地球上最浪漫的一首歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃鴻升
• アルバム: LOVE_HERO 愛&英雄

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果我這次猜拳猜輸了

このたびじゃんけんに負けたら

會不會我就被神取消了 我愛你的資格

もしかしたら神様に愛する資格を奪われるのかな

未來會怎樣誰敢保證呢

未来はどうなるのか誰にもわからない

此時此刻怎麼輕飄飄的 好像不是真的

今この瞬間、なんてふわふわしているんだ、本当じゃないみたい

真的 以為情歌還不都是騙人的

本当に、恋の歌はみんな騙しだと思っていた

真的 忘了變成啞巴有多久了

本当に、いつのまにか黙ったままになったのがどれだけ長かったか

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

未練たっぷり、名残惜しい、地球上で最もロマンチックな歌

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

あまりにも非現実的な幸せは、ただ君から借りてきたものだから

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

ぎゅっと抱きしめて、抱き合って、地球上で最もロマンチックな歌

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

僕の魂は21グラム、君のおかげで完全になった、完璧になった

...

...

把此刻反摺反摺再反摺

この瞬間を折りたたみ、何度も折りたたむ

摺成一萬一千一百一十零一隻千紙鶴

一万一千百十一枚の千羽鶴になるまで

如果說夢是現實的反射

夢は現実の反映だと言うけれど

能不能就這樣讓我們賴在一起睡著了

このまま一緒に寄り添って眠っていいかな

真的 自己原來還有做夢的資格

本当、自分には夢を見る資格があるって気づいた

原來 傷過心的心還是肉做的

傷ついた心もやっぱり肉でできているんだね

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

未練たっぷり、名残惜しい、地球上で最もロマンチックな歌

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

あまりにも非現実的な幸せは、ただ君から借りてきたものだから

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

ぎゅっと抱きしめて、抱き合って、地球上で最もロマンチックな歌

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

僕の魂は21グラム、君のおかげで完全になった、完璧になった

...

...

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

未練たっぷり、名残惜しい、地球上で最もロマンチックな歌

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

あまりにも非現実的な幸せは、ただ君から借りてきたものだから

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

ぎゅっと抱きしめて、抱き合って、地球上で最もロマンチックな歌

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

僕の魂は21グラム、君のおかげで完全になった、完璧になった

把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

不可能を可能に変える、地球上で最もロマンチックな歌

你眼神裡那一種光澤 心裡還是熱熱的

君の瞳に輝く光、その心はまだ熱く輝いている

最親愛的 心愛的 地球上最浪漫的一首歌

最も愛い、大切な、地球上で最もロマンチックな歌

把苦苦的變的甜甜的 因為你失而獲得 找到了

苦いものを甘いものに変える、君を失っても見つけたものだ

...

...

找到了

見つけた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
歌 /gē/ A1	noun - 歌
快樂 /kuàilè/ A2	noun - 幸せ
靈魂 /línghún/ B1	noun - 魂
完整 /wánzhěng/ B2	adjective - 完全な
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - ロマンチックな
心 /xīn/ A1	noun - 心
變 /biàn/ A2	verb - 変わる
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
光澤 /guāngzé/ B2	noun - 光沢
資格 /zīgé/ B1	noun - 資格
心愛 /xīn'ài/ B2	adjective - 愛しい
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる
失 /shī/ B1	verb - 失う
找到 /zhǎodào/ A2	verb - 見つける
心裡 /xīnlǐ/ A2	noun - 心の中

主要な文法構造

• 會不會我就被神取消了我愛你的資格

  ➔ '會不會...了'は、助動詞'會'と否定'不會'を組み合わせて、不確かなことを表す表現です。

  ➔

• 未來會怎樣誰敢保證呢

  ➔ '會' +動詞は未来の可能性を示し、'誰敢'は「誰が敢えてできるか？」という意味で、不確実性や挑戦を表す。

  ➔

• 真的 以為情歌還不都是騙人的

  ➔ '真的'は強調を表し、'以為'は何かをそう思う、考えることを示します。

  ➔

• 我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

  ➔ '因為...而...'は原因と結果を表し、その状態の理由を強調します。

  ➔

• 把此刻反摺反摺再反摺

  ➔ '把' +対象 +動詞の構造は、対象に向かう行動を示し、比喩的に折ることを表す。

  ➔

• 如果說夢是現實的反射

  ➔ '如果'は条件を導入し、'是...的'は何かの定義や本質を強調するために使われます。

  ➔

• 把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

  ➔ '把' +対象 +動詞'變'は、不可能を可能に変えることを示します。

  ➔