愛盡頭

相处的终点，不代表恋爱也会结束

在那邊 等我 別怕

那边等我，不要怕

主要な語彙

語彙	意味
離合 /li2 he2/ C1	verb - 離合; 別れと再会
奇事 /qi2 shi4/ B2	noun - 奇跡; 驚異
跌撞 /die1 zhuang4/ B2	verb - つまずく; よろめく
碰壁 /peng4 bi4/ B2	verb - 壁にぶつかる; 挫折する
榮耀 /rong2 yao4/ B2	noun - 栄光; 名誉 verb - 賛美する
苦戀 /ku3 lian4/ C1	noun - 片思い; 苦しい恋
千瘡百孔 /qian1 chuang1 bai3 kong3/ C2	adjective - 穴だらけの; 欠陥だらけの
燦爛 /can4 lan4/ B2	adjective - 明るい; 輝かしい; 華麗な
傷疤 /shang1 ba1/ B1	noun - 傷跡
多災 /duo1 zai1/ C1	adjective - 災害に遭いやすい; 不幸に満ちた
戰績 /zhan4 ji4/ B2	noun - 戦績; 戦争の業績
招架 /zhao1 jia4/ B2	verb - 受け止める; 抵抗する
害怕 /hai4 pa4/ A2	verb - 恐れる
浪漫 /lang4 man4/ B1	adjective - ロマンチックな
虔誠 /qian2 cheng2/ B2	adjective - 敬虔な; 熱心な
嘲笑 /chao2 xiao4/ B2	verb - 嘲笑する; あざける
銀河 /yin2 he2/ B2	noun - 銀河
蒸發 /zheng1 fa1/ B2	verb - 蒸発する; 消える
璀燦 /cui3 can4/ C1	adjective - 輝かしい; 華麗な
箭靶 /jian4 ba3/ B2	noun - アーチェリーの的; 批判の的
熾熱 /chi4 re4/ C1	adjective - 燃え盛るように熱い; 熱烈な

主要な文法構造

• 沿路與你 離合百次

  ➔ 「與」を使って名詞をつなぎ、同行や関連を示す。

  ➔ "與"は古典中国語の前置詞で、「と」や「〜と共に」を意味し、名詞をつなぐ。

• 人人話我們 很快完 卻跌撞至此

  ➔ "卻"は逆接の接続詞として使われ、対比や思いがけない結果を示す。

  ➔ "卻"は逆接の接続詞で、対比や思いがけない結果を示す。

• 就算碰壁 無路再去

  ➔ "就算"は仮定や譲歩を表す表現で、「たとえ〜でも」を意味する。

  ➔ "就算"は譲歩や仮定を表す古典中国語表現で、英語の"even if"に相当する。

• 無憾了吧 一起燒過煙花

  ➔ "了"は完了や状態の変化を示す助詞である。

  ➔ "了"は中国語の助詞で、動作の完了や状態の変化を示す。

• 並互相劃上 最燦爛那傷疤

  ➔ "並"は「そして」や「も」の意味で、追加や結合を強調する。

  ➔ "並"は古典中国語の接続詞で、付加や強調を示す。

• 在那邊 等我 別怕

  ➔ "別"は禁止を表す助詞で、「〜するな」と命じる。

  ➔ "別"は中国語で禁止や命令を表す言葉で、英語の"don't"に相当する。