這一路走來 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊宗緯

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

彼らが描くような姿ではなかった

不是誰的王子 講不出煽情的字

誰の王子でもなく 感情的な言葉を語れない

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

喧騒の王国で 自分の孤独を守る

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

門の外は心を打つが 中では冷静でいる

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

この道を歩んできて 辛いとは言えないが 心の中ははっきりしている

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

まだ少しの気にかけがあるからこそ この旅を貫いている

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

この道を歩んできて 孤独に耐えられる 一人でも無いよりはまし

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

濁った世の中で 決して夢を手放さない 過程がどんなに残酷でも

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

心が時々酸っぱくて 涙がしょっぱい

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

いつか愛に触れる瞬間は 温かい

心裡一直有你 為了你我不放棄

心の中にはずっと君がいて 君のために諦めない

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

曲がりくねった不安定な道も いつかは癒される

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

この道を歩んできて 辛いとは言えないが 心の中ははっきりしている

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

まだ少しの気にかけがあるからこそ この旅を貫いている

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

この道を歩んできて 孤独に耐えられる 一人でも無いよりはまし

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

濁った世の中で 決して夢を手放さない 過程がどんなに残酷でも

越愛的 越束手無策

愛すれば愛するほど 無力感が増す

越痛的 越銘心深刻

痛みが深いほど 心に刻まれる

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

誰が来て 誰が去り 誰がこの世界で惜しむのか

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

この道を歩んできて どうしても少し混乱がある 誰かを裏切ることもある

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

私たちは漂う 海の中の一粒 何が譲れないのか

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

この道を歩んできて 何も意味がない 君の祝福がなければ

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

一歩また一歩 人生の中で移り変わる 誰が誰の全てを理解するのか

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

この道を歩んできて 最も懐かしいのは 最初の素直さ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la la

ラララララララ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la la

ラララララララ

La la la la la la

ララララララ

La la la la la la la

ラララララララ

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

私はこの道を歩んできて 空中に舞い上がる塵を揚げた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
走來 /zǒu lái/ B1	verb - 歩いてくる
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 孤独な
夢 /mèng/ B1	noun - 夢
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - 旅
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独
心 /xīn/ A2	noun - 心
痛 /tòng/ B1	adjective - 痛い
愛 /ài/ A2	noun - 愛
時刻 /shí kè/ B2	noun - 瞬間
過程 /guò chéng/ B2	noun - 過程
祝福 /zhù fú/ B2	noun - 祝福
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 塵

主要な文法構造

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ 從来 (cónglái) を使用して「決して～ない」または「これまで一度もない」と表現します。的 (de) を使用して記述的な属性を示します。

  ➔ この行では「從來不是」を使用して完全な否定を示しています。「刻劃的那種樣子」では「的」を使用して、（他人によって）刻まれたイメージの種類を記述しています。

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ 「是因為...才...」 (shì yīnwèi... cái...) の構造は、「なぜなら...だから...」または「～なので...」と表現します。「那麼一點」 (nàme yīdiǎn) の使用は、少量を強調するためです。

  ➔ 「是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途」は、持続性の理由を説明しています。それは、まだ少し気を配っているためです。構造は、原因と結果の関係を強調します。

• 一個人聊勝於無

  ➔ 「聊勝於無」 (liáo shèng yú wú) というイディオムは、「何もないよりはまし」という意味です。これは、何かが理想的ではないが、まったくないよりも望ましいことを意味します。

  ➔ この行では、一般的なイディオムを使用して、理想的ではないとしても、一人でいることは何もないよりはましであるという考えを伝えています。これは、高度な言語能力を示しています。

• 越愛的 越束手無策

  ➔ 「越...越...」 (yuè... yuè...) の構造は、「～すればするほど～」と表現します。

  ➔ 「越愛的 越束手無策」は、逆説を示しています。愛するほど、人は無力感を感じます。「越...越...」の構造は、この強まる関係を強調しています。

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ 「滄海中的一粟」 (cānghǎi zhōng de yī sù) の比喩を使用して、広大な空間内で非常に小さくて取るに足りないもの（海の中の米粒のような）を記述します。的 (de) は、広大な海にある穀物の属性を示しています。

  ➔ 比喩「滄海中的一粟」は、世界の広大さと比較して人類の取るに足りないものを鮮やかに描写しています。これは、高度な文化的理解と文学的表現を示しています。