那個男人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊宗緯
• アルバム: 楊宗緯2011全新專輯

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

有個男人愛著你 用心愛著你

ある男があなたを愛している 心を込めて愛している

那個男人愛著你 徹底愛著你

あの男はあなたを徹底的に愛している

他情願變成影子 守護著你跟隨著你

彼は影になって守り続けたい あなたを守り つき添って

那個男人愛著你 心卻在哭泣

あの男はあなたを愛している だけど心は泣いている

還需要多久 多長 多傷

どれくらい続けばいいの どれだけ長くて傷つくの

你才會聽見他沒說的話

あなたは彼の言わなかったことを聞くのだろうか

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

強さはまるで嘘のよう 折りたたまれた仮面のよう

他只希望有個機會能被你愛上

彼はただ一つの願いだけ きみの愛を一度でも受けたい

還需要多久 多長 多渴望

どれだけの時間が必要 どれだけ熱望しているのか

你才會走向他 貼在他的身旁

あなたが彼のもとへ行き そっと寄り添うとき

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

笑顔はまるで嘘のよう 最低の仮面をつけて

眼淚只能躲藏

涙は隠すしかない

...

...

那個男人愛著你 忘記了自己

あの男はあなたを愛して 自分のことを忘れてしまった

從此他小心翼翼 靜靜等待愛情

それ以来 彼は慎重に静かに愛を待つ

他情願選擇相信 為了你不言不語

彼は信じたい 信じていたい あなたのために何も言わずに

那個男人愛著你 傷埋在回憶

あの男はあなたを愛し傷は思い出の中に埋もれている

不論要 多久 多長 多傷

どれだけの時間と長さと痛みがあっても

他還是愛著你 一如往常

それでも彼は変わらずあなたを愛している

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

まるで馬鹿のように空気に向かって話しかける

他會不會有個機會能被你愛上

彼にあなたに愛されるチャンスはあるのだろうか

還需要多久 多長 多渴望

どれだけの時間が必要なのか どれだけ熱望しているのか

你才會走向他 貼在他的身旁

あなたが彼に向かい そっと寄り添うとき

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

笑顔はまるで嘘のよう 最低の仮面をつけている

眼淚只能躲藏

涙は隠すしかない

...

...

那個男人就是我 你知道嗎

あの男は私だ わかるだろう

還是知道卻假裝不知道嗎

それでも知っていて 知らないふりをしているのか

問到沙啞

問い詰めて声が枯れる

你也不會回答

あなたも答えられない

...

...

還需要多久 多長 多傷

どれだけの時間が必要 どれだけ長くて痛み続けるのか

你才會聽見我沒說的話

あなたは私が言わなかったことを聞くのだろうか

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

強さはまるで嘘のよう ただの仮面だった

我只希望有個機會能被你愛上

ただ一つ願うのは あなたに愛されるチャンスが欲しい

不論要 多久 多長 多受傷

どれだけの時間が必要でも どれだけ傷ついても

我還是愛著你 每分每秒一樣

私は今もあなたを愛し続けている たとえ秒に一度でも

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

まるで馬鹿みたいに空気に向かって話す

等著被你愛上

あなたに愛されるのを待っている

...

...

主要な文法構造

• 他情願變成影子 守護著你跟隨著你

  ➔ ～したいのを選ぶ / ～したほうがいい

  ➔ 何かをしたい、またはしたほうが良いと願う気持ちを表す。

• 還需要多久 多長 多傷

  ➔ あとどのくらい / どれくらいの時間

  ➔ 残りの時間や関係する期間について尋ねる。

• 你才會聽見他沒說的話

  ➔ ～するときだけ / ～したときだけ

  ➔ ある条件が満たされて初めて何かが起こるまたは気づかれることを示す。

• 他只希望有個機會能被你愛上

  ➔ ただ～だけ / ～を望む

  ➔ 何かに対して最小限または唯一の望みや願望を表す。

• 我還是愛著你 每分每秒一樣

  ➔ やはり / まだ + 動詞 / 副詞句

  ➔ 時間を通じて行動や感情が続いていることを示す。

• 就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

  ➔ まるで / ～のように + 節

  ➔ 状況や状態と比較や類似性を表す。

• 問到沙啞 你也不會回答

  ➔ ～に質問する / 質問詞 + 〜

  ➔ 特定のトピックや返答について質問を作るための構造。