地球上最無聊的下午 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黃鴻升

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

地球上最無聊的下午 作詞 Lyricist：黃鴻升 Alien Huang / 小怪獸

地球上最無聊的下午 作詞 Lyricist：黃鴻升 Alien Huang / 小怪獸

沒有風 沒有雨 沒有了頑固

風もなく 雨もなく わがままもない

沒有甜 沒有苦 也沒了孤獨

甘さもなく 苦さもなく 孤独もない

這裡沒有重量 也沒有真相

ここには重さもなく 真実もない

天使們也不會跳舞

天使たちも踊らない

想帶你去澀谷的街上走走

渋谷の街を君と歩きたい

穿越幾萬光年逛逛我的星球

何万光年も旅して 僕の星をぶらぶらしたい

但是外頭 太多 太熱情的面容

でも外は 熱すぎる笑顔ばかり

日常是誰的茶餘飯後

日常なんて誰かの暇つぶし

雖然 我的願望有點老套

ちょっと古臭い願いだけど

可是 有你的微笑就剛好

君の笑顔があればそれでいい

感謝你 對我 默默的 應援加油

いつも そっと応援してくれてありがとう

讓辛苦變幸福的小怪獸

辛さを幸せに変える 小さなモンスター

（在這危險地球）

（危険な地球で）

把不可能變可能

不可能を可能に変える

（讓我不曾墜落）

（落ち込まないように）

只想再跟你一起

ただ君ともう一度

玩很大 再鬧一場

めちゃくちゃに 騒ぎたい

瘋狂的 哭和笑

狂ったように 泣いたり笑ったり

然後再用力擁抱

そして力強く抱きしめたい

（穿越平行時空）

（パラレルワールドを越えて）

停留在這一刻

この瞬間に留まりたい

（讓我想起怎麼快樂）

（どうやって楽しむか 思い出させてくれる）

刻劃幸福的模樣

幸せな姿を刻む

很有錢 這世界 買不到幸福

お金があっても 幸せは買えない

很悠閒 朋友圈 找不到歸屬（避風港）

暇でも 心の拠り所なんて見つからない

全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

宇宙の温度は 冷たいテクノロジーだけ

誰錯誰對沒有誰在乎

誰が正しくて 誰が間違ってるかなんて誰も気にしない

記得 那一雙雙炙熱的眼光

覚えてる あの熱い視線を

守護著我 溫暖的太陽

僕を守ってくれる 温かい太陽

感謝你 對我 默默的 應援加油

いつも そっと応援してくれてありがとう

讓辛苦變幸福的小怪獸

辛さを幸せに変える 小さなモンスター

（在這危險地球）

（危険な地球で）

把不可能變可能

不可能を可能に変える

（讓我不曾墜落）

（落ち込まないように）

只想再跟你一起

ただ君ともう一度

玩很大 再鬧一場

めちゃくちゃに 騒ぎたい

瘋狂的 哭和笑

狂ったように 泣いたり笑ったり

然後再用力擁抱

そして力強く抱きしめたい

（穿越平行時空）

（パラレルワールドを越えて）

停留在這一刻

この瞬間に留まりたい

（讓我想起怎麼快樂）

（どうやって楽しむか 思い出させてくれる）

感受生命的重量

命の重さを感じる

主要な語彙

語彙	意味
地球 /dì qiú/ A1	noun - 地球
下午 /xià wǔ/ A1	noun - 午後
風 /fēng/ A2	noun - 風
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
孤獨 /gū dú/ B1	noun - 孤独
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真実
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - 願望
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
玩 /wán/ A1	verb - 遊ぶ
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 生命
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - 重量
科技 /kē jì/ B2	noun - 技術
冷酷 /lěng kù/ C1	adjective - 冷酷

主要な文法構造

• 沒有風 沒有雨 沒有了頑固

  ➔ 否定形 '沒有' (持っていない)

  ➔ このフレーズは '沒有' を使って物の不在を表現しています。

• 想帶你去澀谷的街上走走

  ➔ 欲望の表現 '想' (したい)

  ➔ '想'の使用は、誰かをどこかに連れて行きたいという欲望を示しています。

• 全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

  ➔ 「剩下」の使用 (残る)

  ➔ '剩下'は他のものの後に残るものを示します。

• 感謝你 對我 默默的 應援加油

  ➔ 「感謝」の使用 (感謝する)

  ➔ '感謝'は誰かに感謝の意を表すために使われます。

• 把不可能變可能

  ➔ 「變」の使用 (変わる)

  ➔ '變'はある状態から別の状態への変化を示します。

• 停留在這一刻

  ➔ 「停留」の使用 (留まる)

  ➔ '停留'は特定の瞬間に留まるという考えを表現します。

• 感受生命的重量

  ➔ 「感受」の使用 (感じる)

  ➔ '感受'は何かを深く体験したり感じたりする行為を示します。